Í, đừng học hỏi 1 thằng khìn. Hehehe.
LỜI BÀI HÁT
tapsu123 ...
Already-Over
Red
You never go
Your always here (suffocating me)
Under my skin
I cannot run away
Fading slowly
I'd give it all to you
Letting go of me
Reaching as I fall
I know it's already over now
Nothing left to lose
Loving you again
I know it's already over, already over now
My best defense, running from you
I can't resist, take all you want from me
Breaking slowly
I'd give it all to you
Letting go of me
Reaching as I fall
I know it's already over now
Nothing left to lose
Loving you again
I know it's already over, already over now!
You're all I'm reaching for
It's already over
All I'm reaching for!
It's already over now
I'd give it all to you
I offer up my soul
It's already over, already over now!
Give it all to you
Letting go of me
Reaching as I fall
I know it's already over now
Nothing left to lose
Loving you again!
I know it's already over now!
It's already over now!
I know it's already over, already over
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
vjtkon_kute Cập nhật: fatto / 05-06-2009...
Em không bao giờ đi
Em luôn ở đây ( làm tôi nghẹt thở)
Làm tôi phải chú ý
Tôi không thể chạy đi nổi
Mà lại tan biến dần
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Hãy để tôi đi
Vực tôi dậy mỗi khi tôi vấp ngã
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Chẳng còn gì để mất nữa
Tôi lại yêu em mất rồi !
Tôi biết mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
Hàng rào tốt nhất của tôi cũng bị sụp đổ bởi em
Tôi không thể chịu nổi, hãy lấy đi những gì mà em muôn
Tôi đang dần suy sụp.
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Hãy để tôi đi
Vực tôi dậy mỗi khi tôi vấp ngã
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Chẳng còn gì để mất nữa
Tôi biết mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
Em là tất cả những gì tôi muốn với tới
Đã qua thật rồi
Tôi đang cố vươn tới!
Giờ thì đã qua thật rồi
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Tôi bày tỏ hết lòng mình
Mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Hãy để tôi đi
Vực tôi dậy mỗi khi tôi vấp ngã
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Chẳng còn gì để mất nữa
Tôi lại yêu em mất rồi !
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Giờ thì mọi chuyện đã qua!
Tôi biết mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
Em luôn ở đây ( làm tôi nghẹt thở)
Làm tôi phải chú ý
Tôi không thể chạy đi nổi
Mà lại tan biến dần
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Hãy để tôi đi
Vực tôi dậy mỗi khi tôi vấp ngã
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Chẳng còn gì để mất nữa
Tôi lại yêu em mất rồi !
Tôi biết mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
Hàng rào tốt nhất của tôi cũng bị sụp đổ bởi em
Tôi không thể chịu nổi, hãy lấy đi những gì mà em muôn
Tôi đang dần suy sụp.
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Hãy để tôi đi
Vực tôi dậy mỗi khi tôi vấp ngã
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Chẳng còn gì để mất nữa
Tôi biết mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
Em là tất cả những gì tôi muốn với tới
Đã qua thật rồi
Tôi đang cố vươn tới!
Giờ thì đã qua thật rồi
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Tôi bày tỏ hết lòng mình
Mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
Tôi sẽ dành tất cả cho em
Hãy để tôi đi
Vực tôi dậy mỗi khi tôi vấp ngã
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Chẳng còn gì để mất nữa
Tôi lại yêu em mất rồi !
Tôi biết giờ thì mọi chuyện đã qua rồi
Giờ thì mọi chuyện đã qua!
Tôi biết mọi chuyện đã qua, giờ đã qua thật rồi.
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hjhj, em cũng phải học hỏi nhìu cách suy luận của anh cRazy mý đc :))
Ha ha ha Crazy suy luận thú vị thật:)
"Under my skin"->chui xuống da->ngứa ngáy khó chịu->em chỉ giỏi quấy rầy tôi thôi
Vịt con nói đúng get under one's skin = annoys sb, dịch là thu hút hay cám dỗ cũng đc nè . Vịt con dịch hay mà :)
em thấy " get under one's skin " nghĩa là làm ai chú ý. Thì em nghĩ " under my skin" là làm tôi phải chú ý. :D Chẳng bít đúng không, thế theo anh thì anh dịch thế nào?
Đoạn đầu "...Under my skin .." anh không hiểu sao em dịch thành "Làm tôi phải chú ý"
Đoạn cuối còn vài câu em chưa dịch.
@huynhtanphat: a thấy cần sửa ở câu nào ạh?
@vjtkon_kute vào dịch lại đi bạn.Đoạn đầu và đoạn cuối thấy không ổn cho lắm