Forever Autumn - Lake Of Tears
*- tôn trọng một bản dịch thành thơ , nên Loidich chỉ chú thích thêm một vài ý để rõ thêm
( như ý kiến của một thành viên - Tuan [anhtuan_525@yahoo.se] )
-------------- *
So, the season of the fall begins
-- Và thế là trời đã sang thu
Down the crossroads in a sleepy little inn
-- Quán trọ nhỏ vùi giấc nơi góc đường
By the fire when the sun goes down
-- Ngồi bên lửa khi mặt trời đi ngủ
But the night becomes you
-- còn bóng đêm tràn lấn vào em
And the secrets of the rain
-- cùng những kín giấu nơi hạt mưa
LỜI BÀI HÁT
FOREVER AUTUMN_ Lake of tears
So, the season of the fall begins -*
Down the crossroads in a sleepy little inn -*
By the fire when the sun goes down -*
But the night becomes you -*
And the secrets of the rain -*
Forever autumn
And the season of the fall begins
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
The secrets clear in the cloudy night
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
And the season of the fall begins
Past the passingbell, past willow磗 weeping
A ripple forms on the brinks of time
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
LỜI DỊCH
Thế là ... mùa lá rụng !
Chìm xuống góc đường xa
Trong cơn mê tĩnh lặng
Ánh hoàng hôn chiều tà.
Lặng lẽ đêm giao mùa
Cơn mưa bụi khẽ giăng
Chứa bao điều bí ẩn
Ôi ! Mùa thu vĩnh hằng !
Và mùa thu bắt đầu
Bên ngoài miền đất tối
Khi giông bão bùng lên
Bầu trời đây mong đợi.
Gió vẫn vi vu thổi
Cho mùa thu đến mau
Âm u rồi sẽ hết
Đêm mây mù qua mau
Mùa thu... mùa lá rụng
Chuông báo tử rền vang
Rặng liễu buồn khẽ rủ
Gợn sóng bờ thời gian
Trong khoảnh khắc giao thời
Bốn bề đều tĩnh lặng.
Mùa thu đến thật rồi
Sao lòng tôi xa vắng... ?
Cơn mưa rồi sẽ tạnh
Nhưng bí mật còn nguyên
Ngày một gần hơn nữa
Bão tố lại bùng lên.
Và thời gian trôi mau
Cuốn đi nỗi thương đau
Chẳng còn gì vương vấn
Khi mùa thu bắt đầu.
Ôi... ! Mùa thu vĩnh cửu !
Trải nhẹ cõi lòng ai ...
Người là mùa thu mãi...
Mùa thu không tàn phai...
Người là mùa thu mãi...
Mùa thu không tàn phai...
Forever Autumn !
Mùa thu không tàn phai...nvh
Thu di dong den xuan lai ve
mua thu van dep nhat...