Bài này nằm trong Album Forget Me Not! Một trong những album được đánh giá hay của Dark Lunacy, các bạn nên nghe và góp ý kiến giúp bản dịch giúp mình. Thân! ^^

LỜI BÀI HÁT


Serenity

See my eyes, my breaking own
The time has come and
Stolen me all
I'm walking to a puture lorn
Stand in peace
Where the silence grows
A sleeping angel in front of me
The stone and blood
Turn hand in hand, and show me
Garden gates so far from me
The fear to carry on
And this prayer is my only hope

Cover me, I'm feeling cold
I know the buran is blowing back
I'm waiting for the light
Until my human cry
Until serenity

Welcome clouds,
My autumn shades
Slowly burns your frozen grace
Lead me too, across my pain
Take me to ... Serenity
Storm of life,
Is breaking down the walls
Dark or shine,
The slaughter of mind
I'm afraid, watching over me

Wings of stone,
I'm praying on my knees
You know me, remember my name
Just a dream, or a strange reality
You're sleeping, I'm here ... awake

Welcome clouds,
My autumn shade
Slowly burns your frozen grace
Lead me too, across my pain
Take me to ... Serenity

Sign your face, my human cry
Drink my tears
And break the stone
Eternity, eternity
Take my hand ... Serenity.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Deathknight Cập nhật: Oll / 26-09-2008...
Thanh Thản

Hãy nhìn vào mắt anh,
đôi mắt đang mờ dần
Thời khắc đó đã đến
và đánh cắp tất cả của anh
Anh dạo bước đến tương lai cô độc
Đứng trong bình yên
Nơi sự im lặng vươn mình
Trước mặt anh một thiên thần say ngủ
Chỉ có đá và máu
Chảy qua kẽ tay,
và hãy cho anh thấy
Những cánh cổng vườn ở cách xa anh
Anh mang theo nỗi sợ
Chỉ có lời nguyện cần
là hy vọng duy nhất của anh

Hãy che chở anh, anh đang giá lạnh
Anh biết trận bão lớn đã lại nỗi lên
Anh đang đợi ánh sáng
Cho đến khi nhân loại khóc
Cho đến khi bình yên.
Chào mừng những đám mây
Mùa thu của anh đang phủ bóng
Chầm chậm đốt cháy
vẻ kiêu kỳ băng giá của em
Hãy dẫn anh đi theo, băng qua nỗi đau
Hãy mang anh đến... Nơi chốn bình yên.
Bão tố của cuộc đời
Đang hất đổ những bức tường
Bóng đêm và ánh sáng,
Nụ cười của tâm hồn anh
Anh sợ hãi, hãy trông theo anh

Những đôi cánh của đá
Anh quỳ gối nguyện cầu
Em biết anh, nhớ tên anh em nhé
Chỉ như một giấc mơ, hay một thực tế lạ lùng
Em đang ngủ, còn anh ở đây thức giấc

Chào mừng những đám mây
Mùa thu của anh đang phủ bóng
Chầm chậm đốt cháy
vẻ kiêu kỳ băng giá của em
Hãy dẫn anh đi theo, băng qua nỗi đau
Hãy mang anh đến... Nơi chốn bình yên.

Hãy nhận lấy số phận,
hỡi những kẻ khóc than.
Uống những giọt nước mắt anh
Hãy phá vỡ những tảng đá
Bất diệt.
Hãy nắm tay anh... em là nơi chốn bình yên.






Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
cRazy 06-03-2009
Melodic Death thì quá đẹp rồi còn gì nhưng không kết band này lắm. Hehehe. Khoái Melodic trộn với Power hơn là Gothic.
...
Marcis 06-03-2009
cả Loidich chỉ có đúng một bài của Dark Lunacy , ai mê Melodic Death Metal ủng hộ cho anh Deathknight cái nào !
...
Deathknight 11-09-2008
Hay thật mà sao ít ai nghe nhỉ? Chắc mọi người ít thích Rock! ^^

Xem hết các bình luận

Cry
5,716 lượt xem