Ame Ato - W-inds

Kanji Ame Ato

いつもの出口を飛び出して
行き交う人と流れに任せて
everyday everyday
かすかな光るが差し込んで
雨上がりの町空見上げて
rainyday rainyday

せわしない　day by day and night
雨上げって　車避けて
君の元へ on the run
虹の跡追いかける　grooving
時は流れて (Oh my!) 思いを抱いて
Oh let don't let me down gonna let go
待たせたね　　ゴメンよ

君の手の平から　想いが空へ舞うよ
小さな勇気を持って　明日へ駆けていくよ

I say yes!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もう　One step!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ


はれたら　いつものカフェテラスで
気まぐれな空はまるで僕らの
everyday everyday
空から舞い散る花びらが
季節の代わりを感じさせるよ
rainyday rainyday

すれ違う days & weekend
だからもっと　君のそばで
明け方まで through the night
雨の跡　二人の世界は
輝きだして　夢を描いて
Oh let don't let me down gonna let go

目を閉じてごらんよ

君に伝えたかった　想いは言葉じゃなくて
小さな手を握って　いつでもそばにいるよ

I say yes!! 時を越えて
出会えた君の笑顔いつまでも
Mou One step!! 迷わないで
素直な心で　夢叶えて見せるよ

This time is never gonna stop!!
かけめぐるこの瞬間
This time is never gonna stop!!
止まらない君の　Love song　

ブレーキをかけないで

I say yes!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もう　One step!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ

I say yes!! 時を越えて
出会えた君の笑顔いつまでも
Mou One step!! 迷わないで
素直な心で　夢叶えて見せるよ

----------- Romaji -------------

itsumo no deguchi wo tobidashite
yukikau hito to nagare ni makasete
everyday everyday
kasukana hikaru ga sashikonde
Ameagari no machi sora miagete
rainyday rainyday

sewashinai day by day and night
ame agette kuruma sakete
kimi no moto e on the run
niji no ato oikakeru grooving
toki wa nagarete (Oh my!) omoi wo daite
Oh let don't let me down gonna let go
matasetane gomenyo

kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
chiisana yuuki wo motte ashita e kaketeyukuyo

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou One step!! kimi wo mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa

haretara itsumono kafeterasu de (=cafeterrace)
kimagurena sora wa marude bokura no
everyday everyday

sora kara maichiru hanabira ga
kisetsu no kawari wo kanji saseru yo
rainyday rainyday

surechigau days & weekend
dakara motto kimi no soba de
Akegata made through the night
ame no ato futari no sekai wa
kagayaki dashite yume wo egaite
Oh let don't let me down gonna let go
me wo tojite goran yo

kimi ni tsutaetakatta omoi wa kotoba janakute
chiisana te wo nigitte itsudemo soba ni iru yo

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou One step!! mayowanaide
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo
This time is never gonna stop!!
kakemeguru kono shunkan
This time is never gonna stop!!
tomaranai kimi no Love song
bure-ki wo kakenai de

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou One step!! kimi wo mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou One step!! mayowanaide
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo

--------- Translation ------------

I jump out of the usual exit
And go with the flow as people come and go
Everyday, everyday
A faint light shines through the clouds
Look up at the town sky as the rain clears
Rainyday, rainyday

Restless day by day & night
The rain stops and I dodge cars
I’m on the run to where you are
Chasing traces of a rainbow, groovin’
Time goes by (Oh my!) I embrace these thoughts
Oh let, don’t let me down, gonna let go
Sorry to keep you waiting

A thought floats from the palm of your hand into the sky
I’ll hold onto this tiny bit of courage and race toward tomorrow

*I say yes!! No matter how much time passes
The thing you gave me after we met
Is just one step away!! I’ll protect you
And the love that will make our future come true should be there

Every sunny day we’d meet at the same sidewalk cafe
And the casual sky was almost like our
Everyday, everyday
The petals falling down from the sky
Makes us feel the changing of the seasons
Rainyday, rainyday

We pass each other by on the days & weekend
That’s why I want to be with you more
Through the night until dawn
Traces of rain, our world
Will shine and create a dream

Oh let, don’t let me down, gonna let go
Why don’t you close your eyes for me

The thoughts I wanted to tell you aren’t just words
I’ll hold your small hand and always be at your side

**I say yes!! No matter how much time passes
The smile of yours that I met
Is just one step away!! I won’t go astray
And make my dreams come true with an open heart

This time is never gonna stop!
This moment races forward
This time is never gonna stop!
Your love song won’t stop
Don’t step on the brake

(Repeat*)
(Repeat**)

Ame ato

Tôi thoát khỏi cuộc sống thường nhật
và đi như cơn gió như mọi người vẫn đến và đi
từng ngày, từng ngày
ánh sáng nhạt cố chiếu xuyên qua những vòm mây
Ngước nhìn bầu trời khi cơn mưa trút hạt
Ngày mưa, ngày mưa ..

Ngày lại đêm trôi qua không nghỉ
Cơn mưa ngớt và tôi luồn lách qua những làn xa
Tôi đang trên đường chạy đến em
Chasing traces of a rainbow, groovin’
Thời gian trôi đi (Chúa ơi!) I embrace these thoughts
Ôi đừng để tôi gục ngã, mà hãy để tôi vượt qua
Rất tiếc đã để em đợi chờ

Ý nghĩ trong tầm tray trôi tuột vào bầu trời
Tôi sẽ giữ lại chút dũng khí để tiếp tục bươn tới ngày mai

*Câu trả lời là có!! Dù cho thời gian cứ thế trôi qua
Điều em trao tôi khi ta gặp gỡ
chỉ là một bước rời đi !! Tôi sẽ bảo vệ em
và tình yêu làm nên hiện thực của tương lại sẽ ở ngay đây

Mỗi ngày đầy nắng chúng ta lại gặp nhau nơi quán Cafe ven đường
và bầu trời ngẫu nhiên cũng tựa như chúng mình
Từng ngày, từng ngày
Những cánh hoa rơi xuống từ trời
cho ta cảm giác buổi giao mùa
Ngày mưa, ngày mưa ..

Ngày lại tuần chúng ta cứ lướt qua nhau
Đó là lý do tôi muốn bên em nhiều hơn
suốt đêm dài tới bình minh
Rượt bắt cơn mưa, Thế giới đôi ta
sẽ bừng sáng và kết nên mộng ước

Ôi đừng để tôi gục ngã, mà hãy để trôi qua
sao em không nhắm mắt vì tôi

Những suy tưởng muốn nói dùng em không chỉ là lời nói
Tôi sẽ giữ em trong vòng tay nhỏ bé và luôn luôn bên em

**I say yes!! No matter how much time passes
The smile of yours that I met
Chỉ là một bước rời đi !! Tôi sẽ không lạc lối
và khiến giấc mơ em thành sự thật với trái tim rộng mở

Khoảnh khắc này sẽ không ngưng lại!
phút giây này nối tiếp ngày mai
Khoảnh khắc này sẽ không ngừng lại !
bản tình ca của em chẳng hề dứt
đừng dừng bước !

(Repeat*)
(Repeat**)