Sorcerer - Lake Of Tears
Bài hát này miêu tả cảm xúc của một chủ thể (có lẽ là một cặp tình nhân), trước vẻ đẹp hoàng hôn đã thả lòng mình, dõi theo và bay bổng cùng ánh tà dương, ánh trăng, ánh sao...
Bài hát sử dụng biện pháp tu từ, ví mặt trời, mặt trăng và những vì sao như những ảo thuật gia làm mê đắm lòng người. Có thể hiểu được điều này qua phần lời tiếng Anh, nhưng để diễn đạt cho trọn vẹn bằng tiếng Việt sao thật khó. Hiện nay mình chỉ có thể dịch như thế này thôi, hy vọng vài năm nữa sẽ làm khá hơn. Có gì mong các bạn góp ý nhé!
LỜI BÀI HÁT
Lost in the twilight, we sail for the moon
And stars light our way, upon the horizon
Crazed by the stars, so eager to stray
If we should come there tonight, say would they stay
Now we're bound for ground patrol
When we were meant to find them all
Sorcerers
We sail for the sun, and the twinkling ones
How careless they play, must be the season
Dazed by the starlight, to find us a reason we go
And if we should come there tonight, say would we know
Now we're bound for ground patrol
When we were meant to know them all
Sorcerers
Now we're bound for ground patrol
When we were meant to lose control
Sorcerers
LỜI DỊCH
Những vì sao thắp sáng lối đi đến tận chân trời
Ta điên đảo bởi ánh sao đêm và sẵn sàng lạc lối
Nếu ta đến được với chúng, hãy nói đi chúng có ở lại với ta?
Và giờ đây ta hướng về miền xa thẳm
Khi chúng ta muốn tìm ra chúng
Ôi những ảo thuật gia
Ta rong ruổi về phía mặt trời và những vì sao lấp lánh
Ngày mùa hẳn thật lơ đễnh, người ta đã hát ca như vậy
Lóa mắt bởi ánh sao, ta lại đi để tìm ra lý do cho mình
Và nếu đêm nay ta đến được đó, hãy nói đi liệu ta có thể tìm ra?
Và giờ đây ta hướng về miền xa thẳm
Khi chúng ta muốn tìm ra chúng
Ôi những ảo thuật gia
Và giờ đây ta hướng về miền xa thẳm
Khi chúng ta muốn tìm ra chúng
Ôi những ảo thuật gia