dịch tương đối cũng dc, nhưng hơi sát nghĩa wa', làm cho câu văn hok hay lắm và khó hỉu! nhưng nhờ bạn dịch mà bây giờ mình đã hỉu dc câu cuối gòi! great!!!
The weekend song - The Click Five
Disney
LỜI BÀI HÁT
hoangngan27 ...
I dream all day till i am free
the clock is slow i'm in overload
but i'd rather take it easy
it's school all week
till i get home
just you and me some great tv
feeling good just like we should
can't wake up on monday
it's too tough on tuesday
and wednesday i'm in overtime
just get in by on thursday
i'll be fine on friday
when can we let the fun begin?
tune it on the weekend!
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Bài hát cuối tuần
Chỉ khi rảnh rang tôi mới mơ mộng cả ngày
Đồng hồ chạy thật chậm,tôi đang bị quá tải
Nhưng tốt hơn là tôi nên cảm thấy dễ chịu
Cả tuần đều phải đến trường
Mãi mới được về nhà
Chỉ có bạn và tôi cùng nhau xem tv
Cảm thấy thật tốt như chúng ta nên như thế
Tôi ko thể thức dậy vào thứ hai
Qúa uể oải vào thứ ba
Và thứ tư thì phải làm việc ngoài giờ
Chỉ hơi thong thả vào ngày thứ năm
và tôi sẽ ổn vào ngày thứ sáu
Chúng ta có thể bắt đầu cuộc vui khi nào đây?
Hóa ra lại là dịp cuối tuần !
Chỉ khi rảnh rang tôi mới mơ mộng cả ngày
Đồng hồ chạy thật chậm,tôi đang bị quá tải
Nhưng tốt hơn là tôi nên cảm thấy dễ chịu
Cả tuần đều phải đến trường
Mãi mới được về nhà
Chỉ có bạn và tôi cùng nhau xem tv
Cảm thấy thật tốt như chúng ta nên như thế
Tôi ko thể thức dậy vào thứ hai
Qúa uể oải vào thứ ba
Và thứ tư thì phải làm việc ngoài giờ
Chỉ hơi thong thả vào ngày thứ năm
và tôi sẽ ổn vào ngày thứ sáu
Chúng ta có thể bắt đầu cuộc vui khi nào đây?
Hóa ra lại là dịp cuối tuần !