祝我生日快乐!- Zhu wo sheng ri kuai le - Chúc mừng tôi sinh nhật vui vẻ - Jay Chou

1    | 29-09-2009 | 9279

第一次把歌词翻译自己
也许有许多的困难
不过生活还继续
祝我自己的生日快乐!
Pwz.Rqs

LỜI BÀI HÁT

[ti: 祝我生日快乐]
[ar: 周杰伦 ft. 温岚]

我知道伤心不能改变什么
那么让我诚实一点
诚实 难免有不能控制的宣泄
只有关上了门不必理谁

一个人坐在空的包厢里面
手机让它休息一夜
那上千个切掉回忆的画面
眼泪不能流过十二点

生日快乐

我对自己说
蜡烛点了
寂寞亮了
生日快乐
泪也融了
我要谢谢你给的你拿走的一切

还爱你的一点恨
还要时间
才能平衡
热恋伤痕
画面重生
祝我生日快乐

---Pinyin---

[ti: Zhù wǒ shēng rì kuài lè ]
[ar: Zhōu Jié Lún ft. Wēn Lán ]

Wǒ zhī dào shāng xīn bù néng gǎi biàn shén me
Nà me ràng wǒ chéng shí yì diǎn
Chéng shí nán miǎn yǒu bù néng kòng zhì de xuān xiè
Zhí yǒu guān shàng le mén bú bì lǐ shuí

Yí gè rén zuò zài kōng de bāo xiāng lǐ miàn
Shǒu jī ràng tā xiū xi yí yè
Nà shàng qiān gè qiē diào huí yì de huà miàn
Yǎn lèi bù néng liú guò shí èr diǎn

Shēng rì kuài lè

Wǒ duì zì jǐ shuō
Là zhú diǎn le
Jì mò liàng le
Shēng rì kuài lè
Lèi yě róng le
Wǒ yào xiè xiè nǐ gěi de nǐ ná zǒu de yì qiè

Hái ài nǐ de yì diǎn hèn
Hái yào shí jiān
Cái néng píng héng
Rè liàn shāng hén
Huà miàn chóng shēng
Zhù wǒ shēng rì kuài lè

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[ti: Chúc mừng tôi sinh nhật vui vẻ]
[ar: Jay ft. Ôn Lam]

Anh biết đau buồn không thay đổi được gì
Thế thì hãy để anh thành thật một chút
Thành thật, khó khống chế được bộc bạch
Đành đóng cửa chả muốn gặp ai

Ngồi một mình trong căn phòng trống vắng
Điện thoại hãy để nó nghỉ một đêm
Có hàng ngàn hình ảnh trong hồi ức
Nước mắt chẳng thể chảy qua 12 giờ

Sinh nhật vui vẻ

Tôi nói với chính mình
Nến đã thắp rồi
Nỗi cô đơn sáng rồi
Sinh nhật vui vẻ
Nước mắt rơi rồi
Anh muốn cám ơn em
Đã mang đi tất cả những gì anh có

Anh vẫn yêu một chút hận của em
Vẫn cần thời gian
Mới có thể bình ổn lại
Vết thương tình yêu
Bức tranh trở lại
Chúc mừng tôi sinh nhật vui vẻ

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Koroto 29-09-2009
Ko lo ko lo kể cả kem hay cà phê hay trà đá anh pw khao tất chị em mình chỉ việc chén thôi Mas ơi ;)) ;))
...
Masquerade 29-09-2009
Mất dangh thiệt mà ;)) Em hổng thấy đâu lun :D @Pwz: hehe, trà đá trà đá anh ơi :)) Vừa rẻ lại đc cái ở đâu cũng có =))
...
quynh14_11 29-09-2009
:O đâu có ạh :)) làm gì đến mức ấy hả anh (_,_!) anh cứ nói quá !
...
Pwz.Rqs 29-09-2009
Thank em quynh14_11. Mấy hôm không online rồi, em cũng thấy mất dạng luôn :) @Mas: Cà phê à, hay đó, hay lúc nào rảnh đi uống nhé :). Mà có ra quán anh cũng chỉ uống nước cam chanh gì đó thôi, chứ cà phê ở nhà anh uống thay nước lọc...
...
Masquerade 29-09-2009
@anh Pwz: sao qua tai em nó ko phải vụ kem nữa mà là cà phê cà pháo anh ạ ;))
...
Pwz.Rqs 29-09-2009
@Phát béo: Thank! Đang vui vẻ đây :) @Mas: Thank em, anh cũng chưa thấy mình điệu lắm nên đang cố :). TN = tài nguyên =)) @Ko: Thank em! Vụ kem nào cơ? Anh không nhớ lắm :))
...
Koroto 29-09-2009
Ui hôm nay sinh nhật anh pw may mà lên đx :D:D Chúc mừng sinh nhật anh nhé,dù vội quá nên chẳng chuẩn bị được gì hết :D:D Sinh nhật vui vẻ :):) ! (nhớ vụ kem đó ;;) )
...
Masquerade 29-09-2009
1 ngày ko lên, bị mấy anh chị giựt hết tem rồi :)):)) Đã thế, em chơi tem cũ :)) Em chúc anh Pwz càng ngày càng điệu ra nhá =)) TN là gì anh :">
...
ファット 29-09-2009
Hờ hờ, cí ông này tự sướng ^^. Sinh nhật vui vẻ nhá:D
...
Pwz.Rqs 29-09-2009
@Mar: Thank em :), gửi anh ít TN là được rồi, an đang nghèo quá!
...
Marcis 29-09-2009
Anh Pwz sinh nhật vui vẻ nha, em Marcis bị cúp điện không lên chúc dc [quote]
...
Pwz.Rqs 29-09-2009
@Alamanda Bud: Thank! thank! @Oll: Điêu gì cơ? Kiếm cái cớ đăng bài mới ấy mà =))
...
Oll 29-09-2009
Điêu quá thể, dời về tháng 11 để sinh cùng cô Chuột ^^..
...
Alamanda Bud 29-09-2009
Chiêu này quả là hay ;)) Hình như cái này là anh Pwz chơi game à :-? (Mừng sinh nhật anh ^^!, đúng ra là ko có để ý cái này :">)
...
Pwz.Rqs 29-09-2009
@Oll: Đấy là cái ảnh cập nhật động, cái trò mình đang chơi ấy mà, tưởng Mar mới khoe :))
...
Oll 29-09-2009
Ờ đẹp .. thông cảm, tớ mất xác òi .. ^^ cậu càg ngày càng điệu ra..
...
Pwz.Rqs 29-09-2009
@Mar: Thank ~ lâu rồi mới online, giờ mới gặp. Cái chữ ký đẹp không :))
...
Oll 29-09-2009
Ờ, mừng ông thần này thêm một tuổi nhớ .. ^^ (kì ta, zing quay quay kìa..)

Xem hết các bình luận