. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

Marcis 08-03-2009
Daddy's Little Girl
đằng nào cũng sửa bài rùi nhưng sao bro wet hông vít hoa cí tựa lên thế hở ?
Wet Grass 08-03-2009
Waiting For Tonight
Secret_man17 à, bạn tách câu nguyên ra thành từng đoạn nên dịch nghĩa bị lệch rồi, bạn ghép lại các câu cho đúng cú pháp và dịch lại nhé!
Wet Grass 08-03-2009
Lovesong
"Whenever i'm alone with you" nên dịch là "Bất cứ khi nào anh một mình bên em" "Stay" dịch là "sống", "free" dịch là "tự do" thì nghe ổn hơn, E à!
Wet Grass 08-03-2009
Love 119
Không hiểu sao Kinomoto không chịu dịch chữ "please" ra nhỉ. WG không thích kiểu viết tắt "ko", "1",... WG duyệt bài này nhưng phải chỉnh 2 chỗ: 1. Thank you for loving me: không phải là "cảm ơn em, cho tôi yêu em" mà là "cảm ơn em vì đã yêu tôi"
Wet Grass 08-03-2009
If No One Will Listen
Bản dịch này đỡ nhất! Anh duyệt bài này. Em tự vào sửa "just stay here" có nghĩa là "Chỉ cần ở đây thôi" (tức là chẳng cần phải đi tìm chỗ nào khác), "face down" = "úp mặt xuống" giống như chơi đánh bài phải úp mặt bài xuống á, "giv
Wet Grass 08-03-2009
I Don't Wanna Stop
Với lại, rùa bít chạy đổi ngôi cho bản dịch thì mới duyệt được, người hát là giọng nam mà dịch là "em" nên cái câu "And I know you treat him like me" nó không ổn, hì! Chuyển ngôi xong thì có thể duyệt được bài này!
Wet Grass 08-03-2009
I Don't Wanna Stop
W sửa 1 chỗ nhỏ xíu để đảm bảo nghĩa hơn, sửa "nhưng đó không chỉ là sự tương đồng..." thành "nhưng đó chỉ không là sự tương đồn..." Rùa bít chạy dịch thoáng câu quá nhỉ?
hoahuongdu. 08-03-2009
Crush
Wow ! bài nì haj wá ! vỗ taj cho David " pé " . chẹp chẹp!
Marcis 08-03-2009
Goodbye
@ killer8x [hung.cuongkiller@gmail.com] : cám ơn link bạn gửi, nhưng Loidich cần một link .mp3 ko phải .html
Wet Grass 08-03-2009
New Love
Hoanglinhemi cần chỉnh một số chỗ sau đây: 1. I see a part of you I've never seen before 2. Every single time 3. And I can't get enough of this new love 4. I need you even more 5. We can just go on and on 6. Long as we keep this love
Wet Grass 08-03-2009
After The Love Goes
Bài này trùng, W chuyển bản dịch của hoanglinhemi qua bên kia, hoanglinhemi đổi bài khác nha.
Wet Grass 08-03-2009
Let It Rock
Tuy gần đạt nhưng rải rác còn nhiều câu dịch chưa ổn, ví dụ: 1. Well you made your bed, I'm in mine 2. Turned, and chased the dollar 3. I got mine 4. And the tops 5. Shorty we can go 6. Big xxx rocks like off the ground 7. Baby like socks that's on the ground, Weezy ...