Let the World See I'm Crying - Thomas Barsoe

0    | 25-05-2010 | 1682

LỜI BÀI HÁT

My lonely shadow
Like a ghost is hauting me
Nothing seems louder
Than the silence inside of my head
My mind is numb the pain's begun
I don't know where to find the strength to move on

Let the world see I'm crying
Cos i got nothing to hide no more
And there's no point in trying
To get back what we had before

My mind knows it's over
But my heart just won't let you go
Just let me lay down beside you
And make love to you one last time
Before we say goodbye

Sadness becomes madness
I feel like I'm losing control
And the demons inside of my mind
Take me places i don't wanna go
I turn off the light but there's nowhere to hide
From the fact that I've lost the love of my life

Let the world see I'm crying
Cos i got nothing to hide no more
And there's no point in trying
To get back what we had before

My mind knows it's over
But my heart just won't let you go
Just let me lay down beside you

Sooner or later the time must come
To pick up my broken heart and move on
But finding a reason to live without you
Is so much easier said than done

I don't think you know how much I love you

Let the world see i'm crying
Cos i got nothing to hide no more
And there's no point in trying
To get back what we had before

My mind knows it's over
But my heart just won't let you go
Just let me lay down beside you
And make love to you one last time
Before we say goodbye

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Chiếc bóng cô đơn của anh
Như một bóng ma đang mãi ám ảnh anh
Dường như không có gì to lớn hơn
Sự yên lặng ngự trị trong đầu anh
Tâm trí anh tê buốt, nỗi đau bắt đầu giằng xé
Anh không biết phải tìm ra sức mạnh để tiếp tục sống ở nơi nao

Hãy để thế gian này thấy anh đang khóc thầm
Vì anh không còn gì để che giấu nữa
Và cũng không có gì đáng để cố gắng
Để quay về như lúc xưa chúng ta đã từng có nhau

Trong tâm trí anh đã biết hồi kết đến rồi
Nhưng con tim anh vẫn sẽ không để em rời xa
Hãy để anh được nằm bên cạnh em
Và trao em chân tình ngọt ngào một lần cuối
Trước khi chúng mình nói lời chia tay

Nỗi buồn dần trở nên quẫn trí
Anh thấy mình như đang mất tự chủ
Và con quỷ tận sâu trong tâm trí anh
Dẫn anh đến nơi mà anh không muốn đến
Anh tắt đi ánh đèn nhưng cũng không có nơi nào để trốn tránh
Sự thật rằng anh đã đánh mất tình yêu của đời mình

Hãy để thế gian này thấy anh đang khóc thầm
Vì anh không còn gì để che giấu nữa
Và cũng không có gì đáng để cố gắng
Để quay về như lúc xưa chúng ta đã từng có nhau

Trong tâm trí anh đã biết hồi kết đến rồi
Nhưng con tim anh vẫn sẽ không để em rời xa
Hãy để anh được nằm bên cạnh em

Dù sớm muốn gì lúc nào đến cũng sẽ đến thôi
Để đón lấy con tim tan vỡ của anh và sống tiếp
Nhưng tìm ra một lý do để sống mà vắng bóng em
Còn dễ hơn nhiều với việc sẽ làm được điều đó

Anh không nghĩ rằng em biết anh yêu em nhiều biết bao

Hãy để thế gian này thấy anh đang khóc thầm
Vì anh không còn gì để che giấu nữa
Và cũng không có gì đáng để cố gắng
Để quay về như lúc xưa chúng ta đã từng có nhau

Trong tâm trí anh đã biết hồi kết đến rồi
Nhưng con tim anh vẫn sẽ không để em rời xa
Hãy để anh được nằm bên cạnh em
Và trao em chân tình ngọt ngào một lần cuối
Trước khi chúng mình nói lời chia tay

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
TommyChan 25-05-2010
Lắm chỗ nhìn cũng thô thật, nhưng hơi khó trau chuốt vì nó cứ theo nghĩa đen ý
...
Marcis 25-05-2010
Về cơ bản dịch đạt chuẩn, đôi câu diễn đạt vẫn còn thô.
Cần trau chuốt từ ngữ và bài dịch thêm...
...
thangkho_no1 25-05-2010
Sr TK vào type thêm lyrics và paste cho đủ các đoạn.
...
TommyChan 25-05-2010
sao BD tự nhiên mất tiu nhỉ :-/
h nó lại ra thêm 1 khúc nữa
...
TommyChan 25-05-2010
My mid is numb the pain's begun -> hình như là "mind"
...
Marcis 25-05-2010
Hàng tự credit, nếu có sai sót vui lòng góp ý :)

Xem hết các bình luận

Alone
114,340 lượt xem