LỜI BÀI HÁT
-----------------------Hangul-------------------------
기억이 나질 않아 나를 바라보던 눈빛
따뜻하고 포근했던 네 품도
언제부턴가 우린 서로를 알려 하지 않고
알고 싶어하지도 않았었지
변해가는 우리 모습에
너무 차가워 손을 댈 수 조차 없어
지쳐가는 무관심 속에
아무 것도 할 수 없는 내가 더욱 미워져
내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 이 말이 부족했던 건 아닐까
처음에는 몰랐어 그냥 바쁜 줄 알았어
뜸해지는 너의 연락과 만남
기다리면 오겠지, 내가 이해해야지
하면 할 수록 더 멀어져 간 너
난 제자리에 서있는데
네 모습이 희미해져 보이지 않아
난 돌아가는 길도 몰라
그러니 내게로 와 어서 나를 구해줘
내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 이 말이 부족했던 건 아닐까
모든 게 순식간에 정리가 되는 날
정신차리고 보니 정말 나 혼자
바보처럼 울고 있니 끝이다 생각하니
아무 것도 떠오르지 않아
내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 그 말이 듣고 싶던 건 아닐까
그런 너
-------------------Romanized------------------------------
gieogi najil anha nareul barabodeon nunbit
ttatteutago pogeunhaetdeon ne pumdo
eonjebuteonga urin seororeul allyeo haji anko
algo sipeohajido anhasseotji
byeonhaeganeun uri moseube
neomu chagawo soneul dael su jocha eobseo
jichyeoganeun mugwansim soge
amu geotdo hal su eomneun naega deouk miwojyeo
nae nuneul chyeodaboji annneun neo
nae maeumeul irkji annneun neo
nae seulpeumeul oemyeonhaneun neo
saranghae i mari bujokhaetdeon geon anilkka
cheoeumeneun mollasseo geunyang bappeun jul arasseo
tteumhaejineun neoui yeollakgwa mannam
gidarimyeon ogetji, naega ihaehaeyaji
hamyeon hal surok deo meoreojyeo gan neo
nan jejarie seoinneunde
ne moseubi huimihaejyeo boiji anha
nan doraganeun gildo molla
geureoni naegero wa eoseo nareul guhaejwo
nae nuneul chyeodaboji annneun neo
nae maeumeul irkji annneun neo
nae seulpeumeul oemyeonhaneun neo
saranghae i mari bujokhaetdeon geon anilkka
modeun ge sunsikgane jeongniga doeneun nal
jeongsincharigo boni jeongmal na honja
babocheoreom ulgo inni kkeuchida saenggakhani
amu geotdo tteooreuji anha
nae nuneul chyeodaboji annneun neo
nae maeumeul irkji annneun neo
nae seulpeumeul oemyeonhaneun neo
saranghae geu mari deutgo sipdeon geon anilkka
geureon neo
----------------------Eng trans------------------------
I don’t remember the look you used to give me
Or your warm and cozy embrace
From some point, we didn’t try to get to know each other
Or even want to get to know each other
Our changing images
Were so cold that it couldn’t even be touched
Inside the tiring indifference
I couldn’t do anything and I hated myself more for that
* You didn’t look at my eyes
You didn’t read my heart
You turned away from my sadness
I love you – were these words not enough?
I didn’t know at first, I thought you were just busy
Your calls and dates with you grew less
You’ll come if I wait, I should understand
But the more I did so, the further you got
I am standing here in the same place
But you grow faint and I can’t see you
I don’t even know my way back
So come here, hurry and save me
* Repeat
On the day where everything ended in a quick moment
After snapping out of it, I realized I was really alone
Are you really crying like a fool? Do you think it’s over?
I really can’t think of anything right now
You didn’t look at my eyes
You didn’t read my heart
You turned away from my sadness
I love you – maybe I just wanted to hear those words
That was you
LỜI DỊCH
Hay vòng tay ấm áp và nồng nhiệt của anh
Ở một khía cạnh nào đó, chúng ta đã không còn cố gắng thấu hiểu đối phương
Hay thậm chí không muốn hiểu về nhau nữa
Cả hai ta đều đã thay đổi
Thái độ lạnh nhạt dần khiến chúng ta chẳng thể nào chạm vào nhau được nữa
Chỉ còn lại sự thờ ơ và mệt mỏi
Em chẳng thể làm bât cứ điều gì và càng căm ghét bản thân mình hơn vì điều đó
Anh đã không còn nhìn thẳng vào đôi mắt em
Anh đã không còn hiểu được những điều mà con tim em muốn nói
Anh đã quay lưng lại bỏ mặc em với nỗi buồn
Em yêu anh - Phải chăng những từ này cũng chưa đủ để thể hiện tình yêu đó
Lúc đầu em không hề biết, em cứ nghĩ rằng anh quá bận rộn
Những cuộc gọi và những buổi hẹn hò của đôi ta cứ ít dần
Anh sẽ đến nếu em chờ đợi, em vẫn luôn nghĩ như thế
Nhưng dù em có làm gì đi nữa, anh vẫn cứ xa lánh em dần
Em vẫn đứng ở nơi đây
Nhưng hình bóng anh ngày càng mờ nhạt khiến em không thể thấy rõ nữa
Thậm chí em còn không biết cách để quay ngược
trở lại
Vì vậy xin anh hãy tới đây, thật nhanh và cứu lấy em
Anh đã không còn nhìn thẳng vào đôi mắt em
Anh đã không còn hiểu được những điều mà con tim em muốn nói
Anh đã quay lưng lại bỏ mặc em với nỗi buồn
Em yêu anh - Phải chăng những từ này cũng chưa đủ để thể hiện tình yêu đó
Một ngày nào đó khi mọi thứ kết thúc một cách nhanh chóng
Sau khi đã thoát khỏi cuộc tình này em chợt thấy rằng mình thật sự đơn độc
Anh đã từng khóc như một kẻ ngốc chưa? Liệu anh có nghĩ rằng chúng ta đã kết thúc thật rồi không?
Ngay lúc này đây em chẳng thể nghĩ về bât cứ điều gì
Anh đã không còn nhìn thẳng vào đôi mắt em
Anh đã không còn hiểu được những điều mà con tim em muốn nói
Anh đã quay lưng lại bỏ mặc em với nỗi buồn
Anh yêu em - Có lẽ em chỉ muốn nghe những lời đó
Đó là anh