- Bài hát có xuất xứ từ quân đội Anh, sau đó có nhiều phiên bản lời hát bằng các thứ tiếng khác (Đức, ...).
- Nhạc bài hát được viết theo nhịp điệu hành quân và tạo được sự vui tươi thích thú nơi người nghe, kể cả trẻ em.
- Bài hát đã được đài VOA chọn làm nhạc hiệu từ nhiều năm nay.
Mình hy vọng sẽ còn thời gian để sửa lời dịch bài này cho lưu loát hơn nếu không bị khóa account.
Nào, mời các bạn thưởng thức.
LỜI BÀI HÁT
Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony
Stuck a feather in his cap
And called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy.
Father and I went down to camp
Along with Captain Gooding
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy
There was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there were a million.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy
Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony
Stuck a feather in his cap
And called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy
LỜI DỊCH
Cưỡi trên chú ngựa con
Gắn trên mũ của mình một sợi lông
Và gọi nó là mũ ống.
Yankee Doodle, tiếp tục đi
Yankee Doodle, kẻ ăn diện
Hãy nghĩ tới âm nhạc và bước chân
Và các cô gái đang ở đó.
Cha và tôi xuống phố để cắm trại
Cùng với thuyền trưởng Gooding
Và chúng tôi đã thấy nhiều đàn ông và trai trẻ
To béo như bánh sữa
Yankee Doodle, tiếp tục đi
Yankee Doodle, kẻ ăn diện
Hãy nghĩ tới âm nhạc và bước chân
Và các cô gái đang ở đó.
Có Đại úy Washington
Trên một chú ngựa vạm vỡ
Đang truyền lệnh cho quân lính của mình
Tôi đoán là có đến hàng triệu người
Yankee Doodle, tiếp tục đi
Yankee Doodle, kẻ ăn diện
Hãy nghĩ tới âm nhạc và bước chân
Và các cô gái đang ở đó.
Yankee Doodle đi vào một thị trấn
Cưỡi trên chú ngựa con
Gắn trên mũ của mình một sợi lông
Và gọi nó là mũ ống.
Yankee Doodle, tiếp tục đi
Yankee Doodle, kẻ ăn diện
Hãy nghĩ tới âm nhạc và bước chân
Và các cô gái đang ở đó.
Yankee Doodle, tiếp tục đi
Yankee Doodle, kẻ ăn diện
Hãy nghĩ tới âm nhạc và bước chân
Và các cô gái đang ở đó.