旗/ Hata/ Flag (From Up On Poppy Hill OST) - Aoi Teshima / 手嶌葵

Hata

Kanji

朝日をあびた　丘の上の
木立にうもれた　古い家
朝吹く风に　想いたくし
今日もまた君は　旗をあげる

丘の上の君　海の上の仆
君の想いが　届くのならば
仆の想いも　届くだろうか

航海の安全を　祈りながら
彼方に君は　呼びかける
三つの色の　二つの旗
知っているのは　仆とカラスだけ

丘の上の君　海の上の仆
君の想いは　风に舞いとび
仆の想いは　潮に流れる

今日もまた君は　旗をあげる
帰らぬ返事を　待ちながら
今日もまた仆は　返事をする
返事がなくとも　君からの

Romaji

Asahi wo abita oka no ue no
Kodachi ni umoreta furui ie
Asa fuku kaze ni omoi takushi
Kyou mo mata kimi wa hata wo ageru

Oka no ue no kimi umi no ue no boku
Kimi no omoi ga todoku no naraba
Boku no omoi mo todoku darou ka

Koukai no anzen wo inori nagara
Kanata ni kimi wa yobikakeru
Mittsu no iro no futatsu no hata
Shitte iru no wa boku to karasu dake

Oka no ue no kimi umi no ue no boku
Kimi no omoi wa kaze ni mai tobi
Boku no omoi wa shio ni nagareru

Kyou mo mata kimi wa hata wo ageru
Kaeranu henji wo machi nagara
Kyou mo mata boku wa henji wo suru
Henji ga naku tomo kimi kara no

English (Chou Ba@youtube.com)

On top of the hill bathed in the sun
Buried in a grove of trees, sits an old house
Entrusting your thoughts to the morning breeze
You raise the flag again today

You, on top of the hill, me, on the sea
If your thoughts reach me
Maybe my thoughts will reach you too

While praying for a safe voyage
You call out to the distant sea
Two flags with three colors
The only ones who know of them are me and the crow

You, on top of the hill, me, on the sea
Your thoughts come flying on the wind
My thoughts come flowing with the tide

You raise the flag again today
While waiting for a reply that doesn't return
I will reply again today
Even if I don't get a reply from you

Cờ

Trên đỉnh đồi cao tràn ngập nắng
Hàng cây tán lá phủ nhà xưa
Em gởi tâm tư vào gió sớm
Hôm nay cờ hiệu lại giương cao

Em trên đồi cao anh biển cả
Nghĩ suy em gởi có đến anh
Nếu anh nhận được thì có lẽ
Dòng tâm tư ấy em cũng hay

Hải trình bình yên em cầu nguyện
Xa xăm biển cả gọi tên ai
Hai ngọn cờ hiệu ba màu sắc
Ngoài anh và quạ kẻ nào hay

Em trên đồi cao anh biển cả
Bay theo làn gió một tâm tư
Tâm tư nào khác theo triền sóng

Hôm nay cờ hiệu lại giương cao
Đợi chờ hồi âm không trở lại
Hôm nay anh vẫn trả lời em
Dẫu rằng lời đi em không đáp