đã chuyển bản dịch của phongvunguyen

cám ơn tommy chan dịch nhá ^^~ tớ đang xem phim BOF nên cũng thích bài này lắm :-*

Khó có bản dịch thứ 2 hay như thế ... luyến lấy ổn thế ... Master Yan có khác à nha ^^!

thơ đọc kì quá đó mà !

@ Leslie Cyrus [princess_lonely_america@yahoo.com] : bạn thắc mắc sao bản nhạc chẳng ăn nhập .. M báo cho bạn, phần tiếng Anh là phần dịch nghĩa . Bản này nguyên gốc tiếng Nhật, trong một bộ phim anime Inuyasha (của nhật) !

Dịch thành thơ chẳng lẽ lại không được sao Marcis. Gì mà mếu mặt thế kia.

Sửa lại bản dịch một số lỗi sai trong cách dịch.

Ùi! bài này vì sao có đến 2 bản English translations nhỉ !?. @bahung: mình đã gửi cí comment cho bạn rùi đó! ^>>

Xong bài cuối .. :D

Fix hết bài của Death mất thôi .. :D. Nhạc hay, nên nghe ^^

bài nì hay nè umi

"However, I kiss you yet again", câu này rất nhiều người trước đây (cả ở LD và trang khác) cứ dịch là "chưa hôn em lần nữa", dịch thế thì Andi Deris, tác giả ca khúc mà nghe thì khóc mất thôi!^^ Have a good day!

nếu BTV dịch rùi thì em cũng xin post lên 1 bài để BTV góp ý zùm em

dù sao em cũng có 3 năm phổ thông học tiếng Pháp mà, em nghĩ chắc cũng tàm tạm

okê, để em sửa ^^!

Ca từ đơn giản nhưng rất thực tế, việc gì cũng thành công nhưng chỉ có đường tình duyên là...rối tinh rối mù ;)

ngoại đạo , nghe hay nghỉ =)) Mà E thấy "let’s go!" nên là` "Bắt đầu nào!" hợp lí hơn hén ^^!

Ý nghĩa có thay đổi chút , nhưng đọc có vẻ hợp lí hơn. Thanks Grass nhé ^^!

@Deathknight: Câu này "However, I kiss you yet again" bạn đã dịch chưa đúng rùi. Tuy nhiên, đa số lời dịch của bạn đều rất mượt và hay! Thanks!!

Ờ, còn một câu nữa, "Tell the rain to stop falling down like tears" nên dịch là "Bảo mưa ngừng rơi như những giọt nước mắt" thì chính xác hơn. Nhưng nói chung là bản dịch của bạn cũng ổn.

Bản dịch của bạn tạm ổn nhưng mình nghĩ bạn nên dịch "Tell" là "Bảo" thì nghe sẽ xuôi hơn. Ngoài ra, câu này mình mạn phép sửa: "And tell that stone not to sink", bạn đã dịch "Và hãy nói hòn đá sẽ không chìm đâu", WG sửa lại "Và bảo hòn

Mình có sửa một tí xíu trước khi duyệt bài, "I didn't wanna waste my time just, lookin' for love" mình sửa lời dịch "chỉ để" thay vì bạn đã dịch là "chỉ là".

Trích ra một số câu dịch chưa ổn để thuyết phục bạn rằng bạn cần xem và sửa lại bản dịch nha: 1. Conjuring her deepest fears 2. Must have stabbed her fifty fucking times 3. when the fire dies 4. Almost laughed herself to tears Bạn sửa sớm để mình du

Hehehe. Lúc trước dịch bị nhầm là "a hook on a hand". Em sửa lại rồi.

Bài này đã được em đăng rồi đó nhị ca, chỉ phải chuyển bản dịch mà thôi!^^

"A hook for a hand" tức là thay vì là bàn tay thì là cái móc câu (giống thuyền trưởng trong truyện Peter Pan đó)

Liệt kê sơ bộ những câu đầu tiên chưa ổn: 1. I wanna buy you the whole wide world 2. All I got is a letter jacket and a mood ring 3. Deep inside I'm writing you poetry 4. But my promise is more like a wish 5. But girl I can't get you out of my dreams

@thangkho_no1: "Don't love me to be dying in a war of regret "Đừng yêu em chỉ vì anh thấy hối hận vì những cái chết do chiến tranh đã gây ra" ----> SAI!

Queeniemi, em phải dịch lại bài này thôi, ngay đoạn tiên mà những câu này đã không ổn nè: 1. From what they really want? 2. She… she was the one 3. I know it now, just like a blind man feels the setting sun.

WG: Sorri anh nha. Lần sau sẽ kiếm link đầy đủ.