*make out nói chung là về llối cư xử gợi tình, ví dụ như tiếp xúc thân thể, hoặc "hôn kiều Pháp", tình dục không chủ định (wikipedia)[trích chị Ngọc] nhưng dịch thế ghê quá nên em dịch là chơi bời nhá :D

LỜI BÀI HÁT

You say that I'm messing with your head (yeah, yeah, yeah, yeah)
All 'cause I was making out with your friends (yeah, yeah, yeah, yeah)
...Love hurts whether it's right or wrong (yeah, yeah, yeah, yeah)
I can't stop 'cause I'm having too much fun (yeah, yeah, yeah, yeah)

You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell.
All I want is to mess around and I don't really care about.
If you love me, if you hate me
You can save me, baby, baby
All my live I've been good but now, whoa, what the hell.

What... what... what... What the hell?
So what if I go out on a million dates (yeah, yeah, yeah, yeah)
You never call or listen to me anyway (yeah, yeah, yeah, yeah)
I rather rage than sit around and wait all day (yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't get me wrong. I just need some time to play (yeah, yeah, yeah, yeah)


You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell.
All I want is to mess around and I don't really care about.
If you love me, if you hate me
You can save me, baby, baby
All my live I've been good but now, whoa, what the hell.

La la la la la la la la... Woah... Woah...

La la la la la la la la... Woah... Woah...

You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed

All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell. (what the hell)

All I want is to mess around and I don't really care about. (I don't care about)
All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell.
All I want is to mess around and I don't really care about. (if you love me)
If you love me (no), if you hate me (no)
You can save me, baby, baby (if you love me)
All my live I've been good but now, whoa, what the hell.

La la la la la la la la...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anh nói rằng em đang rối tung lên trong đầu anh
Vì em chỉ toàn chơi bời* với bạn anh
Bị tổn thương vì tình yêu cho dù nó đúng hay sai
Em không thể dừng lại vì

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
chitobeolu 27-01-2012
What the hell đã vượt mức 100 triệu lượt view trên Youtube rồi đấy!!. Yêu Avril ghê!!
...
avrilno1 09-10-2011
câu "You can save me" sai lyric rôi "You can't save me" mới đúng
...
cherry.blue 02-10-2011
So what if I go out on a million dates...Don't get me wrong. I just need some time to play :D
...
Harrydo 25-09-2011
make out thì chỉ kiss và...bên ngoài thôi, không có sex đâu. ko bis definition trên wiki sao nhưng nó đc hiểu là như thế đấy.
...
25-09-2011 Lucifer Em cũng muốn chơi Sim cơ. Nhưng mà nó không cho xem cả cảnh giường rung tim bay, cảnh ngồi bồn cầu và vòi hoa sen => thất vọng cực ý
...
25-09-2011 Alamanda Bud Bạn nào chơi Sim sẽ dc mục sở thị Make Out là làm như thế nào :))
...
Harrydo 29-08-2011
cờ lờ gờ tờ nghĩa là gì thế -___-
...
ng0c.ank_93 10-08-2011
lucifer dịch nghe kih hồn =)) WTH dich ra tiếng VN là CLGT à=)))). Dù sao thì c~ r'' thic phog cách nổi loạn của arvil :*
...
avril2511 05-04-2011
FACEBOOK: HIT LIKE IF U WANT AVRIL LAVIGNE TO TOUR IN VIET NAM :O
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150494362635023&set=a.10150494356600023.636554.205971290022
tình hình là:
Brazil: 318 votes
Italy: 285 votes
Philippines: 228 votes
Argentina: 226 votes
Vietnam: 210 votes
Turkey: 187 votes
United States: 138 votes
Croatia: 126 votes
Venezuela: 118 votes
Czech Republic: 113 votes
Chile: 110 votes
Colombia: 110 votes
Malaysia: 111 votes
...
miss_you_much_95 29-03-2011
du album nay cua AR ko dc danh giá cao nhưng t rất thích bài hát này
...
kut3choat 14-03-2011
thích cá tính của avril nhất nhất!!!
...
[Joy] 28-02-2011
Cuối cùng sau hơn 1 tuần đàm phán tốn biết bao nhiêu nước bọt , cuối cùng bài what the hell vietsub đã xem được ở VN =)) Mọi người vào xem và Like nào : Nxvj5Z0Vdvo
...
avril2511 22-02-2011
điều moi móc được cúi cùng....
style bộ đồ what the hell giống bộ trong Alice :(
...
Lucifer 17-02-2011
Toàn spam del hết bây h :| Mà anh Joy =; Thứ nhất là k đc copy link ra comment. Thứ hai là nếu vietsub k xem đc (ở Việt Nam) thì anh post ra đây để làm gì :|
...
17-02-2011 hieu_ndh_7717 um em, thôi, k nói nữa, chán nhỉ, link zing tèo tuột hết rồi

Xem hết các bình luận

Hot
33,361 lượt xem