Silent Waters - Amorphis

Silent Waters

A day's light told me of my son's fate
the sun showed the way, grim and severe
pulled under the raging waters, my child
sank in the drowning currents, my son

My strength is not enough, my powers failed me
I need the heavens help, I ask for thunder's force
I plead for you oh lightning, forge an iron tool
a magic rake of dragging, a river for my son

God of fire bring your light
forger of sun help me now
guardian of the shore will sleep in your warmth
lull the folk of cold water
banish the serpents of the dark
to the river let me go and fetch my son away

A rake made of iron from the Gods of skies
the spirit of bright days sent me the sun
cold troops of Tuoni can not stand in my way
untouched I shall walk by the river of the night
my child
my son

NHỮNG DÒNG NƯỚC TĨNH LẶNG

Ánh sáng của một ngày báo với ta về số phận của con trai ta
Ánh dương dẫn lối, dữ tợn và khốc liệt
Kéo theo những dòng nước dữ dội, đứa trẻ của ta
Chìm trong dòng nước chết, ôi con ta

Sức mạnh của ta không đủ, nó đã rời bỏ ta
Ta cần thiên đàng giúp đỡ, ta yêu cầu đội quân sấm sét
Ta bào chữa cho con, ồ sấm đang chớp, rèn luyện một dụng cụ bằng sắt
Một cái cào ma thuật của sự cản trở, một dòng sông cho con trai ta

Chúa tể của ngọn lửa mang ánh sáng của con
Thợ rèn của mặt trời đang giúp đỡ ta
Kẻ bảo vệ bờ biển sẽ ngủ trong hơi ấm của con
Ru ngủ người của dòng nước lạnh lẽo
Xua đuổi những con rắn của bóng tối
Tới dòng sông để ta đi và mang con ta về

Một cào bằng sắt từ các vị thần của bầu trời
Tinh thần của những ngày tươi sáng mang cho ta ánh dương
Đội quân của Tuoni không thể đứng trên con đường của ta
Ta dạo bước bên dòng sông tăm tối
Đứa trẻ ta
Con trai của ta