Mambo Italiano (ft. Jack Benny) - Dean Martin
Hi, bài dịch này có những từ mình không dịch được, bạn nào biết thì dịch dùm mình nha, cám ơn nhiều
LỜI BÀI HÁT
Mambo Italiano
A boy went back to Napoli
Because he missed the scenery;
The native dances and the charming songs;
But wait a minute, something's wrong!
Because it's
Hey mambo! Mambo Italiano.
Hey mambo! Mambo Italiano.
Go, go, go, you mixed up Siciliano;
All you Calabrese
Do the mambo like-a crazy.
Hey mambo! Don't wanna tarantella;
Hey mambo! No more mozzarella;
Hey mambo! Mambo Italiano;
Try an enchilada with the fish e baccalà;
Hey cumpà, I love-a how you dance the rumba;
But take-a some advice paesano, learn-a how to mambo;
If you gonna be a square
You ain't-a gonna go nowhere;
Hey mambo! Mambo Italiano.
Hey mambo! Mambo Italiano.
Go Go Joe! Shake like a tiavanna(?);
E lo che si dice, you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano.
Hey cadriolo(?), you don't-a have to go the school
Just to make it with a big bambino
It's-a like vino;
Kid you good-a lookin'
but you don't-a know what's cookin'
'til you
Hey mambo! Mambo Italiano.
Hey mambo! Mambo Italiano.
Oh, oh, oh, you mixed up Siciliano.
E lo che si dice, you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano!
LỜI DỊCH
Bởi vì anh ấy nhớ phong cảnh
Những điệu nhảy bản ngữ và những bài hát quyến rũ
Và chờ đợi một điều gì đó
Bởi vì…
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hey mambo ! Mambo Italiano
Đi,đi,đi anh hãy hòa lẫn “Siciliano”
Tất cả anh có thể làm “Cabarese”
Hãy xem mambo như một sự đam mê
Hey mambo ! điệu nhạc cứ luân vũ
Hey mambo ! không có nhiều “Mozzarella” nào hơn
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hãy thử một lần “Enchilada” với “E bacca ca”
Hey “Cumpa” em yêu làm sao khi anh nhảy điệu Rumba
Nhưng anh cần một lời khuyên “Paesano” nào đó, học thế nào đến với mambo
Nếu anh sẽ là một hình vuông
Anh sẽ đi bất cứ nơi nào
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hey mambo ! Mambo Italiano
Đi, đi, Joe sự rung chuyển như một “Tiavanna”
Hey đôi giày thật là tuyệt, anh sẽ trở nên tự tin hơn trong những bước chân khi nhảy mambo Italiano
Hey “Cadriolo” anh sẽ không cần đến trường học
Để chỉ nhảy điệu nhảy của một đứa bé
Để anh thấy một “cookin” lợi ích trừ phi anh không biết rằng cái gì là “lookin”
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hey mambo ! Mambo Italiano
Đi,đi,đi anh hãy hòa lẫn “Siciliano”
Tất cả anh có thể làm “Cabarese”
Hãy xem mambo như một sự đam mê.