dịch quá chuẩn!
LỜI BÀI HÁT
nguyen ...
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome
I could be loathsome
I guess Im a little bit shy
Why dont you like me?
Why dont you like me without making me try?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why dont yo like me
Why dont you like me
Why dont you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on the shelf?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
uneydr Cập nhật: Alamanda Bud / 02-06-2010...
Tôi có hấp dẫn em không?
Tôi có làm em cự tuyệt vì nụ cười trông muốn ói của tôi không?
Tôi có quá bẩn thỉu không?
Tôi có dê quá không?
Tôi có giống như những gì em thích không?
Tôi có thể trở nên cường tráng
Tôi cũng có thể là kẻ khó ưa
Có lẽ tôi hơi mắc cỡ một tí
Sao em không thích tôi?
Sao em không thích tôi mà không cần bắt tôi phải nhọc lòng?
Tôi cố bắt chước Grace Kelly
Nhưng sao trông cô ấy sầu thảm quá
Nên tôi cố làm giống Freddie tí
Thế rồi tôi chả còn biết mình là ai luôn!
Tôi có thể mang màu nâu chán ngán
Tôi có thể mang màu xanh đượm buồn
Tôi có thể mang màu trời tim tím ảm đạm
Tôi có thể hơi bị dễ tổn thương
Tôi có thể mang màu tía mỹ miều văn hoa
Tôi có thể là tất cả những gì em muốn
Tôi phải biết ghen đến xanh mặt
Tôi phải trở nên đê tiện đúng không
Tôi phải là tất cả và hơn thế nữa
Nhưng sao em vẫn không thích tôi?
Sao em vẫn không thích tôi?
Đã không thích tôi sao em không ra khỏi đời tôi đi!
Làm sao tôi ngăn được
Làm sao tôi ngăn được
Làm sao tôi ngăn được những gì em nghĩ?
Chào em yêu
Chào em yêu
Em đẩy đời tôi bên bờ vực thẳm
Sao em không thích tôi
Sao em không thích tôi
Sao em không thích chính bản thân mình?
Có cần tôi phải cúi mọp trước em?
Có cần tôi phải già khú đế thành đồ cổ mới có thể hân hạnh được em xếp xó?
Tôi cố bắt chước Grace Kelly
Nhưng sao trông cô ấy sầu thảm quá
Nên tôi cố làm giống Freddie tí
Thế rồi tôi chả còn biết mình là ai luôn!
Hãy cứ nói những gì mình thích để thỏa mãn khát vọng của bản thân mình
Sao em cứ muốn những gì tất cả những gì mọi người ta bảo em nên muốn thế
Tôi có thể mang màu nâu chán ngán
Tôi có thể mang màu xanh đượm buồn
Tôi có thể mang màu trời tim tím ảm đạm
Tôi có thể hơi bị dễ tổn thương
Tôi có thể mang màu tía mỹ miều văn hoa
Tôi có thể là tất cả những gì em muốn
Tôi phải biết ghen đến xanh mặt
Tôi phải trở nên đê tiện đúng không
Tôi phải là tất cả và hơn thế nữa
Nhưng sao em vẫn không thích tôi?
Sao em vẫn không thích tôi?
Đã không thích tôi sao em không ra khỏi đời tôi đi!
Tôi có làm em cự tuyệt vì nụ cười trông muốn ói của tôi không?
Tôi có quá bẩn thỉu không?
Tôi có dê quá không?
Tôi có giống như những gì em thích không?
Tôi có thể trở nên cường tráng
Tôi cũng có thể là kẻ khó ưa
Có lẽ tôi hơi mắc cỡ một tí
Sao em không thích tôi?
Sao em không thích tôi mà không cần bắt tôi phải nhọc lòng?
Tôi cố bắt chước Grace Kelly
Nhưng sao trông cô ấy sầu thảm quá
Nên tôi cố làm giống Freddie tí
Thế rồi tôi chả còn biết mình là ai luôn!
Tôi có thể mang màu nâu chán ngán
Tôi có thể mang màu xanh đượm buồn
Tôi có thể mang màu trời tim tím ảm đạm
Tôi có thể hơi bị dễ tổn thương
Tôi có thể mang màu tía mỹ miều văn hoa
Tôi có thể là tất cả những gì em muốn
Tôi phải biết ghen đến xanh mặt
Tôi phải trở nên đê tiện đúng không
Tôi phải là tất cả và hơn thế nữa
Nhưng sao em vẫn không thích tôi?
Sao em vẫn không thích tôi?
Đã không thích tôi sao em không ra khỏi đời tôi đi!
Làm sao tôi ngăn được
Làm sao tôi ngăn được
Làm sao tôi ngăn được những gì em nghĩ?
Chào em yêu
Chào em yêu
Em đẩy đời tôi bên bờ vực thẳm
Sao em không thích tôi
Sao em không thích tôi
Sao em không thích chính bản thân mình?
Có cần tôi phải cúi mọp trước em?
Có cần tôi phải già khú đế thành đồ cổ mới có thể hân hạnh được em xếp xó?
Tôi cố bắt chước Grace Kelly
Nhưng sao trông cô ấy sầu thảm quá
Nên tôi cố làm giống Freddie tí
Thế rồi tôi chả còn biết mình là ai luôn!
Hãy cứ nói những gì mình thích để thỏa mãn khát vọng của bản thân mình
Sao em cứ muốn những gì tất cả những gì mọi người ta bảo em nên muốn thế
Tôi có thể mang màu nâu chán ngán
Tôi có thể mang màu xanh đượm buồn
Tôi có thể mang màu trời tim tím ảm đạm
Tôi có thể hơi bị dễ tổn thương
Tôi có thể mang màu tía mỹ miều văn hoa
Tôi có thể là tất cả những gì em muốn
Tôi phải biết ghen đến xanh mặt
Tôi phải trở nên đê tiện đúng không
Tôi phải là tất cả và hơn thế nữa
Nhưng sao em vẫn không thích tôi?
Sao em vẫn không thích tôi?
Đã không thích tôi sao em không ra khỏi đời tôi đi!
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Ala thay bản dịch mượn :)
bản chính hay lắm, có điều thoát quá :))
01-06-2010
uneydr
ấy, Why dont you walk out the door!=> sao em không dám bước khỏi cánh cửa đó, ý nói cô này nên mạnh dạn lên :))
31-05-2010
uneydr
nếu bạn tra từ điển sẽ thấy những tính từ đi theo màu sắc mà tui thêm vô đều hợp với nghĩa khác của các màu ấy cả :D
chang trai trg nay de thuong wa di
hát nhanh quá, mình hát theo chắc tiêu cái lưỡi mất
de~ shuong w'a ih!....
Nhắc đến ca khúc đem đến thành công cho Mika không thể không nhắc đến“Grace Kelly”, ca khúc đầu tiên trong đĩa đơn“Life in Cartoon Motion”và cũng là ca khúc đưa tên tuổi của Mika lên vị trí đứng đầu rất nhiều bàng xếp hạng. Khi vừa mới ra mắt,“Grace Kelly”đã đưa tên tuổi của Mika từ một ca sỹ vô danh trở thành người đứng đầu bảng xếp hạng âm nhạc UK.
“Grace Kelly”lấy cảm hứng từ vở nhạc kịch nổi tiếng“Người thợ cạo thành Seville”của Rossini, như một lời tuyên ngôn của giới trẻ trước cuộc đời:“Tôi có thể là màu nâu, tôi có thể là màu xanh, tôi có thể là bầu trời màu tím, tôi có thể dễ bị tổn thương, tôi có thể là màu tím hồng… Tại sao bạn không thể yêu quý tôi?”