Saying I Love You - Kim Jong Kook

사랑한다는 말 나 하나란 말 내가 전부란 말 기억 못하면 좋겠어
Saying "I love you", saying I’m the only one, saying I’m everything: I want to forget your words
눈부신 날들이 행복한 추억이 항상 아프게 해
The incredible days and happy memories we had together keep hurting my heart
똑같은 이름도 닮은 얼굴도 닮은 목소리도 다신 없으면 좋겠어
I don’t want to meet anyone with your name, with your face, with your voice.
생각나서 너무 그리워서 울지 않도록
Because when I think of you, I miss you so much. I don’t want to cry

사랑한단 말을 들어야 잔다며 어린애처럼 조르던 널
Needing to hear the words "I love you" to sleep well, like a child you coaxed me
가끔 나의 등이 슬퍼 보인다며 한참 안아주던 널
You held me so tight whenever I felt sad

아파도 내가 보면 속상해 할까 봐 한쪽 눈으로 울었던 널
Even when you were sick, you held your tears back so I wouldn’t worry
그렇게 한없이 착한 널 내가 정말 잊을 수가 있을까
Can I really forget someone as kind-hearted as you?

사 랑한다는 말 나 하나란 말 내가 전부란 말 기억 못하면 좋겠어
눈부신 날들이 행복한 추억이 항상 아프게 해
똑같은 이름도 닮은 얼굴도 닮은 목소리도 다신 없으면 좋겠어
생각나서 너무 그리워서 울지 않도록

쉬운 거짓말도 한번을 못했던 바보스러운 너였지만
Though you were like a fool, you never once told even a white lie
더는 사랑하지 않는단 그 말만은 정말 거짓말 같아
So saying you don’t love me seems like a huge lie

사랑한다는 말 나 하나란 말 내가 전부란 말 기억 못하면 좋겠어
눈부신 날들이 행복한 추억이 항상 아프게 해
똑같은 이름도 닮은 얼굴도 닮은 목소리도 다신 없으면 좋겠어
생 각나서 너무 그리워서 울지 않도록

너 아니면 누구도 싫어서 내 두 눈에 담지 못해서
If it’s not you, I don’t want anyone else. I can’t look at anyone else
이렇게 또 눈물 흐르잖아
Like this, I cry again

사랑하는 사람 하나뿐인데 오직 너뿐인데
There’s only one I love and it’s only you.
똑같은 이름만 닮은 얼굴만 닮은 목소리만 찾아 헤매는 나인걸
I wander looking for only one: one with the same name, with a similar face, with a similar voice
보고 싶어 너무 듣고 싶어 너 하나 만을
I miss you. I want to hear your voice so much. There’s only you
----------------------
Saranghandanun mal na hanaran mal
nega jonburan mal giog mothamyon johgesso
nunbushin nalduri hengboghan chuogi hangsang aphuge he
tokathun irumdo dalmun olguldo dalmun mogsorido dashin obsumyon johgesso
senggagnaso nomu guriwoso ulji anhdorog

Saranghandan marul duroya jandamyo orinechorom jorudon nol
gakkum naui dungi sulpho boindamyo hancham anajudon nol
aphado nega bomyon sogsanghe halka bwa hanchog nunuro urotdon nol
gurohge hanobshi chaghan nol nega jongmal ijul suga issulka

Saranghandanun mal na hanaran mal
nega jonburan mal giog mothamyon johgesso
nunbushin nalduri hengboghan chuogi hangsang aphuge he
tokathun irumdo dalmun olguldo dalmun mogsorido dashin obsumyon johgesso
senggagnaso nomu guriwoso ulji anhdorog

Shwiun gojidmaldo hanbonul mothetdon babosuroun noyotjiman
donun saranghaji anundan gu malmanun jongmal gojidmal gatha

Saranghandanun mal na hanaran mal
nega jonburan mal giog mothamyon johgesso
nunbushin nalduri hengboghan chuogi hangsang aphuge he
tokathun irumdo dalmun olguldo dalmun mogsorido dashin obsumyon johgesso
senggagnaso nomu guriwoso ulji anhdorog

No animyon nuguso shirhoso ne du nune damji motheso
irohge to nunmul hurujanha

Saranghanun saram hana puninde ojig no puninde
tokathun irumman dalmun olgulman dalmun mogsoriman chaja hemenun naingol
bogo shipho nomu dudgo shipho no hanamanul

Nói rằng :"Em yêu anh", nói rằng anh là người duy nhất em yêu
Nói rằng anh là tất cả...
Anh muốn quên hết những lời đó của em
Những ngày khó tin và những kỉ niệm hạnh phúc ta từng có
Cứ làm tổn thương trái tim anh

Anh không muốn gặp gỡ bất cứ ai trùng tên em, giống khuôn mặt em, cùng giọng nói với em
Bởi mỗi khi anh nghĩ tới em, anh nhớ em da diết
Đâu có muốn khóc cơ chứ ...

Rất cần nghe câu nói"Em yêu anh" để ngủ ngon, như một đứa trẻ được em vỗ về
Em đã ôm anh thật chặt mỗi khi anh sầu muộn

Kể cả khi em ốm, em vẫn kìm nén nước mắt mình vì không muốn anh lo lắng
Anh có thể thực sự quên được cô gái tốt bụng như em hay sao ??
Dù em giống như một con bé ngốc nghếch, thậm chí là một lời nói dối có ích, em cũng chưa bao giờ nói
Thế nên câu nói "Em không còn yêu anh nữa " như một lời nói dối trắng trợn

Nếu như đó không phải em, anh cũng không muốn bất cứ ai nữa. Anh không thể nhìn vào ai được nữa
Như vậy đấy, anh lại khóc.

Chí có duy nhất một người anh yêu và đó chính là em
Anh lang thang vất vưởng chỉ để kiếm tìm một người, người con gái
với một cái tên giống em, có khuôn mặt như em, với giọng nói như của em
Anh nhớ em. Anh khao khát được nghe giọng nói em
Chỉ có em thôi...