He Said She Said - Ashley Tisdale

Mình cũng đồng ý là khó dịch chuẩn vì bài này có liên quan đến sex, nhưng dịch bị lệch nhiều bạn ạ

Cái zụ "That what's he/she said" hình như là một loại câu hài để biến những gì vừa nói thành 1 câu chuyện sex. Nếu muốn biết có thể lên Urban xem nghĩa, mặc dù Huz k biết nó có liên quan đến bài này không.

Dịch sai gần 33% rồi thì hỉu sao đc ! ASH NO.1 I LOVE ASH 4EVER EVER EVER EVER EVER AFTER

Cảm nhận thật sự bằng tiếng Anh mới hay, đọc bản dịch để tham khảo thui, chứ sắc thái biểu cảm của bài hát thường bị đánh mất khi dịch ,nhất là khi ngừời dịch là người còn nghiệp dư về dịch thuật

baj` nj` nghe hoaj` hok chan'. ban? dich. thu' 2 coa' ve? hay hon' ban? dau` nhju` du` nghe van~ hoj' kj` kj` seo ak'

Hinh như bị thíu thíu... hi!

thjk bài nài nhứt !! nghe chuẩn thế hem bit ♥.♥

Em xin sửa típ lần nữa :D (ha ...) Boy walk in the spot, he so fresh and He got what he need to impressin' Just look at the way that he dressin' Ain't no question, chicks like "wooo...." Girl walk in the spot, she stop traffic She got everything you can't pass it So Jessica Alba, fantastic Instant classic, boys like "ooooh..." Baby i can see us movin' like that (like that) Baby i can see us dancin' like that (like that) Baby i can see us chillin' like that (like that) We don't need no more the he said, she said Baby i can see us movin' like that (like that) Baby i can see us dancin' like that (like that) Baby i can see us chillin' like that (like that) We don't need no more the he said, she said He said "girl you winnin'"(yaa ...) She said "boy where you been at ?" (where've you been ?) Stop talkin', let's get with it Just like that they He said "you're amazin' " ( yaa ... ye ...ye) She said " then why you waitin' " No more deliberatin' What you doin', let's get moving Just like that they Boy acting as if there's no pressure He do anything to get with her He say anything to convince her Money spent to diamonds sent her Girl, playin' it cool, but she's with it She lovin' the fact that's she's gifted Everything he do, she gets lifted Feels so wicked, lovin' like "oooh..." Baby i can see us movin' like that (like that) Baby i can see us dancin' like that (like that) Baby i can see us chillin' like that (like that) We don't need no more the he said, she said Baby i can see us movin' like that (like that) Baby i can see us dancin' like that (like that) Baby i can see us chillin' like that (like that) We don't need no more the he said, she said He said "girl you winnin'"(yaa ...) She said "boy where you been at ?" (oh oh) Stop talkin', let's get with it Just like that they ( Just like that ..) He said "you're amazin' " ( oooohh ...) She said " then why you waitin' " ( oooh oooh...) No more deliberatin' ( no more ..) What you doin', let's get moving Just like that they (aaahh ...) haaa... One day with you (yeah..) Boy just one day with you ( just one ..) All the things we could do Everyday i think of Bein' with you No one else but us two All our dream would come true Yeah we just get together ..... ( yeah yeah yeah) Baby i can see us movin' like that (like that) Baby i can see us dancin' like that (like that) Baby i can see us chillin' like that (like that) We don't need no more the he said, she said Baby i can see us movin' like that (like that) (oh ) Baby i can see us dancin' like that (like that) ( oh oh ) Baby i can see us chillin' like that (like that) We don't need no more the he said, she said ( oh oh oh oh ) Ahh , what you waitin' for ? He said "girl you winnin'"( ohhh ohhh ) She said "boy where you been at ?" ( yeahhh' yeahh ..) Stop talkin', let's get with it Just like that they He said "you're amazin' " She said " then why you waitin' " No more deliberatin' ( ohhh ) What you doin', let's get moving Just like that they ( aahhh..) Baby ... You gonna like it ( ooh ..) You gonna want it ( ahh..) You gonna like it (ahh..) We don't need no more the he said, she said ( He said She said ) You gonna like it (yeah ...) You gonna want it ( You gonna want it ...) You gonna like it ( yeah.. yeah...) We don't need no more the he said, she said ( aahh ..)

:"> bài này nghe nhạc hay nhg dịch nó thế nào í:))

Sis Ash là Num-bờ-woan

Hâm mộ Asl 1, hay wá, nghe mãi ko chán, bài not like that cũng hay đó

bai thi hay nhung ban nay dich kem we

Dịch gì hem hiểu j` hjk :(, lời không khớp nhau lắm

bài này hay mà dịch ra dzô dzuyên,ko sát nghĩa..

anyway,mi`nh moi dang nhap sa'ng ni,mong ka'c ban chi bao TT_TT

ashley ha't hay nhi.Mi`nh thik ko^ ni`.Ko ta chua beo jo`bi. scandal fai hem????????????????????

lời đầy đủ của bài: (Oh...) Boy, walk in the spot, he so fresh He got what he need to impressin' Just look at the way that he dressin' Ain't no question, chicks like "wooo..." Girl, walkin' the spot, she stop traffic She blowin' your mind with her asset So Jessica Alba, fantastic Instant classic, boys like "oooh..." Maybe I can see us moving like that (like that) Maybe I can see us touching like that (like that) Baby, I can see us kissing like that (like that) We don’t need no more that he said she said Maybe I can see us moving like that (like that) Maybe I can see us touching like that (like that) Baby, I can see us kissin' like that (like that) We don’t need no more that he said she said He said "girl ya winning" (girl) She said "boy where u been at" (where you been) Stop talking, let's get with it Just like that they... He said "you're amazing" (you're amazing) She said "then why ya waiting" No more deliberating What u doin', let's get to it Just like that they... Boy, actin' as if there's no pressure He do anything to get with her He say anything to convince her Money spent to diamonds send her Girl, playin' it cool, but she's with it She lovin' the fact that's she's gifted Everything he do, she gets lifted Feels so wicked, lovin' like "oooh..." Maybe I can see us moving like that (like that) Maybe I can see us touching like that (like that) Baby, I can see us kissing like that (like that) We don’t need no more that he said she said (oh) Maybe I can see us moving like that (like that) Maybe I can see us touching like that (like that) Baby, I can see us kissing like that (like that) We don’t need no more that he said she said He said "girl ya winning" (yeah yeah) She said "boy where u been at" (oh oh) Stop talking, let's get with it Just like that they... (just like that) He said "you're amazing" (oh) She said "then why ya waiting" (oh oh) No more deliberating (no more) What u doin', let's get to it Just like that they... One night with you (yeah) Boy, just one night with you (just one) All the things we could do Every day I think of... One night with you No one else, but us two All our dreams would come true (oh yeah yeah) If we'd just get together (yeah yeah yeah) Maybe I can see us moving like that (like that) Maybe I can see us touching like that (like that) Baby, I can see us kissing like that (like that) We don’t need no more that he said she said Maybe I can see us moving like that (like that) (oh) Maybe I can see us touching like that (like that) (oh oh) Baby, I can see us kissing like that (like that) We don’t need no more that he said she said (he said she said) (Uh what you waitin' for) He said "girl you're with it" (oh) She said "boy where u been at" (oh yeah) Stop talking, let's get with it Just like that they... He said "you're amazing" She said "then why ya waiting" No more deliberating (oh) What u doin', let's get to it Just like that they... Give it to me, baby You're gonna like it (uh) (oh) You're gonna want it (uh) You're gonna like it (uh) We don’t need no more that he said she said (We don't need no more that he said she said) You're gonna like it (yeah) You're gonna want it (you're gonna want it) You're gonna like it (yeah yeah) We don’t need no more that he said she said (uh)

@ linh [i_love_jonasbrother@yahoo.com] - thieu mat loi sau ---------- hông rõ là thiếu đoạn nào , nhờ bạn chỉ giúp

bai nay khong hay bang nhung bai khac cua ash

ye ye ye hay nhờ

Bai nay giai dieu va vu dao thi hay khoi ban nhung dich ra thi nhat nheo va chan khung khiep

Wá tuyệt zời lun ... hát hay đóg fim zì cũg hay hík ák ... AsHLEY sao lại bị chê nhỉ ... tuy kái bài này dịch ra tiếg việt thì giúg con khùg thiệt :D:D ... nhưg nhạc thì khõi chê ... vũ đạo thì wá chuẩn rùi còn zì nữa !! Chưa chắc VN mìk = 1 góc !!

Sao lại có người chê bài này nhỉ??? Hay như vậy mà!!! Ashley Tisdale tuy giọng không kĩ thuật lắm nhưng mà phong cách cũng có duyên đấy chứ. Nhưng mà mình thấy chị này đóng phim hay hơn là hát

sao mà dịch hay thía ;)), bài dịch dưới hay hơn

Đăng bởi: eagle Boy hãy đi theo dấu vết, anh ta “được” đấy, uh huh Anh ta có những gì anh ta cần, rất ấn tượng Hãy nhìn cách anh ta ăn mặc Và không cần hỏi gì, ai cũng phải :”Oh!” Girl hãy đi theo dấu vết, hả, cô ta đã dừng lại Cô ta có tất cả, bạn không thể đuổi kịp Như Jessica Alba, tuyệt vời Khác xa sự cũ kỉ, anh ta phải thét :”Woah!” Này kưng, tôi thấy anh đi như thế (like that) NÀy kưng, tôi thấy anh nhảy như thế (like that) Này kưng, tôi cũng thấy sự ớn lạnh của anh như thế (like that) Đừng nghe lời anh ta, cô ta nói Này kưng, tôi thấy anh đi như thế (like that) NÀy kưng, tôi thấy anh nhảy như thế (like that) Này kưng, tôi cũng thấy sự run sợ của anh như thế (like that) Đừng nghe lời anh ta, cô ta nói Anh ta nói này “em”, “em” đã thắng Cô ta bảo, anh, anh từ đâu Đừng nói nữa, hãy làm với nó Họ như thế đó Anh ta nói:”Em thật tuyệt vời” Cô ta bảo:”Anh cần gì” Chẳng hề suy nghĩ Họ làm theo ngay Họ như thế đó(Just like that) Cậu ta hành động như không có áp lực nào Anh ta làm tất cả để được cô ta Anh ta làm tất cả để “lấy long” cô ấy Tiền đã tiêu hết, hai viên cương vì cô ta Cô ta chơi rất đẹp, nhưng cô ta đã thắng Cô ta yêu mọi việc mà cô ta giỏi giang Những gì anh ta có thể làm, cô ta làm “vèo vèo” Cảm nghĩ xấu xa, tình yêu như là whoa! Này kưng, tôi thấy anh đi như thế (like that) NÀy kưng, tôi thấy anh nhảy như thế (like that) Này kưng, tôi cũng thấy sự ớn lạnh của anh như thế (like that) Đừng nghe lời anh ta, cô ta nói Này kưng, tôi thấy anh đi như thế (like that) NÀy kưng, tôi thấy anh nhảy như thế (like that) Này kưng, tôi cũng thấy sự ớn lạnh của anh như thế (like that) Đừng nghe lời anh ta, cô ta nói Anh ta nói này “em”, “em” đã thắng Cô ta bảo, anh, anh từ đâu Đừng nói nữa, hãy làm với nó Họ như thế đó Anh ta nói:”Em thật tuyệt vời” Cô ta bảo:”Anh cần gì” Chẳng hề suy nghĩ Họ làm theo ngay Họ như thế đó(Just like that) Một ngày với anh, này kưng, một ngày với anh Mọi thứ đều như hàng mới, mọi thứ như tôi đang nghĩ Đi với anh, không ai đề cập tới Tất cả các giấc mơ đã đến thật tốt Nếu chúng ta cùng làm cùng nhau Này kưng, tôi thấy anh đi như thế (like that) NÀy kưng, tôi thấy anh nhảy như thế (like that) Này kưng, tôi cũng thấy sự ớn lạnh của anh như thế (like that) Đừng nghe lời anh ta, cô ta nói Này kưng, tôi thấy anh đi như thế (like that) NÀy kưng, tôi thấy anh nhảy như thế (like that) Này kưng, tôi cũng thấy sự ớn lạnh của anh như thế (like that) Đừng nghe lời anh ta, cô ta nói Uh, Chúng ta chờ cái gì đây?1 Anh ta nói này “em”, “em” đã thắng Cô ta bảo, anh, anh từ đâu Đừng nói nữa, hãy làm với nó Họ như thế đó Anh ta nói:”Em thật tuyệt vời” Cô ta bảo:”Anh cần gì” Chẳng hề suy nghĩ Họ làm theo ngay Họ như thế đó what uh huh, ha Chúng ta không cần nghe theo những gì anh ta hoặc cô ta nói uh huh, ha Chúng ta không cần nghe theo những gì mà anh ta hoặc cô ta nói

mình thất bài này nghe nhạt nhẽo wá, hok hay như nhìu người "ca ngợi". Với lại giọng Ashley Tisdale nghe éo éo giống Brit nhưng lại thua xa và hok có nghệ thuật giống giọng Brit. Nói chung là CHÁN

Lời dịch này quen lắm! Ở đâu ấy nhở?

bai` nay nghe hok co' tinh` cam j` het.Y chan nghe mot ha`i kich vay,ko dong lai mot chut nao`.

Ashley style nhi? nhưng nghe bài này hơi thô, mà nghe đâu bài này top 100 đó

Bài dịch zui zui, ngộ ngộ. Chắc là phong cách mới đây. New style.