Lắng nghe Leona Lewis hát ca khúc chủ đề bom tấn “Avatar”
Nguồn : home.vnn.vn

Thông tin về việc ca sỹ Leona Lewis sẽ hát "I See You", ca khúc chủ đề của bộ phim bom tấn "Avatar", do đạo diễn James Cameron chỉ đạo thực hiện đã gây sự chú ý rất lớn từ khán giả hâm mộ cả điện ảnh lẫn âm nhạc


Và ngày 04/12 vừa qua, "I See You" đã chính thức xuất hiện lần đầu trên internet. Dù chỉ mới có vài ngày nhưng đã có hơn 12 ngàn người truy cập vào nghe ca khúc "I See You" và để lại hàng trăm nhận xét khen ngợi không tiếc lời(và liệu ca khúc này có trở thành "My Heart Will Go On" thứ hai hay không?)


Nói về ca khúc "I See You" với trang PopEater, nữ ca sỹ 24 tuổi cho biết: "Bài hát đã thể hiện cảm xúc được chia sẻ giữa Jake và cô gái Neytiri của hành tinh Pandora. Đây là một ca khúc tràn đầy năng lượng và tuyệt đẹp." Leona Lewis cũng nói về những gì đạo diễn James Cameron muốn thể hiện qua ca khúc này. Cô nói: "Đạo diễn James Cameron và tôi đã nói về ý nghĩa và cảm xúc của bài hát. Ông đã cho tôi xem những đoạn clip của bộ phim, chúng đã đem đến cho tôi sự hiểu biết sâu sắc về nhân vật và cả một thế giới khác mà ông đã tạo ra."



Thông tin Leona Lewis hát nhạc phim "Avatar" được tiết lộ đầu tiên bởi hãng Atlantic Records vào ngày 16 tháng 11. Họ cũng thông báo rằng, quán quân “The X Factor” sẽ trình bày ca khúc “I See You” trong phần kết bộ phim 3D, cũng tương tự như ca khúc "My Heart Will Go On" do diva Celine Dion từng thể hiện trong bộ phim nổi tiếng "Titanic " hồi năm 1997 của đạo diễn tài danh James Cameron.

Trong cuối năm 1997 và đầu năm 1998, "Titanic" của James Cameron đã trở thành một bộ phim có doanh thu kỷ lục trong lịch sử điện ảnh Mỹ và ca khúc "My Heart Will Go On" do Celine Dion thể hiện đã lập tức trở thành một hit lớn, 10 tuần liền chiếm vị trí quán quân trên bảng xếp hạng phát thanh Billboard.


"My Heart Will Go On" cũng từng đoạt giải Oscar cho bài hát hay nhất và cũng đã giành giải Grammy trong các hạng mục chính “Bài hát của năm” và “Bản ghi của năm”. Một ca khúc đầy lãng mạn đã mang đến cho Celine Dion đĩa hát bạch kim lớn nhất trong sự nghiệp, ca khúc đã góp phần thúc đẩy bộ phim và ngược lại. Và bây giờ Cameron và những nhà sản xuất bom tấn "Avatar" đang hy vọng cho sẽ xảy ra hiện tượng tương tự với bản ghi của Leona Lewis cho "I See You", ca khúc chủ đề cho bộ phim khoa học viễn tưởng 3D, từng được mệnh danh là "Titanic" thứ hai của James Cameron .

Cũng biết là khó có thể xảy ra một ca khúc bùng nổ thứ 2 như với "My Heart Will Go On" của "Titanic" hồi nào, nhưng James Cameron đã có những gương mặt quen thuộc nỗ lực giúp đỡ trong việc này. Nhà soạn nhạc từng giành giải Oscar - James Horner, người từng tham gia sáng tác "My Heart Will Go On" với nhà thơ trữ tình Will Jennings, sẽ làm nhà sản xuất lần này cho "I See You" của Leona Lewis. Chưa hết, tham gia vào thực hiện "I See You" còn có cả Simon Franglen, một trong ba nhà sản xuất của ca khúc trong "Titanic".

Leona Lewis chỉ mới 24 tuổi nhưng đã có những thành công đáng kể. Cô từng 3 lần được đề cử giải Grammy. Hồi cuối tháng 11 vừa qua, Leona Lewis đã quay một video cho ca khúc "I See You" với đạo diễn người Anh Jake Nava. Nava đã từng làm việc với các nghệ sĩ nổi tiếng khác nhau như Rolling Stones, Britney Spears…Gần đây nhất Jake Nava vừa thực hiện hai hit đỉnh cho Beyoncé là "Single Ladies (Put a Ring on It)" và "Crazy in Love ."

Với một ca sỹ tài năng như Leona Lewis, cùng những nhà sản xuất kỳ tài của "Titanic", khán giả hâm mộ rất hy vọng ca khúc "I See You" cũng sẽ trở thành một "My Heart Will Go On" thứ hai, đúng như kỳ vọng của đạo diễn.





LỜI BÀI HÁT

I SEE YOU

Walking through a dream, I see you
My light and darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanted
I pray in my heart that this dream never ends

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love

You teach me how to see all thats beautiful
My senses touch your world I never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love for you

And my heart was never open
And my spirit never free
To the world that you have shown me
But my eyes could not envision
All the colours of love and of life evermore,
Evermore

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
I live through your love

I see you
I see you

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

sweet_dream2 Cập nhật: tintin_boring_happy / 15-12-2009...
Bước qua giấc mộng, em thấy anh
Ánh sáng đời em và bóng tối nín thở mong chờ cuộc sống mới
Giờ em sống dựa vào anh và anh cũng vậy, thật si mê
Em nguyện cầu

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ba hung 05-09-2011
vẫn chưa coi đc 3D :(((....
...
FloFang 15-06-2011
I'm over the moon....evermore...:x
...
zhuzhi1987 26-04-2010
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu lần 2 ------------------------------ rat y nghia, "em thấy anh"???
...
ba hung 10-04-2010
trời ơi chưa coi phim nữa, chờ 22/4 có HD coi, lúc đó chắc chết bài này quá
...
queeniemi 07-04-2010
Lúc đầu thì mình nghe bài hát này 1 cách bình thường, với lại tựa ca khúc "I See You" hơi lạ nên chẳng chú ý cho mấy. Nhưng sau khi xem bộ phim Avatar, hiểu đc nguồn gốc từ "I See You" mình mới thấu hiểu nội dung bài hát và nghe trong lòng như muốn khóc, và mình đã khóc thật. Bộ phim thật hay và ca khúc OST cũng vậy. Một MHWGO 2.
...
_Asaribaby_ 20-03-2010
Thực sự cả Avatar và I see you đều hoàn hảo, nếu đã xem phim thì khi nghe bài hát này, đặc biệt là đọc đc lời dịch mới thấy đc ý nghĩa của nó. Thank tất cả các bạn đã đăng lời dịch cho bài hát nì, dù có đôi chút khác nhau nhưg mà bạn nào dịch cũng hay cả! Ôi bh trên rạp ngưng chiếu Avatar rùi, tự nhiên mình thấy nhớ Avatar quá, tiếc nữa vì mình chưa đc xem 3D lần nào trong khi xem 2D những 3 lần rùi u u!
...
max 11-03-2010
Mình thì nghĩ rằng nhận vật thứ nhất trong bài hát này không phải là "em", mà là "anh" Tuy bài hát này do 1 nữ ca sĩ trình bày, nhưng không có nghĩa nó không thể là cảm xúc của một chàng trai. Tất cả các bạn đã xem phim đều có thể thấy rõ ràng rằng chàng trai Jake mới là người được cứu rỗi và có 1 cuộc sống mới. Và rất dễ dàng để thấy lời bài hát cũng là hành trình đi tới cuộc sống mới của chàng trai Jake trong phim: -Walking through the dream I see you: Để hóa thân vào avatar của mình, Jake phải qua 1 cơn hôn mê -My light and darkness breathing hope of new life: Là một Marine tật nguyền vì vết thương trong chiến tranh, Jake luôn khao khát trở thành một ai đó khác, thoi thóp hy vọng một cuộc sống khác. -You teach me how to see all thats beautiful: Đến Navi với tư duy và nhận thức của một người trái đất, anh không thể hiểu đc cuộc sống và vẻ đẹp của nơi đây, của hành tinh này, cho đến khi em dạy cho anh điều đó. -So I offer my life, I offer my love for you: Anh đã thấy và đã hiểu, giờ đây anh nguyện dâng hiến cuộc đời và tình yêu này cho em. -I live through your love: thế giới của anh đâu thể nào tươi đẹp như thế, tâm hồn anh đâu thể thanh thản đến vậy. Giờ anh đã ở đây, và anh chỉ có bằng tình yêu của em, anh mới có thể cảm nhận được cuộc sống
...
mikiruko 06-02-2010
nếu dịch đúg theo kịch bản phim thì phải đảo ngược lại từ a thành từ e mới đúng
...
TA_TA 27-01-2010
Avatar là bộ film đầu tiên mình xem ở rạp và cũng là lần đầu tiên mình được 1 người bạn dẫn đi xem...film hay và lãng mạn lắm...cảm giác lần đầu tiên lúc nào cũng khó quên hết...I see you and I live through your love...hôm nay là 1 ngày mình không thể quên...!!!!!!!!!!!!!!!thank you so much...amore mio...
...
Jino.L 17-01-2010
:) avatar,một bộ phim đc bìh chọn là một bô phim đág xem trog thập kỉ.Avatar 3D xem sẽ hay hơn,mag cảm giác thật hơn...nếu bạn nào chưa xem thì nên xem thử.chắc hẳn ai xem xog bản 3D sẽ muốn xem thêm lần nữa.mìh cũg vậy.để lại ấn tuợg sâu sắc.đọg lại chút tìh cảm gì đó trog mỗi người.và Avatar xứg đág là một tuyệt phẩm :)
...
Taboo 14-01-2010
Nhanh ghê đã hơn 4000 người nghe rồi :)......
...
TommyChan 03-01-2010
phim koi hay quá nhỉ, hình ảnh đẹp quá
...
Koroto 02-01-2010
Mình tưởng phim kết thúc có hậu mà bạn sao là muốn khóc ^^
...
Taboo 02-01-2010
@jonnpro phần lời dịch phụ biến thành nơi để port thông tin àh? Phim này có những đoạn khiến người xem phải suy nghĩ và...muốn khóc Y_Y
...
Koroto 02-01-2010
Coi phim thì sẽ hiểu I see you tức là em đã hiểu con người,hiểu tấm lòng của anh rồi,cái này là cách nói của người Navi mà .Phim này hay thật khiến ngiười ta ngẫm nhiều.Hình ảnh thì khỏi chê,cốt truyện ko mới nhưng tình tiết phim lại xoáy sâu được vào nhân vật.Bài học từ bộ phim cũng rất có ý nghĩa.Quả ko uổng khi coi phim
...
quynhtk_cute 30-12-2009
ơ ... chỉ là mình thấy chút sai sót nên nhắc zay thôi .... chứ có gì đâu mà mí bạn làm ghê thế .... thì đúng là có sai chổ đó mà .... I see me through your eyes mà
...
Taboo 28-12-2009
À há :) bi giờ mí để ý cái "Em/anh "thấy" anh/em rồi" của BK :) Phù cũng may mình hem mắc lỗi đó :)
...
Taboo 28-12-2009
Okay :) Mình nhận lỗi vì cái tính láu táu đó:) Mong các anh, chị bỏ qua và quên đi được thì... :) I'm Apologize (~.~)
...
h0ang.bk91 28-12-2009
Ko dám so sánh là bản dịch nào hay hơn nhưng mà theo mình nghĩ thì bản dịch của Taboo vẫn chưa đạt đc đến cái mà bạn muốn. Với người này bản dịch này hay, nhưng với ng khác lại chưa đc. Vì thế tốt nhất là biết người biết ta, đừng phang ra những câu comment như dưới kia.
...
Taboo 28-12-2009
Roài :) xong em nháp thế này đã hơn bản chính chưa anh :)
...
h0ang.bk91 28-12-2009
Trong phim "I see you" dịch là "Em/anh "thấy" anh/em rồi" :D. Ko hiểu tại sao từ thấy lại để trong ngoặc kép :D
...
Taboo 28-12-2009
Dịch lại đi, dịch hay hơn người thì hãy đi chê - pwz ------------------------------------------ Bản dịch chính thật là dở quá điiiiiiiiii
...
quynhtk_cute 28-12-2009
chỉnh lại cái lời trên chút đi em nhìn thấy mình qua đôi mắt của anh !!
...
quynhtk_cute 28-12-2009
phim hay cực là hay .... xem 3D lại càng hấp dẫn ... có điều hum đi coi ngồi hàng ghế A nên lúc đầu hơi bị ngợp.... đi ói tới 2 lần T T nhưng tóm lại là hay hết chổ chê .... ^ ^
...
zensino 26-12-2009
Các bạn nên xem phim đi, ko xem uổng lắm đó.......xem xong càng thích ca khúc này hơn
...
ba hung 26-12-2009
ở dưới đây ko có đk xem phim 3d, tiếc quá, chờ có bản đẹp tải trên mạng thôi
...
4l0n3_4 26-12-2009
Tùy cảm nhận mọi người, Người hay người không hay. Quan trọng bản thân mình cảm thấy như thế nào sau khi thưởng thức bộ film và ca khúc !!! Có thể không là MHWGO 2 nhưng chắc chắn sẽ là I See You ^_____^ vote !!!! @: mình chưa xem được film vì không mua được vé 3D >"< nhất quyết kiếm vé chứ hok coi 2D :D
...
sweet_dream2 25-12-2009
lúc đầu thấy bài này cũng bình thường thui, bây giờ chú ý cũng thấy hay đó chứ:x, nhưng mà để thành My Heart Will Go On thứ 2 thì khó lắm:(

Xem hết các bình luận

Run
58,374 lượt xem