One of The Brightest Stars - James Blunt

1    | 02-01-2008 | 6749

Bài này khá khó hiểu, có chỗ "Out on a dance to the moon" không hiểu được nghĩa - không biết đây có phải thành ngữ không. Nếu hiểu theo logic của cả bài thì:

- Bài hát này là nói về người lính (vì James Blunt đã từng là lính).
- Bài hát này nói về sự đối xử của người với người- khi bạn lập được chiến công hiển hách hay cái gì đó lớn lao, họ ca ngợi, tôn sùng, vinh danh bạn. Đến khi thấy bạn không tốt cho họ nữa hay chỉ là vật cản trở, họ quay lại với bạn và tìm mọi cách để giết (tống khứ) bạn đi.
- Cụm từ "Out on a dance to the moon" chắc có nghĩa là thoát khỏi cái chết chăng :021_2:. Vì đoán rằng theo quan niệm của người Anh thì lên mặt Trăng = chết. Vậy tức là người lính đầu tiên thoát khỏi cái chết và lập được chiến công thì mọi người đều yêu mến. Đến khi anh ta không còn công dụng cho họ thì họ lại đều không yêu mến anh nữa vì anh không chết đi cho rồi. :060:
- Đoạn "Họ nói với bạn ...." chắc là để chỉ những từ hoa mĩ của nhiều người, khi anh ta lập chiến công, những người kia nói với anh ta rằng họ là những người biết anh có tài và cảm phục anh từ trước đó lâu rồi ==. đúng là mồm mép của những kẻ nịnh bợ :018_2: .

==> Từ tên album đến tên các bài hát ==> Album "All the lost soul" (Tất cả những tâm hồn lạc lối) thì chắc đây là album về kỉ niệm của James Blunt rồi.

LỜI BÀI HÁT


One of the brightest stars

One of the brightest stars
One day your story will be told
One of the lucky ones who's made his name
One day they'll make you glorious, beneath the lights of your deserved fame.
And it all comes round, once in a lifetime like it always does
Everybody loves you cause you've taken a chance out on a dance to the moon - too
soon

And they'll say told you so - we were the ones who saw you first of all
We always knew that you were one of the brightest stars

One day they'll tell you that you've changed, though their the ones who seem to
stop and stare.
One day you'll hope to make the grave - before the papers choose to send you
there

And it all comes round once in a lifetime like it always does
Nobody loves you cause you've taken a chance out on a dance to the moon - too
soon

And they'll say told you so - we were the ones who saw you first of all
We always knew that you were one of the brightest stars

And they'll say told you so - we were the ones who saw you first of all
We always knew that you were one of the brightest stars

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

mariahcarey Cập nhật: Ngọc / 25-07-2008...
Một trong những vì sao ..

Một trong những vì sao sáng nhất
Một ngày câu chuyện của bạn sẽ được nói ra
Một người nào đó may mắn, người đã tạo ra tên anh ta

Một ngày họ sẽ khiến bạn thật vinh quang
Bên dưới ánh đèn bởi những vinh danh xứng đáng với bạn
Và tình yêu sẽ đến vòng quanh, một lần trong đời giống như bao lần khác
Mọi người yêu mến bạn bởi bạn đón nhận cơ hội thoát khỏi điệu nhảy đến nơi mặt trăng - quá sớm

Và họ sẽ nói với bạn rằng - chúng tôi là những người nhận thấu bạn đầu tiên
Chúng tôi luôn biết bạn là một trong những vì sao sáng nhất


Một ngày họ sẽ nói rằng bạn đã thay đổi, băng qua những người dường như chỉ biết dừng lại và đứng nhìn
Một ngày bạn sẽ mong mình được một nơi yên nghỉ- trước khi những tờ giấy ghi quyết định chọn để đưa bạn đến nơi đó

Và tất cả lại đến, một lần trong đời như nó vẫn thường vậy
Không ai yêu bạn bởi bạn đã đón nhận thử thách vượt khỏi điệu nhảy đến mặt trăng- quá sớm

Và họ sẽ nói với bạn rằng - chúng tôi là những người nhìn thấu bạn đầu tiên
Chúng ta luôn biết rằng bạn là một trong những vì sao sáng nhất

Và họ sẽ nói với bạn rằng - chúng tôi là những người thấy bạn đầu tiên
Chúng tôi luôn biết bạn là một trong những vì sao sáng nhất

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
daicahobao 20-10-2010
Một trong những vì sao ..

Một trong những vì sao sáng nhất
Một ngày câu chuyện của bạn sẽ được nói ra
Một người nào đó may mắn, người đã tạo ra tên anh ta

Một ngày họ sẽ khiến bạn thật vinh quang
Bên dưới ánh đèn bởi những vinh danh xứng đáng với bạn
Và tình yêu sẽ đến vòng quanh, một lần trong đời giống như bao lần khác
Mọi người yêu mến bạn bởi bạn đón nhận cơ hội thoát khỏi điệu nhảy đến nơi mặt trăng - quá sớm

Và họ sẽ nói với bạn rằng - chúng tôi là những người nhận thấu bạn đầu tiên
Chúng tôi luôn biết bạn là một trong những vì sao sáng nhất


Một ngày họ sẽ nói rằng bạn đã thay đổi, băng qua những người dường như chỉ biết dừng lại và đứng nhìn
Một ngày bạn sẽ mong mình được một nơi yên nghỉ- trước khi những tờ giấy ghi quyết định chọn để đưa bạn đến nơi đó

Và tất cả lại đến, một lần trong đời như nó vẫn thường vậy
Không ai yêu bạn bởi bạn đã đón nhận thử thách vượt khỏi điệu nhảy đến mặt trăng- quá sớm

Và họ sẽ nói với bạn rằng - chúng tôi là những người nhìn thấu bạn đầu tiên
Chúng ta luôn biết rằng bạn là một trong những vì sao sáng nhất

Và họ sẽ nói với bạn rằng - chúng tôi là những người thấy bạn đầu tiên
Chúng tôi luôn biết bạn là một trong những vì sao sáng nhất
...
Taboo 20-10-2010
Bài này cũng có thể vinh danh phụ nữ ^^! Hay thật!
...
trungthanh888 18-06-2009
minh cung nghi nhu vay! rat cam on vi da dich bai nay

Xem hết các bình luận

1973
43,629 lượt xem
Cry
12,212 lượt xem