• 22463 bản nhạc
  • 1,067,576 thành viên
  • 10 yêu cầu

18 And Life – Skid Row

Bài hát này mình nghe khá nhiều trong những năm học ĐH, thực sự khi dịch nó rất khó, bài hát nói về cuộc sống của thanh niên Mỹ trong những năm đầu của thập niên 90, nó thực sự vô vọng, không lối thoát, phản ánh một xã hội chạy theo đồng tiền, những ông bố bà mẹ mãi kiếm tiền mà quên mất đi những đứa con, để chúng cô đơn rồi hư hỏng... Bởi thế ngay sau khi phát hành 18 and life đã được công chúng đón nhận như một lời cảnh báo về xa hội đương thời

Cảm nhận riêng của mình đó là, nếu bạn là một người con trai, hãy đứng lên sau những thất bại để làm lại cuộc đời, đừng gục ngã... và còn rất nhiều nữa. Mình đã nói chuyên với Angel For You về bài hát này cách đây lâu lắm, giờ không biết cô ấy ở đâu

LỜI BÀI HÁT

18 And Life

Ricky was a young boy, He had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone.
Just barely got out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, oooh no good at home.
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
(repeat above)

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.
It kept his motor running but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up, The party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's

chorus

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind that blew a child away.

chorus

LỜI DỊCH

Chàng thanh niên Ricky,
có trái tim sắt đá.
Gã làm việc hăng say
từ sáng đến hết ngày.
Gã vừa mới bị đuổi khỏi trường học,
gã ở cuối thị trấn này.
Gã chẳng xu dính túi,
gia đình gã coi gã chẳng ra gì.
Gã đi trên những con phố
như một người chiến binh,
gã chống lại thế giới này trong cô độc.
Và giờ đây:

18 tuổi và cả cuộc đời, mày đã có được rồi đó!
18 tuổi và cả cuộc đời, biết không mày
Mày bị tù vì tội lỗi của mày,
mày 18 tuổi và mày còn cả cuộc đời phía trước.

Rượu Tequila hòa vào mỗi nhịp tim gã đập,
những mạch máu gã bùng cháy như xăng,
điều đó khiến cho chiếc mô tô gã lao

Đăng nhập để xem tiếp Xem qua tin nhắn SMS Soạn LD F 1855 gửi 8261(2000đ) để tải file PDF Lời Dịch về di động, lưu ý: máy cần đọc được file PDF và kết nối 3G/GPRS

Bình luận