Save Me San Francisco - Train

"Bài hát này cơ bản là một lá thư tình từ một ban nhạc gửi đến thành phố quê hương họ, San Francisco. Lời 1 đề cập đến Tenderloin - một vùng lân cận khá nghèo nàn ở SF nhưng người ca sỹ ấy vẫn yêu nó dù nó có thế nào. Nhưng rồi anh ta bị hấp dẫn điên cuồng bởi các nàng đến từ thành thố giàu sang phía Bắc Marin- biểu tượng của những ban nhạc nổi tiếng, nó chính là lý do họ rời bỏ quê hương họ, không hề quay về suốt một thời gian và *leaves with them, resulting in blisters* là biểu tượng của nỗi đau mà cuối cùng anh ta sẽ cảm nhận được khi rời bỏ tp quê hương.

Lời 2 nói rằng: nói rằng anh ta đang phê cần sa *grows in Oregon*, đã khiến anh ta trở nên mơ màng và tiến xa hơn đến Seattle, anh ta "fell in love* nơi đó rồi ở lại lun (trong thực tế, Train đã chuyển đến Seattle trong 5 năm sau khi nổi danh; trong quãng thời gian này, trong nhóm xảy ra nhiều mâu thuẫn.

Điệp khúc về cơ bản là lời khẳng định về những khoảng thời gian tốt đẹp cũng như tồi tệ khi còn ở Seattle *high, low, yes, no,reggae, calypso...) dẫn đến câu hỏi liệu *Won't you save me San Francisco?*

2 đoạn kế tiếp nhắc nhiều đến sự luyến tiếc, nhớ nhung: nhãn hiệu cà phê của Seattle *so caffeinated* và cầu Golden Gate gắn liền với SF, nét văn hoá riêng trong âm nhạc của vùng Fillmore (một vùng ráp ranh với SF) mà chẳng thể tìm thấy ở Seattle (giờ Train nhận ra 5 năm sống tại Seatle đã là quá nhiều, đã tới lúc trở về nhà. Nhà tù Alcatraz nổi tiếng cũng được đề cập, cùng với rượu vang Merlot được trồng ở thung lũng Napa ngay phía bắc của San Francisco và chiếc xe mang tính biểu tượng của SF.

*To tell you the truth I miss everything* là ý chính của bài hát -- họ đã xa nhà quá lâu. "wide-eyed girl" có thể là biểu tượng của thành phố. "
--------------------------------------------------------------------------------Theo lyricinterpretations.com-------------------------


----------------------------------------------------------------Cầu Cổng Vàng------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------Cổng Rồng ở khu phố người Hoa---------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Xe khách của SF-----------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------Nhà tù Alcatraz của SF-----------------------------

Chú Thích Các Địa Danh :
One khu người Hoa ở của San Francico *Chinatown San Francico* - còn gọi là Grant Avenue nơi có thắng cảnh Dragon Gate
San Francisco : ở đây là một địa danh, không phải là tên 1 cô gái nhưng mình dịch thành "em" như một sự nhân hoá thể hiện tình cảm yêu thương, quyến luyến, trân trọng nhân vật "I" dành cho thành phố này. Sau đây là một số thông tin về thành phố này:
"San Francisco là thành phố đông dân thứ 4 ở tiểu bang California và là thành phố đông dân thứ 14 ở Hoa Kỳ, với dân số ước tính năm 2006 là 744.041 người.
San Francisco là thành phố lớn có mật độ dân số cao thứ 2 ở Mỹ
Thành phố nằm trên mũi của Bán đảo San Francisco, với Thái Bình Dương nằm về phía tây, Vịnh San Francisco nằm về phía đông, và Golden Gate về phía bắc.
Năm 1776, người Tây Ban Nha đã định cư ở khu vực mũi của bán đảo, thiết lập pháo đài tại Golden Gate và hội truyền giáo đặt tên theo Francis của Assisi. Cuộc đổ xô đi tìm vàng California năm 1848 đã đưa thành phố này trải qua một giai đoạn tăng trưởng nhanh. Sau khi bị trận động đất và hỏa hoạn năm 1906, San Francisco đã nhanh chóng được xây dựng lại.
San Francisco là một điểm đến du lịch quốc tế phổ biến nổi tiếng có sương mù mùa Hè lạnh lẽo, các đồi nhấp nhô và dốc, một hỗn hợp chiết khúc của kiến trúc Victoria và kiến trúc hiện đại, dân số đồng tính luyến ái, lưỡng tính và xuyên giới tính lớn, và vị trí bán đảo của nó. Các địa điểm nổi bật nổi tiếng có cầu Cổng Vàng, đảo Alcatraz, xe điện cáp, tháp Coit, và Chinatown."

Oregon là một tiểu bang ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương của Hoa Kỳ. Vùng này xưa kia có nhiều bộ lạc người bản thổ sinh sống trước khi những người mua bán da thú, các nhà thám hiểm và dân định cư đến. Lãnh thổ Oregon được thành lập năm 1848 sau khi người Mỹ đến đây định cư vào những năm đầu thập niên 1840. Oregon trở thành tiểu bang thứ 33 của Hoa Kỳ vào ngày 14 tháng 2 năm 1859. Oregon nằm trên duyên hải Thái Bình Dương giữa tiểu bang Washington ở phía bắc, California ở phía nam, Nevada ở phía đông nam và Idaho ở phía đông. Sông Columbia và sông Snake tạo thành các ranh giới phía bắc và đông của Oregon theo thứ tự vừa kể. Salem là thành phố đông dân thứ ba của tiểu bang và cũng là thủ phủ. Thành phố đông dân nhất tiểu bang là Portland. Hiện tại Portland đứng thứ 30 trong số các thành phố lớn nhất Hoa Kỳ với dân số 575.930 người (ước tính năm 2008) và dân số vùng đô thị là 2.175.133 (ước tính năm 2007), vùng đô thị lớn thứ 23 tại Hoa Kỳ.
Oregon có đa dạng phong cảnh bao gồm một bờ duyên hải Thái Bình Dương đầy cảnh sắc và lộng gió, các núi lửa của Dãy núi Cascade phủ tuyết và ghổ ghề, những cánh rừng rậm xanh quanh năm, và các hoang mạc trên cao nằm khắp phần lớn phía đông của tiểu bang. Những cây linh sam Douglas và thủy sam vươn tàn cao dọc theo duyên hải Tây Oregon mưa nhiều là hình ảnh tương phản rỏ nét với những rừng thông và rừng juniper, thưa thớt và dễ bị cháy, bao phủ những vùng nằm bên nữa phía đông của tiểu bang. Phần phía đông của tiểu bang cũng có các vùng đất nữa khô cằn có các loại cây cỏ bụi rặm, đồng cỏ, và hoang mạc. Những khu vực khô hơn vươn về phía đông từ Trung Oregon. Núi Hood là điểm cao nhất trong tiểu bang với cao độ 11.239 ft (3.425 m) trên mặt biển. Công viên Quốc gia Crater Lake là công viên quốc gia duy nhất tại Oregon. Oregon đứng hạng nhất về cháy rừng tại Hoa Kỳ; năm 2007 Oregon có trên 1.000 vụ cháy rừng.

Seattle: nằm giữa Eo biển Puget (là một vịnh nhỏ, được xem là cánh tay phải của Thái Bình Dương) về phía tây, và hồ Washington về phía đông. Cảng chính của thành phố, Elliott Bay, là lối vào của Eo Puget. Ở phía Tây, bên kia Eo Puget là bán đảo Kitsap, dãy núi Olympic trên bán đảo Olympic; ở phía Đông, có hồ Washington, vùng ngoại ô, hồ Sammamish và dãy Cascade.

Biển, sông, rừng, hồ, và các cánh đồng xung quanh Seattle đã hỗ trợ cho các hoạt động xã hội. Khu vực xung quanh cũng có địa hình rất thích hợp cho việc chèo thuyền, trượt tuyết, đi xe đạp, cắm trại, đi bộ đường dài.