Rockstar 101 (ft.Slash) - Rihanna

Thay bản dịch ko đạt.

không để ý ngôi thứ nên nhầm lại phai đăng lại, nhờ QTV xóa bản dịch chính nha và 1 bản phụ lỗi bên dưới

bd của shaneFjlan có rất nhiều chỗ sai (và đây là lần thứ tư em type cái thông báo này, 2 lần trước đang sửa lỗi cho anh thì mất điện :| ...còn lần thứ ba thì type xong LD bảo not logged in mặc dù em log rồi, lần này còn thế nữa, em thề em sẽ đặt c4 vào nhà thằng giám đốc sở điện và nhà của admin)

1,Feeling so good, Looking so bad là cảm thấy rất tốt nhưng vẻ ngoài rất tệ

2, I don't really give a f*** nghĩa là riri giơ ngón cái lên không phải để làm cái biểu tượng-mà-ai-cũng-biết-là-cái-gì

3, em chưa thấy cuốn từ điển nào định nghĩa động từ rock là khám phá cả

4, I'm rocking this chain, chain là xiềng xích, chuỗi gì ở đây _ _"

5, The only thing I'm missing, miss là nhớ lại? _ _" don't joke

6,
Six inch walker
=> walker ở đây là giày cho người đi bộ
=> đôi giày sáu inch

Big sh** talker
=> những kẻ lắm điều chết tiệt (anh chẳng có tính văn hoa nào cả và thật sự sh*t không phải là cái anh dịch đâu _ _")

I never play the victim
=> em không bao giờ đóng vai trò một nạn nhân

Id rather be a stalker
So baby take me in
=> take in ở đây em nghĩ nên dịch là hiểu (anh có thể vào thefreedictionary dot com, search "take in" , có tất cả 8 nghĩa cho cụm từ này)

Ill disobey the law
=> sự xấu xa không cần luật

Make sure you frisk me good
=> em không hiểu anh nghĩ cái gì mà dịch là *** (quá thô và thật sự là không đúng) _ _" frish trong văn cảnh này là "To search (a person) for something concealed, especially a weapon, by passing the hands quickly over clothes or through pockets"

Check my panties and my bra
=> ăn với câu trên thì câu này sẽ là "tìm cả ở *** và ***"

7, And sign me out => dấu má gì ở đây anh _ _" , sign out = log out, anh log out, log in hằng ngày đấy

8, I'm rocking out tonight
=> rock out là enjou a song or have a great time, nói chung anh cứ dịch là em sẽ tận hưởng đêm nay

9, Wont you come
=> phủ định rành rành mà anh dịch khẳng định _ _"

10, Cause I aint got time to borrow
=> em không còn thời gian nữa

11, anh xem lại ngôi nhé, vừa tôi vừa em @@

P/s: anh nên chú ý vào verb, verb đi kèm giới từ đằng sau thì có trời mới biết nó có nghĩa là gì

Bài này dễ sao không ai xử đi...ít chữ thế kia còn gì.............mà bài này chán quá

càng ngày càng cảm thấy chán ghét cái kiểu nhạc hiện tại của Rihanna ..hừ..=.=

dịch thiếu quay lại yêu cầu

dịch thêm được ko nhỉ :(