oh thankss anh Death, để em ngâm cứu lại, rảnh anh coi lại mấy bài em dịch của HIM nha :D
LỜI BÀI HÁT
umi^_^ ...
There's a flame that leads our souls astray
No one's safe from it's tender touch of pain
And every day it's looking for new slaves
To celebrate the beauty of the grave
We are like the living dead
Sacrificing all we have
For a frozen heart and soul on fire
We are like the living dead
Craving for deliverance
With a frozen heart and soul on fire
And again we're falling for disgrace
And the hate will shelter us from the rain
We are enslaved by the sacred hearts of shame
And gently raped by the light of day
We are like the living dead
Sacrificing all we have
For a frozen heart and soul on fire
We are like the living dead
Craving for deliverance
We're the frozen heart and soul on fire
Addicted to our divine despair
The venom of the cross we bear
The guilt will follow us to death
We are like the living dead
Sacrificing all we have
For a frozen heart and soul on fire
We are like the living dead
Craving for deliverance
We're the frozen heart and soul on fire
We're the soul on, soul on, soul on fire
Soul on fire
Soul on fire
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Kelly...
Có một ngọn lửa dẫn tâm hồn ta lạc lối
Không ai bình yên bởi cái vuốt ve nhẹ nhàng của nỗi đau
Và mỗi ngày nó như muốn kiếm tìm một nô lệ mới
Để tán dương vẻ đẹp của những nấm mồ
Ta đang sống mà như đã chết
Ta đã hy sinh tất cả
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta đang sống mà như đã chết
Thèm muốn một sự giải thoát
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Lại lần nữa ta sa vào tủi nhục
Và điều đáng ghét sẽ che cho ta khỏi cơn mưa
Ta trở thành nô lệ cho trái tim sợ hãi bởi hổ thẹn
Và sự cướp đoạt dần bởi ảnh sáng ban ngày
Ta đang sống mà như đã chết
Ta đã hy sinh tất cả
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta đang sống mà như đã chết
Thèm muốn một sự giải thoát
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Bị muốn vào nỗi tuyệt vọng thần thánh
Sự nham hiểm của cây thánh giá mà ta chịu đựng
Thứ sẽ theo ta tới khi lìa đời
Ta đang sống mà như đã chết
Ta đã hy sinh tất cả
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta đang sống mà như đã chết
Thèm muốn một sự giải thoát
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta là những linh hồn, linh hồn, linh hồn chìm trong biển lửa
Linh hồn trong biển lửa
Linh hồn trong biển lửa
Không ai bình yên bởi cái vuốt ve nhẹ nhàng của nỗi đau
Và mỗi ngày nó như muốn kiếm tìm một nô lệ mới
Để tán dương vẻ đẹp của những nấm mồ
Ta đang sống mà như đã chết
Ta đã hy sinh tất cả
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta đang sống mà như đã chết
Thèm muốn một sự giải thoát
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Lại lần nữa ta sa vào tủi nhục
Và điều đáng ghét sẽ che cho ta khỏi cơn mưa
Ta trở thành nô lệ cho trái tim sợ hãi bởi hổ thẹn
Và sự cướp đoạt dần bởi ảnh sáng ban ngày
Ta đang sống mà như đã chết
Ta đã hy sinh tất cả
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta đang sống mà như đã chết
Thèm muốn một sự giải thoát
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Bị muốn vào nỗi tuyệt vọng thần thánh
Sự nham hiểm của cây thánh giá mà ta chịu đựng
Thứ sẽ theo ta tới khi lìa đời
Ta đang sống mà như đã chết
Ta đã hy sinh tất cả
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta đang sống mà như đã chết
Thèm muốn một sự giải thoát
Cho một trái tim băng giá và một linh hồn chìm trong biển lửa
Ta là những linh hồn, linh hồn, linh hồn chìm trong biển lửa
Linh hồn trong biển lửa
Linh hồn trong biển lửa
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Em dịch hay đó nhưng lần sau thử dịch thoát câu và diễn cảm hơn chút nữa thử xem nào, có thể sẽ hay hơn rất nhiều đấy!