Tớ tia bài này lâu lắm òi =)) Rất chi là máu (Lấy cớ com để đi khoe ava mới =))...Thật là khó đỡ =))
Lucifer's Angel - The Rasmus
KO muốn dùng từ "trốn", mà thiệt tình chưa tìm ra chữ nào khác. ^^" [dịch xong lúc Friday July 11, 2008 - 11:41pm]
LỜI BÀI HÁT
A.Q.U.A ...
Lucifer's Angel.
Behind those eyes lies the truth
and grief
Behind those beautiful smiles
I've seen tragedy
The flawless skin hides
the secrets within
The silent forces that secretly ignite
your sins
Fly away
fly away
From the torch of blame
They hunt you-the Lucifer's Angel
Never lived
you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
Beyond these clouds you can
hide all your tears
Beyond this world you'll be safe
from their wicked fears
And in their hearts they fear
your demands
You know their minds
won't accept you, they'll never
understand
Fly away
fly away
From the torch of blame
They hunt you
Lucifer's Angels
Never lived
you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
On your own
I know you can make it
truth or bone
I know you can shake it
Survive alone
I know you can take it
ohhhohhhohhh
Fly away
Fly away
From the torch of blame
They hunt you-the Lucifer's Angel
Never lived
you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
Beyond these clouds you can
hide all your tears
Beyond this world you'll be safe
from their wicked fears
And in their hearts they fear
your demands
You know their minds
won't accept you, they'll never
understand
Fly away
fly away
From the torch of blame
They hunt you
Lucifer's Angels
Never lived
you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
On your own
I know you can make it
truth or bone
I know you can shake it
Survive alone
I know you can take it
ohhhohhhohhh
Fly away
Fly away
From the torch of blame
They hunt you-the Lucifer's Angel
Never lived
you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
Fly away
Fly away
Run away
Run away
Hide away
Hide away-Lucifer's Angel
Fly away
Fly away
Run away
Run away
Hide away
Hide away-Lucifer's Angel
Fly away
Fly away
Run away
Run away
Hide away
Hide away-Lucifer's Angel
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Thiên sứ của Lucifer.
Sau đôi mắt đó trải dài sự thật và nỗi đau.
Sau những nụ cười đẹp đẽ đó tôi nhìn thấy bi kịch.
Làn da không tì vết ẩn giấu bí mật bên trong.
Những thế lực ngầm âm thầm kích động tội lỗi của em.
Bay đi.
Bay đi.
Khỏi ngọn đuốc của sự khiển trách.
Chúng săn đuổi em, thiên sứ của Lucifer.
Không bao giờ sống.
Em không bao giờ chết.
Sự sinh tồn của em đã bị phủ nhận.
Chúng gọi em là thiên sứ của Lucifer.
Vượt lên tầng mây này em có thể giấu đi những giọt lệ.
Thoát khỏi thế giới này em được an toàn khỏi nỗi sợ độc ác của chúng.
Và trong thâm tâm, chúng khiếp sợ sự đòi hỏi của em.
Em biết đầu óc chúng sẽ không chấp nhận em, chúng sẽ không bao giờ hiểu.
Bay đi.
Bay đi.
Khỏi ngọn đuốc của sự khiển trách.
Chúng săn đuổi em, thiên sứ của Lucifer.
Không bao giờ sống.
Em không bao giờ chết.
Sự sinh tồn của em đã bị phủ nhận.
Chúng gọi em là thiên sứ của Lucifer.
Không người giúp đỡ.
Tôi biết em có thể làm được.
Lẽ phải hay tranh chấp.
Tôi biết em có thể lay chuyển nó.
Tồn tại đơn độc.
Biết em có thể chịu đựng.
Bay đi.
Bay đi.
Khỏi ngọn đuốc của sự khiển trách.
Chúng săn đuổi em, thiên sứ của Lucifer.
Không bao giờ sống.
Em không bao giờ chết.
Sự sinh tồn của em đã bị phủ nhận.
Chúng gọi em là thiên sứ của Lucifer.
Bay đi.
Bay đi.
Chạy đi.
Chạy đi.
Trốn đi.
Trốn đi-thiên sứ của Lucifer. [x3]
Sau đôi mắt đó trải dài sự thật và nỗi đau.
Sau những nụ cười đẹp đẽ đó tôi nhìn thấy bi kịch.
Làn da không tì vết ẩn giấu bí mật bên trong.
Những thế lực ngầm âm thầm kích động tội lỗi của em.
Bay đi.
Bay đi.
Khỏi ngọn đuốc của sự khiển trách.
Chúng săn đuổi em, thiên sứ của Lucifer.
Không bao giờ sống.
Em không bao giờ chết.
Sự sinh tồn của em đã bị phủ nhận.
Chúng gọi em là thiên sứ của Lucifer.
Vượt lên tầng mây này em có thể giấu đi những giọt lệ.
Thoát khỏi thế giới này em được an toàn khỏi nỗi sợ độc ác của chúng.
Và trong thâm tâm, chúng khiếp sợ sự đòi hỏi của em.
Em biết đầu óc chúng sẽ không chấp nhận em, chúng sẽ không bao giờ hiểu.
Bay đi.
Bay đi.
Khỏi ngọn đuốc của sự khiển trách.
Chúng săn đuổi em, thiên sứ của Lucifer.
Không bao giờ sống.
Em không bao giờ chết.
Sự sinh tồn của em đã bị phủ nhận.
Chúng gọi em là thiên sứ của Lucifer.
Không người giúp đỡ.
Tôi biết em có thể làm được.
Lẽ phải hay tranh chấp.
Tôi biết em có thể lay chuyển nó.
Tồn tại đơn độc.
Biết em có thể chịu đựng.
Bay đi.
Bay đi.
Khỏi ngọn đuốc của sự khiển trách.
Chúng săn đuổi em, thiên sứ của Lucifer.
Không bao giờ sống.
Em không bao giờ chết.
Sự sinh tồn của em đã bị phủ nhận.
Chúng gọi em là thiên sứ của Lucifer.
Bay đi.
Bay đi.
Chạy đi.
Chạy đi.
Trốn đi.
Trốn đi-thiên sứ của Lucifer. [x3]
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Giá mà bài này đi mượn bản dịch, thì có phải mình xí đc ko =))
bài này rất hay bạn dịch cũng rất tốt ^^ ngày lành nhé!
Rất thích bài này,ko đơn giản vì nó rất hay ;))!Bài này trog trailer của live action của Death Note nên rất thích nó!Cám ơn người post và dịch rất nhiều :x!Mong là nhiều người thích nó ;;)