ca khúc nằm trong album Black Eyed Peas-The Beginning 2010
Track List:

01. The Time (Dirty Bit)
02. Light Up The Night
03. Love You Long Time
04. XOXOXO
05. Someday
06. Whenever
07. Fashion Beats
08. Don’t Stop The Party
09. Do It Like This
10.The Situation
11.The Coming
12.Own It
13.The Best One Yet (The Boy)
14.Just Can’t Get Enough
15.Play It Loud

LỜI BÀI HÁT

Love, through the trees, past the sky
Beyond the northern lights.
You're the same, my delight
Reflecting in your eyes
And I won't let go, if you wait for me
Whenever, wherever
And then you, select the day, selection
Wherever, whenever
We'll go-ooo-oooo-ooo
Wherever, whenever
We'll go-ooo-oooo-ooo-ooo.

I wa- I-wa I wanna love forever, love forever, baby.
Wherever, wherever you wanna go (One day)
Do-do whatever, do whatever baby
Wherever, wherever, forever together

I fell asleep, don't know why
You let me come alive
You and me, we collide
Ignite the starry fire
And you warm me up, and you wait for it
Whenever, whenever
And then you wake me up, and you wait for it
Whenever, whenever
I wanna go-oooo-ooo-oooo
Wherever, whenever
I wanna go-oooo-ooo-oooooo

I wa- I-wa I wanna love forever, love forever, baby.
Wherever, wherever you wanna go (One day)
Do-do whatever, do whatever baby
Wherever, wherever, forever together
Whenever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever

I love you forever and ever and always I love you
Whenever you need me
I'll be there right by you
Whenever you call me
I'm there when you call
Whenever you're falling
I'm there when you fall
Wherever your going
I'll be right there showing

Our love's always growing and growing and growing
I know that you know it, there's no need for guessing
When I am requesting, I'm there with no questions
As... I'll go, wherever, whenever
If ever, you need me, I'll be here
Forever

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

lamgiconhi Cập nhật: h0ang.bk91 / 14-04-2011...
Tình yêu, xuyên qua đám cây, lên đến bầu trời
Vượt qua ánh sáng phía Bắc.
Giống như anh vây, anh là niềm vui của em....... ánh lên trong đôi mắt anh
Và em sẽ buông xuôi, nếu anh chờ đợi em ...
Bất cứ khi nào, bất cứ nơi nào
Và sau đó, anh chọn ngày, là sư lựa chọn cuả anh
Bất cứ khi nào, bất cứ điều gì
Chúng ta sẽ đi điii-iiiiiiiii-iiiiiiiii
Bất cứ khi nào, bất cứ nơi nào
Chúng ta sẽ cùng đi điii-iiiiiii

Anh muốn... anh muốn yêu em mãi, em yêu à.
Bất cứ nơi nào, bất cứ nơi nào em muốn đi (Một ngày không xa)
Làm bất cứ điều gì, làm bất cứ điều gì em yêu
Bất cứ nơi nào, bất cứ nơi nào, mãi mãi bên nhau

Em muốn thiếp ngủ, không biết tại sao ...
Anh hãy để em trở nên tươi trẻ
Anh và em ... Chúng ta chạm vào nhau ...
Những ngôi sao rực cháy
Và anh đánh thức em dậy, và anh chờ đợi nó ....
Bất cứ khi nào, bất cứ khi nào
Và anh đánh thức em dậy, và anh chờ đợi nó ....
Bất cứ khi nào, bất cứ điều gì
Chúng ta sẽ đi điii-iiiiiiiii-iiiiiiiii
Bất cứ khi nào, bất cứ nơi nào
Chúng ta sẽ cùng đi điii-iiiiiii

Anh muốn... anh muốn yêu em mãi, em yêu à.
Bất cứ nơi nào, bất cứ nơi nào em muốn đi (Một ngày không xa)
Làm bất cứ điều gì, làm bất cứ điều gì em yêu
Bất cứ nơi nào, bất cứ nơi nào, mãi mãi bên nhau
Bất cứ khi nào, bất cứ điều gì

Anh yêu em mãi mãi và anh mãi yêu em
Bất cứ khi nào em cần anh, anh sẽ ở đó ngay bên em
Bất cứ khi nào em gọi anh, anh ở đó khi em gọi...
Bất cứ khi nào em gục ngã, anh sẽ ở đó bên em
Bất cứ nơi nào em đi, anh sẽ luôn hiện hữu

Tình yêu của chúng ta luôn luôn dần lớn lên
Anh biết rằng em cũng biết điều đó, có không cần phải đoán ...
Khi anh muốn, anh sẽ ở đó không với câu hỏi nào.
Như ... anh sẽ đi, bất cứ nơi nào, bất cứ khi nào ... nhưng Nếu khi nào, em cần anh, anh sẽ ở đây ... mãi mãi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
JOS_TVT 18-01-2011
bài hát nghe hay đấy! :)
...
Wet Grass 18-01-2011
beyond: ở đây là "vượt qua", không phải là "xa xa"

let go: buông xuôi, buông tha, để cho điều gì đó qua đi,... (không phải là "đi" nhé)

love forever: ở đây là "yêu mãi mãi", "mãi yêu", không phải là "tình yêu mãi mãi"

Bạn dịch "anh", "em", "tôi" lung tung cả lên. Điều chỉnh lại.

Viết hoa đầu dòng. Chỉnh lại lỗi chính tả, dấu câu.
...
sweet_dream2 16-01-2011
Trước mắt bạn trình bày lại bản dịch đi nhé. Tách đoạn theo lyric và viết hoa đầu dòng :)
...
lamgiconhi 16-01-2011
lần đầu dịch mong moi nguoi gôp ý

Xem hết các bình luận