Paper Lantern Night - Trish Thùy Trang

Paper Lantern Night
Artist: Trish Thuỳ Trang
Composer: Trish Thuỳ Trang

Beneath the silver moon, I held you endlessly.
And danced the night with you,
'Cause you were meant for me.
The lights above the skies were burning in your eyes.
I gave my heart to you that paper lantern night.

CHORUS
But when you went away
all the light turned faint and gray.
Only darkness in the night.
Never thought that we said goodbye,
so I'll hold it all inside.
But I never will forget,
I close my eyes and think of when.
All the stars were shining bright,
like the light shining in your eyes.
As we danced all through the night
underneath the lantern sky.
And I held your hands in mine
underneath the lantern sky.

A magical surprise you gave me there that night.
You whispered in my ear the words I long to hear.
I wish that we could stay below the thousand lights.
And never let it fade our paper lantern night.

Đền lồng giấy
(Lantern: loại đèn lồng bên trong được đốt nóng để có thể bay được, người Trung Quốc thường thả loại đèn này để ước nguyện. Tương truyền loại đèn này do Khổng Minh chế ra nên còn gọi là Khổng Minh đăng: Kung Ming's Lantern)

Dưới vầng trăng ánh bạc
Em ôm anh không rời
Vì anh là tất cả
Ý nghĩa của đời em
Ánh sáng trên trời cao
Thiêu đốt đôi mắt anh
Em trao trái tim em
Làm chiếc đèn lồng giấy

Nhưng khi anh đi xa
Ánh sáng cũng nhạt nhòa
Yếu dần và u ám
Chỉ còn lại đêm đen
Chưa bao giờ em nghĩ
Chúng ta sẽ chia ly
Chôn vào lòng tất cả
Không bao giờ em quên
Em nhắm nghiền, suy nghĩ
Khi sao sáng trên cao
Ánh sáng ấy sao giống
Đốm sáng trong mắt anh
Chúng ta nhảy trọn đêm
Và anh nắm tay em
Bên dưới chiếc đèn lồng

Một màu nhiệm bất ngờ
Mang em đến (nơi đó) đêm nay
Anh thì thầm vào tai
Những từ em hằng muốn
Em ước rằng ta sẽ
Ở đưới ngàn ánh sao
Không bao giờ lụi tắt
Chiếc đèn lồng trên cao