Se (Cinema Paradiso) - Josh Groban
"Rạp Hát Thiên Đường" là một bộ phim của Ý (năm 1988). Nội dung kể về cuộc đời của Salvatore Di Vita gằn liền với rạp chiếu phim Thiên Đường, người bạn già Alfredo và một cuộc tình dang dở, chia ly. Từ màn ảnh đi đến cuộc đời, rồi chính từ cuộc đời đó dựng nên phim ảnh. Sự hòa quyện đó tạo cảm giác rất thật và gần gũi. Tôi yêu cái vùng quê Ciccio đó cùng với những con người. Cái rạp hát tuy nhỏ bé nhưng đầy ấp tiếng cười cũng như nước mắt.
LỜI BÀI HÁT
Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d'allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
E nearo se magia o lealta
Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potreste avere un'idea
Di cio che sento io
Quando m'abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme
Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o lealta
Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sono in me
Che m'innamorai
Da quell'istante insieme a te
E cio che provo e
Solamente amore
English:
If you were in my eyes for one day
You could see the full beauty of the joy
I find in your eyes
And it isn’t magic or loyalty
If you were in my heart for a day
You would have an idea
Of what I feel
When you hold me strongly to you
Heart to heart,
Breathing together
Protagonist of your love
I don’t know if it’s magic or loyalty
If you were in my soul for a day
You would know what is inside me
That I fell in love
At that instant, together with you
And what I sense
It’s only love.
LỜI DỊCH
Em sẽ thấy trọn vẹn vẻ đẹp của niềm hân hoan
Anh tìm thấy trong mắt em
Và đó không phải phép màu hay lòng thuỷ chung
Nếu em ở trong tim anh một ngày thôi
Em sẽ hiểu
Anh cảm thấy điều gì
Khi em ôm anh mãnh liệt trong vòng tay
Tim kề tim
Cùng chung nhịp thở
Vai chính trong tình yêu của em
Anh chẳng biết là phép màu hay lòng chung thuỷ
Nếu em ngự trong hồn anh một ngày
Em sẽ biết điều gì ẩn chứa bên trong
Đó là anh say đắm yêu rồi
Ngay khoảnh khắc ấy, kề bên em
Và anh cảm thấy điều gì
Chỉ có tình yêu mà thôi