Memories Are Made Of This - Dean Martin
One of the best songs of the 50s
LỜI BÀI HÁT
vithantronggio ...
(Sweet, sweet memories you gave-a me
you can't beat the memories you gave-a me)
Take one fresh and tender kiss
Add one stolen night of bliss
One girl, one boy
Some grief, some joy
Memories are made of this
Don't forget a small moonbeam
Fold in lightly with a dream
Your lips and mine
Two sips of wine
Memories are made of this
Then add the wedding bells
One house where lovers dwell
Three little kids for flavor
Stir carefully through the days
See how the flavor stays
These are the dreams you will savor
With His blessings from above
Serve it generously with love
One man, one wife
One love through life
Memories are made of this
Memories are made of this
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Alamanda Bud...
(Kí ức ngọt ngào, êm ái em cho tôi
Em không thể nào đánh bại những kí ức em đã trao tôi đâu)
Lấy một nụ hôn dịu dàng tươi mới
Thêm vào một đêm hạnh phúc bị đánh cắp
Một cô gái và một chàng trai
Chút buồn đau, chút hân hoan
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây
Đừng quên thêm một tia trăng sáng nhỏ
Gấp nhẹ nhàng với một giấc mơ
Môi em và anh
Hai hớp rượu vang
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây
Rồi thêm vào tiếng chuông đám cưới
Một ngôi nhà nơi những kẻ yêu nhau cư ngụ
Ba đứa trẻ làm tăng thêm hương vị
Khuấy cẩn thận qua năm tháng
Kiểm tra xem mùi vị còn lại như thế nào
Đó là ước mơ mà em sẽ nếm
Với lời chúc phúc từ Người trên cao
Dọn ra thịnh soạn kèm tình yêu
Một người đàn ông, một người vợ
Một tình yêu đi hết cuộc đời
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây
Em không thể nào đánh bại những kí ức em đã trao tôi đâu)
Lấy một nụ hôn dịu dàng tươi mới
Thêm vào một đêm hạnh phúc bị đánh cắp
Một cô gái và một chàng trai
Chút buồn đau, chút hân hoan
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây
Đừng quên thêm một tia trăng sáng nhỏ
Gấp nhẹ nhàng với một giấc mơ
Môi em và anh
Hai hớp rượu vang
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây
Rồi thêm vào tiếng chuông đám cưới
Một ngôi nhà nơi những kẻ yêu nhau cư ngụ
Ba đứa trẻ làm tăng thêm hương vị
Khuấy cẩn thận qua năm tháng
Kiểm tra xem mùi vị còn lại như thế nào
Đó là ước mơ mà em sẽ nếm
Với lời chúc phúc từ Người trên cao
Dọn ra thịnh soạn kèm tình yêu
Một người đàn ông, một người vợ
Một tình yêu đi hết cuộc đời
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây
Kí ức được tạo nên từ những điều này đây