Thấy jean apple đánh ra cái trả lời dài như thế này thì không thể nói là bạn không nghiêm túc coi lại bài được nhưng mà những lỗi cơ bản như "her" mà dịch là "anh" rồi "fifty" mà lại dịch là "15",... thì không biết nói sao? Ví dụ ngay v�

cai thong tin chang thay ji vay ~_~ xem chag hieu ji ca....!

Bài dịch này còn cứng lắm.

ờh ờh, cũng thử lại tý 1. conjuring mình dùng theo nghĩa của thành ngữ conjure up, nghĩa là đột ngột xuất hiện ,kiểu như hey presto!! ,nên câu này nghĩa đen theo mình đại loại như là :" bùm! nỗi sợ lớn nhất của tôi đột ngột show ra tr�

Da~ Ga` Anh Van .. ng` ta dich dung co doi hoi?... nghia the nao` thi ng ta dich the ay'... che dung co nghe nua~... loi` cua nhac Ngoai. no von nhu vay... Da vay con nhac dance... The nay sao ma mac "cu. non" Nghe Rock dc... ga` VL

@ nhắn waterili : Ji Shi Ben - Diary - 陳慧琳 _Trần Tuệ Lâm Đăng thành hai bài , nên Ng sửa một bài (trùng) . Bạn dịch và cập nhật dùm bản lyric gốc .

Bây giờ E bận đi học rùi, để chiều về E tìm kiếm thêm thông tin về bài hát này cho thật chuẩn để giúp người yêu nhạc hiểu đúng. Thanks Wet nhiều. Nhưng nếu có fix thì phải làm cách nào vì "Thanh vien tam thoi ko sua duoc bai cua thanh vien kha

@Shjnee: bạn dịch lại bài này nha, mình điểm vài lỗi cho bạn nè (bạn tự kiểm lại hết bài nhé): 1. Been a fool, girl I know 2. Didn't expect this is how things would go 3. Oh i stay up til you're next to me 4. Remember telling my boys that I'd never fall in love, l

Dịch lại bài này nghen!

Anh không bình luận nữa. Cần phải được dịch lại, ngay từ đoạn đầu, chỉ có một câu cuối của đoạn đầu là tạm được thôi.

Cả cái bản dịch lẫn cái comment góp ý đều không đạt yêu cầu. Queeniemi dịch lại bài này cho chuẩn. Q đã kẹt quá nhiều bài rồi. Trước khi dịch, em phải đọc qua 1 lần, hiểu coi bài này nó nói cái gì, nếu em đã hiểu sơ bộ rồi thì

WG có ý kiến EvilHeaven dịch thì okie rồi nhưng do hiểu sai câu chuyện nên các đại từ và túc từ mới thế này. Câu chuyện đúng là thế này: đây là lời trách móc của một người (người này có thể là vợ/chồng/người thứ ba) về việc

Một bài ngắn như thế, cố gắng đừng để phải điều chỉnh điều gì nữa nhé. Bạn vui lòng trình bày lại cho đẹp hơn.

Bài này không hiểu sao lại có kết thúc như vậy, đúng bài thì phải là "Con chuột nắm miếng phó mát" "Miếng phó mát đứng một mình" hoặc "Miếng phó mát bị ăn", không phải dừng ở con chuột. "Dell" là thung lũng, không nên dịch nông trại,

Một số chỗ bạn phải chỉnh lại trước khi duyệt bài này: 1. What did you think 2. I mean come on 3. you could see my price (price không phải theo nghĩa đen) 4. Let me make it perfectly clear 5. I could throw metaphors at you, a sneaking the porn it's here 6. Sex slave:

Chuẩn không cần chỉnh ( nói bài hát ah' ^^!)

:(( sao bài này .. nó giống hoàn cảnh của mình thế :-s

Pé thỏ chỉ E cách úp hình zới ~^^~

Đăng bản khác đi bạn, nếu bản mới đảm bảo yêu cầu thì sẽ thay!

"Everything you ask for nothing is above me" không phải "Anh có thể vượt lên trên tất cả" mà là " những yêu cầu của em không nằm ngoài khả năng của anh" đại khái ý nghĩa là thế , còn dịch sao thì tuỳ dịch giả ^^!

Sao mà sửa lại đc đây khi bấm Sửa không đc? Hay là phải đang bản khác?

nghe bài này nhớ người mình yêu mà ko yêu mình hic

cám ơn chiếc lá vàng!

huhm.. tua bai hat ko co ji de ban. Nhung "cam gian" trong long ma cung chuyen thanh nhac duoc. hay do... nghe xong cang thau hieu duoc "long da dan ba"

never come true

hahaha.... I never had a dream come true... Oh yeah! that right! a dream is the dream forever...

I don't known. But I'm sure that, if i wanted to see you again at nowhere, that is under hell...

ban nhac hay do. tiec la nguoi sang tac ra bai hat nay chua nghe qua bai "long da dan ba". humh... cam doan khi nghe xong bai nay han se phai "duoi" em di thui.. heehehheehhehe

huhm! han co thang ban va con vo de tien wa.....!

Đúng chất JT - sexy back theo kiểu hulk =)))