Ko hỉu sao tới đoạn cuối mv shakira xoa bụng rùi tự rớt xúng đất, chắc là trở về hình người.
uneydr
She-wolf theo google có nghĩa là:
1/The grey wolf or gray wolf (Canis lupus), also known as the timber wolf or simply wolf, is the largest wild member of the Canidae family. It is an ice age survivor originating during the Late Pleistocene around 300,000 years ago. ..
loài sói lông xám (tên KH), cũng đc gọi là sói timber hay đơn giản chỉ là sói thôi, là thành viên hoang dã to con nhất trong họ Canidae. Nó là 1 loài vật sống sót qua kỉ băng hà hình thành từ cuối thể Pleistocene (tui dốt ko biết là thể gì) khoảng 300 ngàn năm trước.
2/ female wolf: dễ hiểu hén, con sói cái. theo tui đây cũng là cách chơi chữ khi dùng từ she rồi shewolf gây khó cho người dịch khi tìm từ và cố sao cho chuyển hết ý tác giả. Nếu bạn nào thấy tui sai sót xin hãy góp ý :D.
Đại ý: theo tui hiểu, đây là 1 cô gái mạnh mẽ nhưng cố chiều lòng anh người yêu gia trưởng chỉ muốn cô ngaon ngoãn phục tùng ("Có 1 con sói cái đang nguỵ trang"=> con sói cố dối lòng để đội lốt con mèo ngoan.)Nhưng anh ta càng chẳng coi cô ra gì ("Em bắt đầu cảm thấy mình hơi bị bóc lột như 1 cái máy pha cà phê trong văn phòng")đến lúc cô ko chịu nổi nữa, đếnlúc bản chất con người cô phải thoát ra ("nó đang lao ra, lao ra")và lúc đó cô đi tìm tình yêu mới . Ko muốn làm vợ hiền bên anh ta, mà cô đi tìm 1 người đàn ông mà bên anh ta, cô có thể sống thật hoang dại, đúng bản chất của mình ("Em chỉ muốn tận hưởng quãng thời gian hạnh phúc và hành xử ngông nghênh trong vòng tay của 1 chàng trai thôi")
LỜI BÀI HÁT
hotboy2612 ...
SOS shes in disguise
SOS shes in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out
A domesticated girl thats all you ask of me
Darling it is no joke this is lycanthropy
The moon's awake now with eyes wide open
My body's craving so feed the hungry
Ive been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
Im starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So Im gonna go to my closet and get me a lover and tell you all about it
Theres a she wolf in the closet
Open up and set it free
Theres a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe
Sitting across a bar staring right at her prey
Its going well so far shes gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon's my teacher and Im her student
To locate the single men I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys I just want to enjoy
By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy
Theres a she wolf in the closet
Open up and set it free
Theres a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe
SOS shes in disguise
SOS shes in disguise
Theres a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out
SOS shes in disguise
SOS shes in disguise
Theres a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
uneydr Cập nhật: Alamanda Bud / 12-10-2009...
Khẩn cấp, ả đang nguỵ trang
Có một con sói cái đang nguỵ trang
nó đang lao ra, lao ra
Anh chỉ mong em là một thục nữ ru rú xó bếp
Anh yêu, em không nói giỡn đâu,thật sự em là người hoá sói
giờ vầng trăng đã mở to mắt tỉnh dậy
Cơ thể em đang thèm thuồng, em cần thoả mãn cơn đói khát
Em hy sinh bản thân mình vì anh, ngày này qua ngày nọ
Nhưng chẳng có sự đền đáp hay khích lệ đáng kể nào giúp em có thể ngoan thế mãi
Em bắt đầu cảm thấy mình hơi bị bóc lột như một cái máy pha cà phê trong văn phòng
Nên em sẽ vào phòng kiếm bạn tình khác và sẽ nói thẳng cho anh biết điều đó luôn
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Mở cửa ra và hãy trả tự do cho nó
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Hãy để nó đi để được hít thở không khí trong lành
Ngồi vắt chân qua chấn song (quầy rượu) và nhìn trừng trừng thẳng vào mặt con mồi
Hiện giờ mọi thứ vẫn tốt đẹp nên ả sẽ làm theo cách của mình
Lũ sinh vật sống về đêm cũng chẳng khôn ngoan lắm
Nên Mặt Trăng là người thầy và em chính là học trò của bà
Để định vị những chàng độc thân em có cái ra đa đặc biệt của riêng mình
Và đường dây nóng đến sở cứu hoả phòng khi nguy biến
em chẳng mong tìm bọn con nít chíp hôi xinh xắn hay bọn công tử thị thành. Em chỉ muốn tận hưởng
quãng thời gian hạnh phúc và hành xử ngông nghênh trong vòng tay của một chàng trai thôi
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Mở cửa ra và hãy trả tự do cho nó
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Hãy để nó đi để được hít thở không khí trong lành
Khẩn cấp, ả đang nguỵ trang
Có một con sói cái đang nguỵ trang
nó đang lao ra, lao ra
Có một con sói cái đang nguỵ trang
nó đang lao ra, lao ra
Anh chỉ mong em là một thục nữ ru rú xó bếp
Anh yêu, em không nói giỡn đâu,thật sự em là người hoá sói
giờ vầng trăng đã mở to mắt tỉnh dậy
Cơ thể em đang thèm thuồng, em cần thoả mãn cơn đói khát
Em hy sinh bản thân mình vì anh, ngày này qua ngày nọ
Nhưng chẳng có sự đền đáp hay khích lệ đáng kể nào giúp em có thể ngoan thế mãi
Em bắt đầu cảm thấy mình hơi bị bóc lột như một cái máy pha cà phê trong văn phòng
Nên em sẽ vào phòng kiếm bạn tình khác và sẽ nói thẳng cho anh biết điều đó luôn
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Mở cửa ra và hãy trả tự do cho nó
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Hãy để nó đi để được hít thở không khí trong lành
Ngồi vắt chân qua chấn song (quầy rượu) và nhìn trừng trừng thẳng vào mặt con mồi
Hiện giờ mọi thứ vẫn tốt đẹp nên ả sẽ làm theo cách của mình
Lũ sinh vật sống về đêm cũng chẳng khôn ngoan lắm
Nên Mặt Trăng là người thầy và em chính là học trò của bà
Để định vị những chàng độc thân em có cái ra đa đặc biệt của riêng mình
Và đường dây nóng đến sở cứu hoả phòng khi nguy biến
em chẳng mong tìm bọn con nít chíp hôi xinh xắn hay bọn công tử thị thành. Em chỉ muốn tận hưởng
quãng thời gian hạnh phúc và hành xử ngông nghênh trong vòng tay của một chàng trai thôi
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Mở cửa ra và hãy trả tự do cho nó
Có một con sói cái bị nhốt trong tủ
Hãy để nó đi để được hít thở không khí trong lành
Khẩn cấp, ả đang nguỵ trang
Có một con sói cái đang nguỵ trang
nó đang lao ra, lao ra
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Mình thì lại thấy bài dịch của uneydr hay hơn, sát với nghĩa của bài hơn. Mà nàng sói sao lại ở trong tủ quần áo. Nếu theo đúng video thì là ở trong chuồng/lồng chứ?
22-12-2011
hungthinhe
Kái tủ là đồ vật trong nhà, nên Shakira mún thoát ra khỏi cái tủ như thoát khỏi ông chồng mình, căn nhà mình và tự do. Mình nghĩ thế.................
nghe nhạc cổ mới hay chứ !!! ^^
công nhận người pã dẻo nhờ, nhìn mà lác mắt, siêu --'
bài này hay mà từng các cảm vay chứ
sói mà, sao hổng thô dc TBp: Uney nhé :D
bản dịch của bạn UNERDR thô quá :
Mọi người nên coi Video clip của bài này.It's Fucking nice!Shakira is so sexy!
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
đồng ý với ông mỳ ống
@uneydr: ĐỪng viết tắt trong bản dịch nha
bài này cũng dc nhung nghe giong nhac thap nien 90 wa'.Ko hop gu nhung chap nhan dc
bài này hay thiệt. thích shakira rùi :x
shakira ko thể nhầm với bất kì ai được
hát bài nào la hit bài đó =))
Sửa lại Link chacha ! Lý do bấm duyệt link nhầm. ~.~ bị gài hàng vào bản không lời .
hay wa', thích nhất pài này cùa shak
Bài nè ngán chán lắm ý, thật đó
bai hat rat hay super hit ky nay shakira quay lai đầy cuồng phong và bão tố đây
ve pham mp3 thi minh kiem tren zing roi nhung ko nghe duoc hjhjhj clip thi moi ra hom nay
anh Wet chém lại sao thì có, mình ko đủ level T_T
bạn kím link đầy đủ đây, hok thui bị la nữa
thi ban dich thu di vay vui chu sao hjhjhj ko dich thu sao biet co gi wet sua lai sau
bài nì mình mò zịch chắc bị chê tơi bời oé, thui thà hok còn hơn, để bác Wet zô xử :(
cac ban oi dich gium minh bai nay di sao ko ai dichhet vay
mún đăng bài này lâu rùi mà mấy bài dịch bị ngâm nên ko đăng đc, bỏ lỡ rùi =.=
bài mới của Sakira đây mò :)
ủa link vua dang sao chết rồi anh admin sửa lại dùm em đi