LỜI BÀI HÁT

"Obie Trice, real name no gimmicks" - Obie Trice

[Intro]
Two trailer park girls go round the outside;
round the outside, round the outside
{*scratches*
Two trailer park girls go round the outside;
round the outside, round the outside
{*scratches*

Guess who's back
Back again
Shady's back
Tell a friend
Guess who's back, guess who's back, guess who's back, guess who's back
guess who's back, guess who's back, guess who's back.. {*Eminem hums*

[Verse One: Eminem]
I've created a monster, cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady, I'm chopped liver (huh?)
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump start my heart quicker
than a shock when I get shocked at the hospital
by the doctor when I'm not co-operating
When I'm rockin the table while he's operating (hey!!)
You waited this long, now stop debating
Cause I'm back, I'm on the rag and ovu-lating
I know that you got a job Ms. Cheney
but your husband's heart problem's complicating
So the FCC won't let me be
or let me be me, so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty, without me
So, come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips, and some on your tits
And get ready, cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits, FUCK YOU DEBBIE!

[Chorus: Eminem]
Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
Cause we need a little, controversy
Cause it feels so empty, without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
Cause we need a little, controversy
Cause it feels so empty, without me

[Verse Two: Eminem]
Little Hellions, kids feelin rebellious
Embarrassed their parents still listen to Elvis
They start feelin like prisoners helpless
'til someone comes along on a mission and yells BITCH!!!
A visionary, vision of scary
Could start a revolution, pollutin the airwaves
A rebel, so just let me revel and bask
in the fact that I got everyone kissin my ass {*smak*
And it's a disaster, such a catastrophe
for you to see so damn much of my ass; you asked for me?
Well I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
{*bzzt* Fix your bent antenna tune it in and then I'm gonna
enter in, endin up under your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting
{*bzzt* Testing, attention please
Feel the tension, soon as someone mentions me
Here's my ten cents, my two cents is free
A nuisance, who sent? You sent for me?

[Chorus]

[Verse Three: Eminem]
A-tisket a-tasket, I go tit for tat with
anybody who's talkin this shit, that shit
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You thirty-six year old baldheaded fag, blow me
You don't know me, you're too old, let go
It's over, nobody listen to techno
Now let's go, just gimme the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I been dope, suspenseful with a pencil
ever since Prince turned himself into a symbol {*knife slices*
But sometimes the shit just seems
everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm dis-gus-ting
But it's just me, I'm just obscene
No I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
to do black music so selfishly
and used it to get myself wealthy
(Hey!!) There's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'll be so empty, without me

[Chorus]

{*Eminem sings this twice:
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"*

[Eminem] Kids!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

hoanglinhemi Cập nhật: Blah Blah / 14-04-2009...
Thiếu vắng tao
Eminem
The Eminem Show

[Obie Trice]
Obie Trice! Cái tên này không gian manh sao?

[Eminem]
Hai tên dại gái đang đi vòng vòng bên ngoài kìa
Vòng bên ngoài, vòng bên ngoài...
Hai tên dại gái đang đi vòng vòng bên ngoài kìa
Vòng bên ngoài, vòng bên ngoài...

Đoán xem ai quay lại nào, quay lại lần nữa
Shady quay lại đấy, kể với bạn bè đi
Đoán xem ai quay lại nào, ai quay lại
Ai quay lại, ai quay lại nào?

[Đoạn 1]
Tao đã tạo ra một con quái vật bởi chẳng ai
Còn muốn thấy Marshall cả, họ chỉ muốn Shady
Cuộc sống của tao bị chặt đôi
Ồ, muốn Shady hả, thì đây là cái tao sẽ cho xem
một phần nhỏ của tao trộn lẫn với rượu nặng
một ít volka sẽ làm tim tao đập nhanh hơn
Và sau đó là một cú sốc khi tao được sốc điện trong bệnh viện
bởi bác sĩ khi tao chẳng hợp tác
khi tao rung chuyển cái bàn mổ trong khi ông ta đang phẫu thuật “Ê”
Chúng mày đã chờ điều này lâu lắm rồi để kết thúc cuộc tranh cãi
Bởi tôi đã trở lại, tôi xuất hiện trên các tạp chí và đường pháp bao
Tôi biết các bạn đã có công việc của con Cheney
Nhưng diễn biến bệnh tim của chồng bạn thật phức tạp
Nên FCC chẳng để tao như vậy đâu
Hay chẳng để tao được chính là tao, vậy hãy cho tao xem đi
Chúng đang cố hạ bệ tao trên bảng xếp hạng MTV
Nhưng nó (MTV) dường như rất vắng vẻ nếu thiếu tao
Vậy thì hãy đến và đắm chìm, mấp máy đôi môi
nhảy nhót lắc mông đi, ngọ ngậy nắm đấm đi
và hãy chuẩn bị sãn sàng bởi điều này nặng nhọc lắm đó
Tao chỉ kiên định với mọi chuyện kiện tụng của mình, “Mẹ kiếp mày Debbie!”

[Điệp khúc]
Giờ nó trông như một công việc dành riêng cho tao vậy
Và mọi người chỉ biết theo tao mà thôi
Bởi chúng ta cần một cuộc tranh cãi nho nhỏ
Bởi cuộc đời dường như rất vắng vẻ nếu thiếu tao

[Đoạn 2]
Những đứa trẻ tinh nghịch đang cảm thấy nổi loạn
Bối rối, (bởi) cha mẹ chúng vẫn còn nghe Elvis
Chúng bắt đầu cảm thấy như những tù nhân vô vọng
Cho đến khi ai đó đến với một nhiệm vụ và hét lên “ĐỒ CHÓ CÁI!”
Một người nhìn xa trông rộng, tầm nhìn thật ghê rợn, có thể khởi đầu cuộc cách mạng
Làm vấy bẩn không khí bởi làn sóng nổi loạn
Vì thế hãy để tôi chỉ ăn chơi và tắm nắng
Và trong trường hợp đó, ai kia sẽ đá đít tôi
Nó là một thảm họa như là tai ương trong tương lai
Cho chúng mày thấy điều chết tiệt nhất của cặp mông tao mà mày yêu cầu
Ừ, tao quay lại đấy, để sửa râu ăng ten của mày
Quay nó vòng vòng, sau đó tao sẽ đột nhập vào
Ngay trước lớp vỏ bọc của mày như những mảnh vụn
Trung tâm chú ý quay trở lại với tuổi già
Tao thích lắm, điều tuyệt nhất từ khi cuộc chiến
Tràn đến với tai và ổ bọn trẻ của chúng mày
Thử nghiệm “Vui lòng chú ý”
cảm thấy sự căng thẳng đến sớm như ai đó đề cập đến tao
Đây là 10 đồng và 2 đồng dư của tao
Một mối phiền toái, ai gửi đến?, chính chúng mày đã gửi đến cho tao.


[Điệp khúc]
Giờ nó trông như một công việc dành riêng cho tao vậy
Và mọi người chỉ biết theo tao mà thôi
Bởi chúng ta cần một cuộc tranh cãi nho nhỏ
Bởi cuộc đời dường như rất vắng vẻ nếu thiếu tao

[Đoạn 3]
Một cú đánh, một thử thách
Tao đi trả đũa những kẻ đã nói điều khốn kiếp đó
Chris Kirkpatrick, mày có thể bị đá đít lắm
Tồi tệ hơn chúng là thằng con hoang Limp Bizkit
Và Moby, mày dễ bị Obie dẫm đạp lắm
Đã 36 tuổi đầu mà còn đòi thổi bay tao
Mày chẳng biết gì cả, mày quá già rồi
Để nó đi, nó kết thúc rồi, chẳng ai còn nghe nhạc techno nữa đâu
Giờ chúng ta đi nào, chỉ cần cho tao một dấu hiệu thôi
Tao sẽ ở đó với một danh sách dài những lời lăng mạ
Tao là ma túy, hồi hộp chờ đợi với cây bút chì
Ngay từ khi Hoàng tử tự đưa mình thành biểu tượng
Nhưng đôi khi, trời ạ, nó giống như
mọi người chỉ muốn thảo luận về tao
Nên điều này có nghĩa là tao thật ghê tởm
Nhưng đó chính là tao, tao chỉ là điều ghê tởm
Nghĩ rằng tao chẳng phải là vị vua đầu tiên của cuộc khẩu chiến
Tao là thứ tồi tệ nhất từ thời Elvis Presley
Chơi thứ nhạc Đen Tối một cách ích kỉ
Và dùng nó để cho bản thân mạnh khỏe
Ê, đây là xu hướng cho những công việc
Mà 20 triệu rapper da trắng khác đang nổi lên
Nhưng chẳng vấn đề gì trong biển khơi đầy cá
bởi biển khơi sẽ rất vắng vẻ khi thiếu tao


[Điệp khúc]
Giờ nó trông như một công việc dành riêng cho tao vậy
Và mọi người chỉ biết theo tao mà thôi
Bởi chúng ta cần một cuộc tranh cãi nho nhỏ
Bởi cuộc đời dường như rất vắng vẻ nếu thiếu tao


Hum dee dai la la Hum dei dei la la la la la
Hum dee dai la la Hum dei dei la la la la la

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
agu4004 14-05-2011
fcc là đảng cọng hoà mà
...
konchuotngu 09-05-2011
Note :
FCC : Đảng Cộng Hòa

Mrs Cheney : Chồng của bà ta là người đứng đầu Đảng Cộng Hòa. Ông ta kỳ thị Em, cố giảm tần suất của Em trên MTV. Ông này có bệnh tim khá nặng, nghe nói là tim nhân tạo, phải kích điện mới đập được.

Debbie : Mẹ ruột Eminem. Bà ta kiện Em vì cho rằng Em đã xúc phạm nhân phẩm của bà ta trong các bài hát của Em, nói rằng Em là đứa con ngỗ ngược. Vụ kiện này diễn ra khá lâu.

** PS : Bản dịch từ AFSEntertainment. Không muốn post lên alwms, nhưng cái cách bạn kia dịch nghe thật khso chịu, đành mượn của AFS đăng lên. Link youtube :
http://www.youtube.com/user/AFSEntertainment
...
konchuotngu 09-05-2011
"Obie Trice, tên thật nha, không đùa đâu" - Obie Trice

[Giới thiệu]
Hai nàng quảng cáo công viên đang chạy lòng vòng bên ngoài;
vòng bên ngoài, vòng bên ngoài
{* Tiếng trầy xước *
Hai nàng quảng cáo công viên đang chạy lòng vòng bên ngoài;
vòng bên ngoài, vòng bên ngoài
{* Tiếng trầy xước *

Đoán xem ai trở lại
Trở lại lần nữa
Shady đã trở lại
Nói với bạn bè đi
Đoán xem ai trở lại, Đoán xem ai trở lại, Đoán xem ai trở lại, Đoán xem ai trở lại .. {* Eminem hừm *

[Đoạn Một: Eminem]
Tôi đã tạo ra một con quái vật, không ai muốn nhìn thấy thằng Marshall nữa
Họ muốn Shady, tôi của trước kia vô dụng rồi (huh?)
Vâng, nếu bạn muốn Shady, đây là những gì tôi sẽ cho bạn
Một chút cần sa trộn với rượu mạnh
Thêm chút Vodka sẽ làm tim tôi đập nhanh hơn cả một cú sốc khi tôi bị sốc điện tại bênh viện
Bởi gã bác sĩ mà tôi bất hợp tác
Tôi cứ rung cái bàn còn lão ta thì cứ mổ (Hey!!)
Đợi tôi lâu rồi, giờ ngừng cãi vã đi
Vì tôi trở lại rồi, lại đang xài băng vì đến tháng
Tôi biết rằng bà có nhiều việc để làm, Bà Cheney
Nhưng chuyện tim mạch của chồng bà thật quá phức tạp
Vậy là, FCC sẽ không cho phép tôi
Hoặc để tôi là chính tôi, vậy để tôi xem nào
Họ cố cấm cửa tôi trên MTV
Nhưng cảm giác thật trống trải, khi không có tôi !
Vậy, đến mà múc, ỉa vào mõm mày
ĐM, cả trên môi mày, ngực mày
Chuẩn bị đi, quả này hơi bị nặng đô đấy
Kết thúc vụ kiện rồi, ĐMM Debbie!

[Điệp Khúc: Eminem]
Giờ hình như là nhiệm vụ dành cho tôi
Nào mọi người, hãy làm theo tôi
Bởi chúng ta cần chút chuyện gây tranh cãi
Vì đời thật trống trải khi thiếu vắng tôi
Giờ hình như là nhiệm vụ dành cho tôi
Nào mọi người, hãy làm theo tôi
Bởi chúng ta cần chút chuyện gây tranh cãi
Vì đời thật trống trải khi thiếu vắng tôi

[Đoạn Hai: Eminem]
Lũ nhóc con, trẻ thì thích nổi loạn
Bối rối khi bố mẹ vẫn nghe Elvis
Chúng dần cảm thấy như bị cầm tù trong vô vọng
Cho đến khi ai đó đến cùng một nhiệm vụ và hét lên Đồ Chó Má!
Một người biết nhìn xa, với cái nhìn lo ngại có thể tạo ra một cuộc cách mạng, làm bẩn không khí.
Là một đứa nổi loạn, vì vậy hãy để tôi được nghỉ ngơi và tắm nắng.
Thực ra, tôi đang bắt mọi người hôn mông tôi {* Lắc *
Sẽ còn là một thảm họa, thậm chí là một thảm kịch cho bạn nếu nhìn mông tôi quá nhiều.
Bạn đã yêu cầu tôi mà ?
Vâng, tôi đã trở lại, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
{* nhạc batman *
Sửa râu ăng-ten đi rồi tôi sẽ chui vào, lên lỏi dưới da bạn
Trung tâm của sự chú ý, trở lại vào mùa đông
Tôi thú vị, là điều tuyệt vời nhất bởi đã qua chọn lọc
Quấy rối đôi tai của bọn trẻ nhà bạn và ở lỳ trong đó.
{* Bzzt * Thử phát, chú ý nào !
Thấy căng thẳng ngay khi ai đó nhắc tên tôi
Đây là 10 xu của tôi, 2 xu cho không
Phiền toái, ai gây ra? Bạn gây ra cho tôi ?

[Điệp khúc]

[Đoạn Ba: Eminem]
Bài hát ru "a-tisket-a tasket", gậy ông đập lưng ông
Bất kỳ ai nói bậy, thì là bậy
Chris Kirkpatrick, chú có thể bị đá đít đấy
Và sẽ còn tệ hơn lũ nhóc bẩn bựa Limp Bizkit nữa
Còn Moby? Lão có thể bị vỡ mặt vì Obie đấy
Đồ đĩ đực 36 tuổi đầu hói, bật đi xem nào.
Ông không biết tôi, già rồi, lượn đi
Hết rồi, chẳng ai nghe nhạc Techno nữa đầu ~ Nào ta đi
Hãy cho tôi một dấu hiệu
Tôi sẽ ở đó với một danh sách mới đầy phiền toái
Tôi mê hoặc, khiến bạn hồi hộp bằng chiếc bút chì
Kể từ khi Prince tụ biến hắn thành biểu tượng
Nhưng đôi khi mọi người chỉ muốn bàn tán về rồi
Vậy có nghĩa tôi là kẻ đáng ghê tởm
Nhưng tôi chỉ là tôi thôi, tôi bẩn thỉu mà
Không, tôi không phải là vua gây rắc rối
Chỉ là thứ tệ nhất còn lại từ thời Elvis Presley
Chơi nhạc của dân da màu thật quá ích kỷ
lại còn dùng nó để làm giàu nữa
(Hey!!)
Một xu hướng mới đnag thịnh hành
Hai mươi triệu gã rapper da trắng khác muốn nổi lên
Nhưng cho dù có bao nhiêu cá ngoài biển
Vẫn sẽ thật trống trải khi không có tôi

[Điệp khúc]

{* Eminem hát này hai lần:
"Chem-lật ​​đật-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la "*

[Eminem] Nhóc!


...
konchuotngu 09-05-2011
Dịch vậy mà cũng nghe đc. bạn có hiểu j về Em ko? Pó tay
...
black_princess 13-03-2011
Arg..Đúng là idol sao fan cũng não ngắn dư nhau =;
mà não đã ngắn thì làm sao mà cảm thụ đc âm nhạc chứ =;=;=;
Eminem fighting :x
...
taianhboy 15-12-2010
ai co' dieu` kien. lap. cho anh em mot. FC Eminem di!Tim` mai~ ma` toan` FC vo' van?
...
30-03-2011 hoaut vô zing di tham gia FC slim shady mọi người ở dó hay lắm
...
tramcake 06-12-2010
chất ( loạn) quá nhỉ?
càng nghe càng khoái =))
...
bluesky2811 04-12-2010
mà Noicuoichantroi ah , bạn làm gí có trình độ để sáng tác 1 bài dc giai Grammy chứ, không làm dc. thi xin dung phê phan 1 như vay, ko người ta cười vào mặt đấy
...
bluesky2811 04-12-2010
Noi cuoichantroi ah bạn không thích thì để người khác nghe , ko can phải pót len vậy đâu, dc. gì chứ ,
...
bluesky2811 04-12-2010
Eminem thật đúng là thần tượng của giới trẻ tuổi loạn, và đó cũng là thần tượng của tôi, I love you Eminem

Xem hết các bình luận

Stan
31,316 lượt xem