Yesterday Once More - The Carpenters

Bản dịch của: uneydr

When I was young
I'd listened to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

(*) Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
So fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Looking back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing back then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

Repeat (*)

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Repeat (*)

Hồi tui còn nhỏ
Tui hay nghe đài
Chờ tới mấy bài mình khoái
Nhạc phát lên, tui nghêu ngao hát theo
Rồi nhăn răng cười

Những ngày đó vui ghê
Mà cách đây cũng đâu có lâu đâu
Sao tui thấy nó như xa xăm lắm, đâu mất rồi nhỉ?
Nhưng giờ chúng đã trở lại
Như một đứa bạn bao năm thất lạc
Tất cả những bài mình từng yêu thích

Mỗi điệu shalala
Mỗi điệu hú hú hú
Vẫn sướng tai
Mỗi điệu tính tang tang tính
Mà họ hát lên
Thiệt hay

Khi đến đoạn
Chàng làm nàng đau khổ
Tui có thể bật khóc
Y như đứa con nít năm nào
Như sống lại ngày hôm qua

Ngoái nhìn lại cuộc sống năm xưa
Và những tháng ngày hạnh phúc tui từng có
Thấy hiện tại sao rầu quá
Quá nhiều chuyện đã đổi thay

Hồi đó tui thích hát mấy bài về \"tình iu\"
Và tui thuộc lòng từng câu từng lời
Những giai điệu cũ xưa
Vậy mà sao tui nghe vẫn hay lắm
Chúng làm tan chảy bao vết hằn năm tháng