Yesterday Once More - The Carpenters

Bản dịch của: nvyn0306

When I was young
I'd listened to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

(*) Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
So fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Looking back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing back then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

Repeat (*)

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Repeat (*)

Ngày hôm qua đã đến một lần nữa

Ngày ấy, khi còn bé
Em vẫn thường hay nghe radio
Nôn nao chờ đợi những bài hát mà em yêu thích
Khi những nốt nhạc cất lên
Em đã cười thật nhiều

Đó là khoảng thời gian vui vẻ
Nhưng chẳng được mấy lâu
Em tự hỏi chúng đã bỏ em đi nơi đâu
Nhưng rồi những giai điệu quay trở lại
Thân thuộc hệt như những người bạn lâu năm
Những giai điệu mà em yêu thích

(*)Mỗi điệu Sha-la-la-la
Mỗi điệu Wo-wo-wo
Vẫn vang lên
Mỗi câu shing-a-ling-a-ling
Vang lên thật nhẹ nhàng
Nhẹ nhàng

Khi bản nhạc đến phần
Chàng trai làm tan nát trái tim cô gái
Em đã khóc thật nhiều
Giống như ngày hôm qua
Những gì của hôm qua đang diễn ra một lần nữa

Em bỗng nhìn lại những gì đã diễn ra bào năm qua
Nhớ lại khoảng thời gian đẹp nhất mà em từng có
Em chợt nhận ra
Đã có quá nhiều thứ thay đổi đến không ngờ

Vẫn là bài ca tình yêu
Mà em muốn cất cao giọng hát
Em vẫn nhớ từng câu chữ
Những giai điệu xưa cũ
Vẫn còn mê hoặc em
Như thể chúng đã hòa quyện cùng thời gian

Lặp lại (*)

Tất cả những kí ức tuyệt vời của em
Chợt ùa đến rõ mồn một
Thậm chí khiến em rơi lệ
Như ngày xưa
Em đã sống ngày hôm qua thêm một lần nữa.