Don't Be Good To Me - Kim Jong Kook

자꾸잘해주 지마요더는잘 해주지마요
jakku jalhae juji mayo deoneun jalhae juji mayo

차라리차가운게오히려나을텐 데
charari chagaun ge ohiryeo naeul tende
아님무관심한게오히려나을텐데
anim mugwansim han ge ohiryeo naeul tende

옷자락끝에묻 은먼지를떼주는일
otjarak kkeute mudeun meonjireul ttejuneun il
무심코웃으면서어깨에기대는일
musimko useumyeonseo eokkaee gidaeneun il

그냥버릇일꺼야지 워보고바쁘게하룰보 내봐도
geunyang beoreut il kkeoya jiwobogo bappeuge harul bonaebwado
눈에찍힌사 진처럼또생각나고생각나
nune jjikhin sajincheoreom tto saenggangnago saenggangna

자꾸잘해주지마요더 는잘해주지마 요또다시
jakku jalhae juji mayo deoneun jalhae juji mayo tto dasi
사랑앞에무 릎꿇고아파할자신없네요
sarang ape mureup kkurko apahal jasin eomneyo

혹시다른맘이라면나완다 른맘이라면누군가
hoksi dareun mamiramyeon nawan dareun mamiramyeon nugunga
물어보면소개해요그냥아는사람이 라고담담하게
mureobomyeon sogaehaeyo geunyang aneun saram irago damdamhage

며칠전내게했던늦 은밤그전 화는
myeochil jeon naege haetdeon neujeun bam geu jeonhwaneun
못받은게아니라받을수없었어요
mot badeun ge anira badeul su eobseosseoyo

혹시술에취해서생각없 이외로운맘에보 고싶다
hoksi sure chwihaeseo saenggak eobsi oeroun mame bogo sipda
말할까봐아 침이면다아닌일 이될까봐
malhalkka bwa achimimyeon da anin iri doelkka bwa

자꾸잘해주지마요더 는잘해주지마 요또다시
jakku jalhae juji mayo deoneun jalhae juji mayo tto dasi
사랑앞에무 릎꿇고아파할자신없네요
sarang ape mureup kkurko apahal jasin eomneyo

사랑그하나만으로세상모 든걸가졌던그때로
sarang geu hanamaneuro sesang modeun geol gajyeotdeon geuttaero
그리워도돌아가는길을찾을수없 어서
geuriwodo doraganeun gireul chajeul su eobseoseo
혹시같은맘일까봐나와같은맘일까 봐
hoksi gateun mam ilkka bwa nawa gateun mam il kkabwa
또다시기 대하고또기다리죠
tto dasi gidaehago tto gidarijyo
사랑앞에서나오늘도바보처럼
sarang apeseo na oneuldo babocheoreom

그대앞에또서성이죠바보처럼
geudae ape tto seoseongijyo babocheoreom
---------------------

Stop being good to me
Don’t be good to me anymore

Being cold would be better instead
Or being unconcerned would be better instead

Taking off the dust stuck on the hem of your dress
Leaning on my shoulder without a thought as you laughed

It’s just a habit, but even though I erase it and spend my day busily
I think and think about it again, like a picture taken with my eyes

Stop being good to me
Don’t ever be good to me again
I get on my knees in front of love
I don’t have the confidence to be hurt

If your feelings are different
If your feelings are different from mine
When someone asks
I’ll introduce you calmly
As just a person I know

It wasn’t that I wasn’t able to answer
That late night call you gave me several days ago
I couldn’t answer it

Because I was drunk and from my lonely heart
I might have thoughtlessly told you that I missed you
Because I thought that by the morning, it would be nothing

Stop being good to me
Don’t ever be good to me again
I get on my knees in front of love
I don’t have the confidence to be hurt

Because even though I miss you
I can’t find the path that leads me back
To when I thought I had the entire world
Through that love alone

Because your feelings might be the same
Because your feelings might be the same as mine
I anticipate and I wait once again
In front of love today as well
Like a fool

I hesitate in front of you again
Like a fool

Đừng đối xử tốt với tôi nữa
Đừng bao giờ đối xử tốt với tôi nữa

Thay vào đó, em nên lạnh lùng hay thậm chí là hững hờ tôi thì hơn
Phủi nhẹ chút bụi trên đường viền chiếc váy em mặc
Tựa lên vai tôi mà không hề nghĩ ngợi, như thể em đang cười

Đó chỉ là thói quen thôi
Nhưng dẫu cho có bỏ tật ấy đi và trở nên bận rộn
Tôi cứ nghĩ ngợi mãi, như một khung cảnh đang ở trước mắt mình

Đừng đối xử tốt với tôi nữa
Đừng bao giờ
Tôi đã phải quỳ gối trước tình yêu rồi
Và không có chuyện còn đau đớn nữa đâu

Nếu cảm giác của em là khác
Nếu cảm giác của em khác tôi
Khi ai đó hỏi han
Tôi cũng chỉ giới thiệu em với vẻ điềm tình
Như người con gái tôi đã biết thôi

Không phải tôi không thể trở lời
Cái đêm khuya khoắt đó tôi gọi để xin em cho tôi vài ngày
Tôi không trả lời nổi

Bởi tôi đã say, và từ sâu thẳm con tim cô độc
Có lẽ tôi nên nói rằng tôi nhớ em
Bởi tôi cứ ngỡ rằng đến sáng, mọi chuyện vẫn như cũ

Bởi dù có nhung nhớ em
Tôi vẫn chẳng thể thấy lối trở về
Đến cái lúc tôi còn ngỡ rằng mình đã có một thế giới trọn vẹn qua một tình yêu đơn phương

Bởi có lẽ cảm giác của em cũng vậy
Bởi có lẽ cảm giác của em cũng như tôi
Tôi đã thấy trước và lại đợi chờ lần nữa
Rằng hôm nay tình yêu chúng mình lại tuyệt vời như xưa
Như một thằng khờ

Tôi lại ngập ngừng trước mặt em
Như một thằng khờ