はなれ、ばなれ - Hanare, Banare (ft. Kous & ef) - Furukawa-P

0    | 26-09-2011 | 3503

LỜI BÀI HÁT

toby95 ...

==Kanji==
さっきの話聞こえたふりをして
答えが宙を舞う 嘘でつなぐ事にした。

こんな晴れた日に でも 

はなれ、ばなれ もう、会えないよ
あなたの声は忘れてたんだっけ。

はなれ、ばなれ もう会えないよ
行ってしまう前に

それだけの、話。別れの日は来た。
答えが宙を舞う話す事ももう、尽きた。
明日は、春なのに。

はなれ、ばなれ もう会えないよ
あなたの声も忘れてたんだっけ

はなれ、ばなれ もう会えないよ
行ってしまう前に

はなれ、ばなれ。

==Romaji==
Sakki no hanashi kikoeta furi wo shite
Kotae ga chuu wo mau uso de tsunagu koto ni shita

Konna hareta hi ni
Demo

Hanare, banare mou, aenaiyo
Anata no koe wa suretetandakke.

Hanare, banare, mou aenaiyo
Itte shimau maeni

Soredake no, hanashi.
Wakare no hi wa kita.
Kotae ga chuu wo mau
Hanasu koto mo mou tsukita
Asa wa, haruna no ni

Hanare, banare, mou aenaiyo
Anata no koe mo suretandakke

Hanare banare, mou aenaiyo
Itte shimau maeni

Hanare banare

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ta vờ như mình đã nghe câu chuyện xưa ấy
Câu trả lời vẫn khẽ đung đưa trong khoảng không,
Bị vùi lấp dưới những lời dối trá

Vậy là đã tới ngày ta chia xa,
Nhưng

Tạm biệt nhé, sẽ chẳng gặp lại nữa đâu
Giọng nói người, ta cũng sẽ quên

Tạm biệt nhé, sẽ chẳng gặp lại nữa đâu
Sớm thôi, mình sẽ chia xa

Câu chuyện chỉ có vậy thôi
Ngày chia xa đã tới rồi
Câu trả lời vẫn đung đưa trong khoảng không
Ta cũng chẳng còn gì nhiều nhặn để nói nữa
Ngày mai vẫn thoảng hương xuân

Tạm biệt nhé, sẽ chẳng gặp lại nữa đâu
Giọng nói người, ta cũng sẽ quên

Tạm biệt nhé, sẽ chẳng gặp lại nữa đâu
Sớm thôi, mình sẽ chia xa

Vĩnh biệt nhé

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Harrydo 30-09-2011
Or stay in the past = by staying in the past nhé = vì muốn ở lại quá khứ
It will always hold on = luôn bám theo bạn

sửa giúp với nhé :)
...
hieu_ndh_7717 29-09-2011
bài it will rain a đã thay vào bài này mà, tk ơi e xem lại đi
...
07-10-2011 ilovemama có tính trùng id17896; Mod vô duyệt tự quyết nhé! ^0^
...
27-09-2011 Harrydo hic em post lại thì đc ngay thôi nhưng vì link nhạc bản kia chất lượng kém quá nên em không muốn post. em nghĩ bản gốc cần fix link và bản dịch chính đi ah.
...
27-09-2011 hieu_ndh_7717 umk, em vô bài chính rồi đăng bản phụ em lên, e dich thế này tốn công lại chẳg dc gì e à
...
27-09-2011 Harrydo em bis là trùng rồi, nhưng bài cũ thiếu và chất lượng kém lắm anh ah :"
...
Harrydo 26-09-2011
bài này hay quá, kể về lần con ngựa già của Miley Steward bị ốm và tưởng không qua khỏi. Miley muốn chú ngựa sống và rất buồn nên bố Miley đã an ủi Miley và dạy cho Miley bài học rằng đôi khi yêu thương đúng cách là biết để cho những gì mình yêu thương trôi qua. thật khó để dịch được đúng nghĩa từ Lets Go cho hay trong bài này. mình đã cố gắng hết sức :)

Xem hết các bình luận