K à ! cuối cùng cũng dịch xong ! khó nghĩ ghê nhỉ .*^_^*.

Em nhớ rồi ạ !

Ngoài ra, đây là bài "Mei li" (Mỹ Lệ) trong phim Khuynh Thành Chi Luyến, chứ không phải là bài Khuynh Thành Chi Luyến (phim này có nhiều bài hát trong phim lắm).

@aoegamer: Các bạn có thể đăng bản dịch khác, bài đạt sẽ đem lên trên.

@lazycat: Oll đã dặn rồi đó, lần này WG bổ sung lyric tiếng Hoa cho em, lần sau là xóa sổ nhé. Với lại bản dịch của em không đạt, em mà không vào sửa là anh dịch bản khác đấy nhá!

Bài này nhạc thiếu mất rồi ! Nếu bọn em dịch lại có được không ! :D

Cái bài này sẽ không được duyệt bởi vì lời dịch lấy từ bên trang dịch lời bài hát ra thơ. Tạm thời xoá tên dịch giả, chờ bản dịch khác.

@Tommychan: Liệt kê một vài chỗ sai (chứ chưa hết) Boy on my own I'll be stronger than yesterday Chàng trai à, bằng chính sức mình em sẽ mạnh mẽ hơn ngày hôm qua As long as I'm holding on I'll be ok...yeah Miễn là em còn tiếp tục, em sẽ không sao, đú

@jean apple: Xem lại cách type dấu, đăng link, cách ghi tên tác giả và...đủ thứ khác nữa!

@Pé thỏ: em vui lòng sửa lại một số điểm sau đây: 1. Cái từ viết tắt như "1", "ko",... 2. "Now I think it would best" (best chứ không phải better) 3. "What you're putting me through"

Bạn vui lòng dịch lại đoạn này: "Everywhere let the flag of love unfurl In our hearts lies the truth Of the unity of life We are one and the truth of life is love" "As I look...": khi tôi nhìn vào... Dịch lại "chúng ta" hay hơn là "chúng tôi". Dịch lại "eternal", "l

Còn mấy từ tiếng Anh như "call me",... sao bạn không dịch nốt? Bạn dịch lại câu này "the heart, that flutters at the ringing sound of the phone" nữa thì có thể duyệt bài này rồi. Cảm ơn bạn!

Đúng, aoegamer giỏi! Nhớ đúng rồi!

Theo em nhớ về sự tích chú Sam thì như sau : Trước có một người chuyên cung cấp thực phẩm cho quân đội Mỹ ( hình như ko phải tên là Sam đâu). Trên các thùng hàng của Ông này hay có ghi US ( hình như là viết tắt tên nước Mỹ) thế là m�

đăng nhạc Pháp mà lại ko đăng kèm tên nghệ sĩ là sao ?

Bản dịch không đạt, không duyệt, nhiều bài chờ duyệt quá, không liệt kê lỗi được, thông cảm. Uncle Sam không phải là tên người, search đi thì sẽ biết Uncle Sam ám chỉ cái gì!

tại mê Gareth Gates đây mà, chờ xíu đổi bài :D

Bản dịch không đạt yêu cầu, không duyệt. Cho đến khi có bản dịch đạt yêu cầu thì xét lại. Lỗi nhiều quá, liệt kê hông hết. Túm lại. Coi như dịch mới lại đi, nghen Q!

@anhcold: thank bạn đã dịch bài hát trên với tất cả sự nhiệt tình, mình rất hoan nghênh, tuy nhiên đôi chỗ trong bài dịch còn hơi vụng(theo mình nghĩ) vậy nên mình mạn phép dịch lại và chuyển bài bạn xuống dưới! Đôi lúc không nên bám

Hang oi cho to hoc nghe cua cau di cau gioi wa

@Bau troi ky dieu . Bài hát này mình định đăng nhưng lúc đang làm thì mất mạng nên chương trình đã tự chuyển sang chế độ mời dịch, do vậy thiếu lời bài hát ! mong ban thông cảm !

mọi người ơi nghe bài này ih

BoA công nhận bài này nhảy đẹp! Nhưng ko thik BoA lắm...

Sao bài duyệt nhanh thế, mấy bài của Q chắc sang năm mới duyệt.

ko hiểu cho lắm

bài ni`nghe bùn cười quá, cứ nagana,... lung tung vậy nè. Đang định học tiếng hàn thì .........

bài này nghe buồn quá :(

nghe den ngan lan rui a cho.hay da man de so luon.rat chi vo cung kuk ky hay.hixhix

chỉ có hai từ tuyệt vời

@ queeniemi [queeniemi@yahoo.com] : bài nhiều views , Ng chưa giải quyết , bài trùng thì chờ BTV thay thành bài khác luôn !