Cái này tớ biết, thức ra cũng giống như người Việt Nam nói "nằm dưới ba thước đất" ấy, là cách nói ẩn dụ thôi, dịch thẳng ra là "chết" thì sẽ mất tính ẩn dụ đi.
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu ! ------------------------------------- ---------------------------------- Da^y mo*'i du'ng la` Heavy Metal , da^n Biker o*~ ( My~ , Anh va` Canda ) phe^ ca^`n sa ...da~ qu'a di ...du'ng vo*'i nick name cu~a ME ..... Co`n nhiê
Mời quí vị và các bạn xem bản dịch chuẩn-không-cần-chỉnh của tôi. Để đáp lại tấm thịnh tình của quí vị tôi xin dịch nhiều bài hơn nữa với văn phong tương tự.
người ta dịch theo cảm nhận, theo cách hiểu cuả người ta, hay vậy còn đòi gì? muốn tôn trọng bản dịch gốc thì lấy từ điển ra dịch đi chứ lên đây làm gì.. :S
Mới lại no need to repair/ repairing chứ anh :">
-------------------------------------
----------------------------------
Da^y mo*'i du'ng la` Heavy Metal , da^n Biker o*~ ( My~ , Anh va` Canda ) phe^ ca^`n sa ...da~ qu'a di ...du'ng vo*'i nick name cu~a ME ..... Co`n nhiê