지금부터 사랑해 / Starting Now I Love You (OST My Girlfriend Is Gumiho) - Lee Seung Gi / 이승기

사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말
사랑을 몰랐어 그때는
누군가를 곁에 둔다는 일이
낯설고도 두려운 나였지
이제야 알았어 너란 사랑을
아니라고 자꾸 밀어내는 날
믿어줬던 고마운 너였지
지금 와서 보니 추억도 많더라
그게 사랑인줄 정말 몰랐어
사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말
이제는 지킬게 우리 사랑을
서툴어도 바보 같아 보여도
너밖에 모르는 남자니까
부족한 사랑에 많이 힘들었지
조금 늦었지만 기회 주겠니
사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말
지친 하루하루 버거웠던 나
너란 사람 만나 참 다행이야
가슴 뛰는 한마디
사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말

TRANSLATION

I love you.
Words from the bottom of my heart
I love you.
Words that I would like to say again a thousand times
Until now I haven’t give you anything.
So I want to give you more now
Words which I would like to tell
Only to you

Back then, I don’t know about love
Staying by the side of someone
I’m both unfamiliar and scared
In this kind of thing
Only now, I understand love
Those days which I always push you away
I said that it wasn’t love between us
Thanks for the trust you have given me
Looking back now, there are lots of memories
I really didn’t know that was actually love

I love you.
Words from the bottom of my heart
I love you.
Words that I would like to say again a thousand times
Until now I haven’t give you anything.
So I want to give you more now
Words which I would like to tell
Only to you

From now onwards, I will defend our love
Even if it’s simple-minded
Even if I will look like a fool
Because I’m the guy who only see you
You must be tired of this incomplete love

Although it’s a bit late, will you give me a chance?
I love you.
Words from the bottom of my heart
I love you.
Words that I would like to say again a thousand times
Until now I haven’t give you anything.
So I want to give you more now
Words which I would like to tell
Only to you

I, who is tired every day,
Will be really glad to be able to meet you
And say these words that make you feel touched

I love you.
Words from the bottom of my heart
I love you.
Words that I would like to say again a thousand times
Until now I haven’t give you anything.
So I want to give you more now
Words which I would like to tell
Only to you

Hangeul credit: romanization.wordpress.com
Translation credit: ZexuBobs @ youtube

Anh yêu em
Những tiếng vọng lên từ sâu thẳm trái tim anh
Anh yêu em
Những tiếng anh muốn nói với em ngàn lần nữa
Cho đến bây giờ, anh chưa làm được gì cho em
Nên anh muốn trao cho em thật nhiều hơn nữa
Những lời này anh muốn nói
Chỉ với riêng mình em thôi

Anh đã từng không biết tình yêu là gì
Ở bên cạnh một ai đó
Khiến anh có cảm giác vừa xa lạ vừa sợ hãi
Trong thứ cảm xúc lẫn lộn đó,
Giờ đây, anh đã hiểu được tình yêu
Những ngày qua anh luôn cố tình đẩy em ra xa
Và tự nói với lòng mình đó không phỉa là tình yêu
Cảm ơn em vì lòng tin em đã dành cho anh
Giờ nhìn lại, chúng ta đã có thật nhiều kỷ niệm
Anh thật sự đã không hiểu tình yêu chân thật là gì

Anh yêu em
Những tiếng vọng lên từ sâu thẳm trái tim anh
Anh yêu em
Những tiếng anh muốn nói với em ngàn lần nữa
Cho đến bây giờ, anh vẫn chưa thể làm được gì cho em
Anh muốn trao cho em thật nhiều hơn nữa
Những lời này anh muốn nói
Chỉ với riêng mình em thôi

Từ bây giờ cho đến mãi về sau, anh sẽ luôn che chở cho tình yêu của đôi ta
Dù cho nó có là một ý nghĩ đơn giản
Dù cho anh trông sẽ như một kẻ ngốc
Bởi vì trong mắt anh chỉ có duy nhất hình bóng em
Có lẽ em đã mệt mỏi vì thứ tình yêu không toàn vẹn này

Mặc dù có hơi muộn màng, nhưng liêu em có thể cho anh một cơ hội?
Anh yêu em
Những tiếng vọng lên từ sâu thẳm trái tim anh
Anh yêu em
Những tiếng anh muốn nói với em ngàn lần hơn nữa
Cho đến bây giờ, anh vẫn chưa thể làm được gì cho em
Anh muốn trao cho em thật nhiều hơn nữa
Những lời này anh muốn nói
Chỉ với riêng mình em thôi

Anh, người lúc nào cũng thấy mệt mỏi
Sẽ trở nên thật hạnh phúc nếu được gặp em
Và nói những điều khiến em cảm động

Anh yêu em
Những tiếng vọng lên từ sâu thẳm trái tim anh
Anh yêu em
Những tiếng anh muốn nói với em ngàn lần hơn nữa
Cho đến bây giờ, anh vẫn chưa thể làm được gì cho em
Anh muốn trao cho em thật nhiều hơn nữa
Những lời này anh muốn nói
Chỉ với riêng mình em thôi