Birch White - Agalloch

The birch tree in winter
Leaning over the secret pool
Is Narcissus in love
With the slight white branches,
The slim trunk,
In the dark glass;
But,
Spring coming on,
Is afraid,
And scarfs the white limbs
In green.

Cây bạch dương trong mùa đông giá
Ngả bóng soi trên mặt hồ kỳ bí long lanh
Như Narcissus đang yêu say đắm(*)
Cùng những nhánh cây màu trắng mỏng manh,
Thân bạch dương ôi sao gầy guộc,
Soi bóng mình trong mặt nước tối tăm
Nhưng rồi,
Mùa xuân đã đến từ đâu lại,
Sợ hãi rụt rè,
Và phủ lên những cành bạch dương trắng
Một màu xanh mát lành.