Đây là một ca khúc thể hiện tâm trạng hoài nghi, tự trách bản thân của Enrique khi để người yêu của mình ra đi bởi những tổn thương anh đã gây ra cho cô...

"Có một giới hạn mà mày vượt qua
Khi mày đã mất đi một ai đó và mày chẳng thể chấp nhận điều đó "
Thể hiện tâm trạng trống trải, không sao chấp nhập sự ra đi của người mình yêu.

"Có một khoảng trống giữa một sự phủ nhận
Biết rằng tao chẳng thể xóa bỏ nó
Chẳng thể đối diện với nó, không..."
Anh biết dẫu có chối bỏ mình là người đã gây ra những đổ vỡ trong tình yêu nhưng anh chẳng thể nào đối diện với sự thật trước mắt là em đã ra đi, anh không khỏi tự trách móc bản thân mình....

"Cô ta sẽ chẳng bao giờ là người sẽ tìm kiếm chính sự cô đơn, không...
Cô ta sẽ chẳng bao giờ là người chịu đựng những vết sẹo mày đã gây ra, không..."
Những đau khổ anh đã gây ra cho em, em nào có muốn thế !

Tâm trạng đau khổ cùng cực khiến anh phải thốt lên:
"Mày là kẻ phá nát cõi lòng, kẻ phá nát...
Nói tao coi.. tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng chứ?
Xa tao ra.. tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng chứ?"

"Mọi bức tường đều sụp đổ
Cuối cùng
Chẳng có gì tồn tại mãi mãi, ôi không, kìa!
Có ánh sáng phía trước, tao biết mình sẽ tới đó"
Cuối cùng đúng là chẳng có gì tồn tại mãi mãi... nhưng dẫu có chút tia hy vọng cho cuộc tình này anh vẫn muốn nắm lấy... để lại có thể có em một lần nữa, thời gian sẽ khiến anh thêm mạnh mẹ hơn...

"Dù là gì đi nữa, dù đã là gì đi nữa
Tao biết mày trước đây đã từng làm thế
Tao nói dù là gì đi nữa, dù đã là gì đi nữa
Tao phải chấm dứt thôi."
Anh ko mún là heartbreaker...

"Nói đi, nói đi!
Sao em lại ra đi và làm tan nát tim anh ?
Nói đi, nói đi!
Sao em lại ra đi và làm tan nát tim anh ?"

Mày là kẻ phá nát cõi lòng, kẻ phá nát... (Tại sao em lại ra đi và làm tan nát con tim anh?)
Nói tao coi.. tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng chứ?
Xa tao ra!
Tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng chứ?

@LU: cấm xóa nha! nếu Lu mà xóa thì cậu là heartbreaker chính hiệu =))


LỜI BÀI HÁT

There's a line that you cross,
When you've lost, someone and you can't accept it
Oh no, oh-oh
There's a space in between a denial
Knowing that I can't erase it
Can't face it, no...
She'll never be the one who's gonna find themselves alone, no...
She'll never be the one to bear the scars of what you've done, no...

You're a heartbreaker, breaker
Tell me now, why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker?
Leave me now, why the hell you gotta be a heartbreaker?

All the walls come down
In the end
Nothing ever lasts forever
Oh no, hey
There's a light up ahead, I know I'll get there
Each day can only make me stronger
Make me stronger, yeah....
She'll never be the one who's gonna find themselves alone, no..
She'll never be the one she to bear the scars of what you've done, no...

You’re a heartbreaker, breaker
Tell me now
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
Leave me now
Why the hell you gotta be a heartbreaker
Breaker, breaker
Breaker, breaker

Whatever it is, whatever it was
I know you've done this before
I say whatever it is, whatever it was
I just gotta let it go.

You're a heartbreaker, breaker
Tell me now, why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
Leave me now
Now now now now now now

Tell me, tell me
Why'd you go and break my heart?
Tell me, tell me
Why'd you go and break my heart?

You're a heartbreaker, breaker (Why'd you go and break my heart?)
Tell me now, why the hell you gotta be a heart
Breaker, breaker
Leave me now, why the hell you gotta be a heartbreaker
(Breaker, breaker) 4x

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Có một giới hạn mà mày vượt qua
Khi mày đã mất đi một ai đó và mày chẳng thể chấp nhận điều đó
Ồ, không, ôi-ôi
Có một khoảng trống ở giữa
Một sự phủ nhận
Biết rằng tao chẳng thể xóa bỏ nó
Chẳng thể đối diện với nó, không...
Cô ấy sẽ không bao giờ là người thấy mình cô độc, không...
Cô ta sẽ chẳng bao giờ là người chịu đựng những vết sẹo mày đã gây ra, không...

Mày là kẻ phá nát cõi lòng, kẻ phá nát...
Nói tao coi.. tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng chứ?
Xa tao ra.. tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng chứ?

Mọi bức tường đều sụp đổ
Cuối cùng
Chẳng có gì tồn tại mãi mãi, ôi không, kìa!
Có ánh sáng phía trước, tao biết mình sẽ tới đó
Mỗi ngày trôi qua chỉ làm tao mạnh mẽ hơn
Khiến tao mạnh mẽ hơn, đúng vậy!
Cô ta sẽ chẳng bao giờ là người thấy mình cô độc, không...
Cô ta sẽ chẳng bao giờ là người chịu đựng những vết sẹo mày đã gây ra, không...

Mày là kẻ phá nát cõi lòng người khác, kẻ phá nát...
Nói tao coi.. tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng người khác chứ?
Xa tao ra.. tại sao mày phải gây đau khổ cho người khác?
Kẻ phá nát, kẻ phá nát
Kẻ phá nát, kẻ phá nát.

Dù là gì đi nữa, dù đã là gì đi nữa
Tao biết mày trước đây đã từng làm thế
Tao nói dù là gì đi nữa, dù đã là gì đi nữa
Tao phải chấm dứt thôi.

Mày là kẻ phá nát cõi lòng người khác, kẻ phá nát...
Nói tao coi.. tại sao mày phải làm tan nát cõi lòng người khác chứ?
Xa tao ra!
Ngay, ngay, ngay, ngay, ngay, ngay!

Nói đi, nói đi!
Sao em lại ra đi và làm tan nát tim anh?
Nói đi, nói đi!
Sao em lại ra đi và làm tan nát tim anh?

Mày là kẻ phá nát cõi lòng người khác, kẻ phá nát... (Tại sao em lại ra đi và làm tan nát con tim anh?)
Nói tao coi.. tại sao mày phải làm người khác đau khổ chứ?
Xa tao ra!
Tại sao mày phải là kẻ phá nát cõi lòng người khác chứ?
(kẻ phá nát, kẻ phá nát) x4

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
17-02-2011 Lucifer à, bạn Zing đang trong những "ngày ấy"^^~ Thông cảm cho bạn ấy vậy.
...
Lucifer 16-02-2011
À à hiểu r hiểu r =;
Tớ k đọc kĩ lyrics, xin lỗi nhé^^!
Btw, cậu copy bản dịch vào chỗ thông tin thêm làm gì vậy?
...
16-02-2011 fuse1990 ^^ chị cũng hok thích bài này, mặc kệ nó đi
...
16-02-2011 Lucifer ^^! Em k muốn bị ăn gạch^^~
Em đồng ý với cách hiểu của bạn ruloveme, còn thì hiểu she ở đây là heartbreaker cũng được thôi ~
Mới lại em k thích bài này nên em k quan tâm ^^~
...
16-02-2011 fuse1990 @Lu: pó tay rùi à, thế em hỉu sao?
...
16-02-2011 Lucifer ôi dời... tóm lại là bài này hiểu thế nào là quyền của từng người :-<
...
16-02-2011 fuse1990 chị thần tượng D-Gragon thì anh ấy là "heartbreaker" trong lòng chị? chắc vậy
...
16-02-2011 fuse1990 @LU: chị nghĩ heartbreaker là cô gái kia chứ ? có thể nói là anh ấy yêu phải "wrong girl" đơn giản vậy thôi :|
...
Lucifer 15-02-2011
Ế sao lúc em-anh lúc mày-tao thế?
Mà mình nghĩ bài này mày-tao k đc hợp lắm thì phải :-?
Sửa lại ngôi đi r mình duyệt luôn ~
...
16-02-2011 areyouloveme @hh_cc: khi cưng nói chuyện với chính mình cưng thường nói sao "sao mày dại thế, mày đã đá con bồ rồi giờ còn ngồi đó mà hối hận ư???"
...
16-02-2011 areyouloveme đây là Enrique tự nói vz chính mình là heartbreaker ! ... khi anh í chẳng thể đối diện vz sự thật là mình là người như thế! @hh_cc: làm cái gì vậy? cái câu nì "Anh biết em đã làm điều này trước đây" có hiểu là gì hok?
...
15-02-2011 Lucifer omg :"> thank you very much :))
btw k định sửa bản dịch à =;
...
Chikarin 15-01-2011
♥ Em thỏ bông: hìn như sau cí đoạn có 'Make me stronger, yeah' j ấy còn 2 câu 'She'll never..she'll never..' lặp lại ở trên nữa. Em nghe lại coi phỉa hông? thỏ cute ♥
...
16-02-2011 hh_cc @@ mới xem cái clip, hình như a hiểu sai rồi. sr nha!... nhưng lỡ dịch rồi thì cứ cho con pe' trong bài hát là heartbreaker đi. :)
...
15-02-2011 Chikarin ♥thỏ cute: cứ cập nhật bài thường suyên đi, chứ hông ai ngó ngàng tới mìn đâu T_T, hông thìa nhè cí pro5 của mods mà nhờ duỵt ^o^
...
15-02-2011 areyouloveme lâu quá hok aj thèm duyệt cho mình, hít hạn rùi :( phải nhờ một người bạn chuyển ngày qua cho... :D
...
areyouloveme 08-01-2011
Mods xóa cho mình 3 bản chỉnh sửa ở dưới nhé
...
areyouloveme 07-01-2011
Mình chỉnh sửa lại bài rồi đó, anh Enrique tự trách bản thân mình nên mình dịch là tao và mày nhé,,, bản lời chính có nhiều chỗ sai mình đăng bản chỉnh sửa ở dưới luôn... (do Enrique hay hát nuốt từ nên bản lời dễ bị sai), Mod xem lại bản lời ổn chưa ?

Xem hết các bình luận

Hero
210,445 lượt xem