D.O.A (Death of Autotune) - Jay-Z

0    | 15-04-2010 | 3342

Chú thích
*Autotune:1 dạng của bộ xử lý âm thanh trong các buổi biểu diễn, trong các phòng thu, điều chỉnh cho phù hợp với chất giọng và âm nhạc của ca sĩ
---Trong bài này thể hiện thái độ không mấy thích thú với dòng nhạc này và với các ca sĩ lạm dụng autotune quá nhiều,cũng như để khẳng định rapper thực thụ không cần dựa nhiều vào mấy thứ đó
*Nigga:dùng để gọi 1 cách khinh miệt những người da đen ở mỹ. Sau này dân da đen dần dần biến nó thành 1 quán từ của riêng mình,dùng để xưng hô giữa những người da đen có quan hệ thân thiết,mang tính chất xuồng xã
*Mixtape:có thể co như là một thị trường âm nhạc đường phố xem thêm ở đây http://kyxaoviet.com/showthread.php?t=4043

LỜI BÀI HÁT

Only rapper to rewrite history without a pen
No I.D. on the track let the story begin…
begin… begin
This is anti-autotune, death of the ringtone
This ain’t for Itunes, this ain’t for sing-along
This is Sinatra at the opera, bring a blonde
Preferably with a fat ass who can sing a song
Wrong, this ain’t politically correct
This might offend my political connects
My rap’s don’t have melodies
This shit make jackers wanna go n commit felonies
Ah, get your chain tooken
I may do it myself, I’m so Brooklyn
I know we facin a recession
But the music yall makin gonna make it the great depression
Ah, or your lack of aggression
Pull your skirt back down, grow a set men
Ah, ah.. nigga this just violent
This is death of autotune, ah moment of silence
la da da da… hey hey hey goodbye
Only rapper to rewrite history without a pen
No I.D. on the track let the story begin…
begin….begin
Holdup, this ain’t a number 1 record
This is practically assault with a deadly weapon
I made this just for Flex n Mrs. C,
I want people to feel threatened
Stop your blood clot crying
The kid the dog everybody dying
No lyin, yourboy’ jeans too tight
Your colors too bright, your voice too light
I might wear black four years straight,
I might bring back Versace shades,
This ain’t for Z100
Ye told me to kill yall to keep it 100
This is for Hot 9-7
This for clue for Khaled, for we the best n’
yeah this is just violent
This is death of auto tune, moment of silence…
la da da da… hey hey hey goodbye
Only rapper to rewrite history without a pen
No I.D. on the track let the story begin…
begin… begin
Holdup, this might need a verse from Jeezy… ay!
I might send this to the mixtape Weezy
Get somebody from BMF to talk on this
Give this to a Blood, let a Crip walk on it
Get me foul to style on this
I just don’t need nobody to smile on this
You rappers singin too much,
Get back to rap you T-Pain’n too much
Ah, I’m a multi-millionaire
So how is it I’m still the hardest nigga here?
I don’t be in the project hallway
Talkin’ bout how I be in the project all day
I sounds stupid to me,
If you a gangsta, this is how you prove it to me
Yeah, just get violent
This is death of autotune, moment of silence
la da da da… hey hey hey goodbye
Only rapper to rewrite history without a pen
No I.D. on the track let the story begin…
begin… begin

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

vchi280 Cập nhật: Alamanda Bud / 19-04-2010...
Chỉ có rapper mới có thể viết lại lịch sử mà chả cần bút
Chẳng cần danh tính để một câu truyện có thể bắt đầu
Điều này là để phản đối autotune, và là sự kết thúc cho thời đại nhạc chuông
Đây chính là Sinatra ở nhà hát lớn, với một mái tóc vàng
Quá hợp cho căp mông béo ý, mà nghĩ mình có thể hát
Sai lầm, chẳng có mưu mô gì ở đây cả
Cái ý nghĩ này có thể xúc phạm đến quan điểm chính trị của tôi
Rap của tôi chẳng có vần điệu gì cả
Những thứ khốn nạn đó khiến những kẻ không ra gì bỏ trốn và mắc vào các trọng tội khác
Ah,hãy tự đi mà giữ lấy mấy cái điều rắc rối đó
Tôi có thể tự làm được, tôi quá giỏi mà
Tôi biết ta đang phải đối mặt với sụ suy thoái
Nhưng âm nhạc có thể khiến mọi thứ nhẹ nhàng hơn
Ah, hay là nó thiếu sự bùng nổ của bạn
Kéo váy thấp xuống một chút, lớn lên nào anh chàng nhút nhát
Ah, ah…những kẻ da màu mạnh mẽ
Đây là dấu chấm hết cho Autotune, ah khoảng khắc của tĩnh lặng
La da da da….hey hey hey tạm biệt
Chỉ có rapper mới có thể viết lại lịch sử mà chả cần bút
Chẳng cần danh tính để một câu truyện có thể bắt đầu
Khoan nào, đây không chỉ là một bản thu âm hay đâu
Mà là một cuộc tấn công thật sự cùng với một vũ khí chết người
Tôi tạo ra nó để tặng cho Flex n Mrs. C
Tôi muốn mọi người cảm thấy được sự đe dọa
Thôi cái việc khóc lóc của bạn đi
Những đứa trẻ, cả mấy con chó cũng đang chết dần
Chả còn cái gì, mấy cái quần jean thì quá bó
Màu da bạn thì quá sáng, giọng nói thì quá cao
Tôi có thể mặc cả bộ đen suốt 4 năm liền
Tôi có thể làm lu mờ cả Versace
Điều này cùng không vì Z100
Tôi sẽ giết hết để dữ lại 100
Cái này dành cho Hot 97
Dành cho những tư tưởng cho Khaled, cho điều tốt nhất
Yeah chỉ là một sự điên rồ
Đây là chấm hết cho auto tune, khoảng khắc của tĩnh lặng
La da da da…hey hey goodbye
Chỉ có rapper mới có thể viết lại lịch sử mà chả cần bút
Chẳng cần danh tính để một câu truyện có thể bắt đầu
Khoan nào,chắc cần thêm một câu thơ nữa từ Jeezy..ay!
Tôi gửi cái này cho radio của đường phố Wezzy
Sẽ có ai đó ở BMF nói về cái này
Đưa nó cho Blood, và để Crip ra đi
Với cái phong cách nhơ nhớp của nó
Tôi cũng chẳng cần ai ủng hộ mình cả
Bạn đã hát rap quá nhiều rồi
Hãy chở lại với rap đích thực đi T-Pain như thế là quá đủ rồi
Ah, tôi là một siêu triệu phú
Vậy sao tôi vẫn phải cố gắng hết sức mình ở nơi này
Tôi không dính vào vấn đề nào
Bàn tán xem làm sao tôi lại luôn có mặt cả ngày trên các bản tin
Những cái đó nghe thật ngớ ngẩn
Nếu bạn là gangsta, thì đấy là cách bạn sẽ chứng minh cho tôi thấy
Yeah, chỉ là một chút quá khích thôi
Đây là dấu chấm hết cho autotune,khoảng khắc của im lặng
La da da da….hey hey goodbye
Chỉ có rapper mới có thể viết lại lịch sử mà chả cần bút
Chẳng cần danh tính để một câu truyện có thể bắt đầu

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Alamanda Bud 19-04-2010
@vchi280: Xem lại bài dịch của mình, nhìn kĩ cách Ala gõ dấu! Có 1 chuyện mà phải nhắc hoài :( Ngồi gõ lại oải luôn :((

Xem hết các bình luận