LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

BYE BYE BYE

(Hey, Hey)
Bye, Bye, Bye
Bye, Bye...
Bye, Bye...
Oh, Oh..

I'm doin' this tonight,
You're probably gonna start a fight.
I know this can't be right.
Hey baby come on,
I loved you endlessly,
When you weren't there for me.
So now it's time to leave and make it alone
I know that I can't take no more
It ain't no lie
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye...

Bye Bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye...
Bye Bye
Don't really wanna make it tough,
I just wanna tell you that I had enough.
It might sound crazy,
But it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye

(Oh, Oh)
Just hit me with the truth,
Now, girl you're more than welcome to.
So give me one good reason,
Baby come on
I live for you and me,
And now I really come to see,
That life would be much better once you're gone.

I know that I can't take no more
It ain't no lie,
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye...
Bye Bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain't no lie,
Baby Bye, bye, bye...
Bye Bye
Don't really wanna make it tough,
I just wanna tell you that I had enough (ooh ooh)
It might sound crazy,
But it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye

I'm giving up I know for sure
I don't wanna be the reason for your love no more
Bye Bye
I'm checkin' out
I'm signin' off
Don't wanna be the loser and I've had enough

Don't wanna be your fool
In this game for two
So I'm leavin' you behind
Bye, bye, bye...

I don't wanna make it tough (wanna make it tough)
But I had enough
And it ain't no lie (Bye, bye baby...)
Bye, Bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two (I don't wanna be your fool)
But it ain't no lie
Baby bye, bye, bye...

Don't really wanna make it tough (don't really wanna make it tough),
I just wanna tell you that I had enough (that I had enough).
Might sound crazy,
But it ain't no lie,
Bye, bye, bye

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Tối nay anh quyết định
Có lẽ em sẽ bắt đầu gây hấn
Anh biết chuyện này không ổn rồi
Nào em
Anh đã yêu em vô cùng
Khi em chẳng hề đoái hoài tới anh
Vậy thì giờ tới lúc em phải ra đi và sống mình em
Anh biết anh không thể chịu đựng nổi nữa
Không dối trá nữa
Anh muốn nhìn thấy em bước ra khỏi cánh cửa đó
Em, vĩnh biệt em,...

Chào em nhé
Anh chẳng muốn là kẻ ngốc của em
Chỉ là một người chơi khác trong trò hai người của em thôi
Em sẽ ghét anh nhưng không dối trá nữa
Em yêu, chào em nhé
Chào em
Thật sự cũng không muốn làm căng mọi chuyện
Anh chỉ muốn nói với em rằng anh chịu đựng đủ rồi
Nghe có vẻ điên rồi
Nhưng không nói dối nữa
Em à, chào em nhé

Sự thật táng vào mặt anh
Giờ thì em còn hơn là tự tiện nữa
Vậy hãy cho anh một lý do hay ho
Em, coi nào
Anh sống cho em và anh
Và giờ thì anh thật sự nhận ra
Rằng cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn nhiều khi em ra đi

Anh biết rằng anh không thể chịu nổi nữa
Không dối nữa
Anh muốn nhìn em bước ra khỏi cánh cửa đó
Em yêu, chào em nhé

[Điệp khúc]

Anh đầu hàng, anh biết chắc
Anh không muốn là lý do cho tình yêu của em nữa
Chào em
Anh xong rồi
Anh dẹp hết
Chẳng muốn là kẻ tàn tạ và anh chịu đựng đủ rồi

Không muốn là kẻ ngốc của em
Trong trò chơi hai người
Vì thế anh đang bỏ lại em sau lưng
Chào em nhé em...

[Điệp khúc][x2]

Chào em yêu nhé...

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
thieunu12 12-07-2011
troi dich khong ngay ngan gi het ,chua hoc het lop 1 ha
...
ngan_13 25-09-2010
mấy người này dịch hay nhỉ , chỉ giáo thêm cho đàn em với nào .
...
BSB_93 12-12-2009
ai bảo BSB hát ak', là N'SYNC. bài này cho mấy em phụ tình nghe thì hợp!.
...
Wet Grass 04-11-2009
Bản của caodeptrai không phải là bản dịch nên xóa! Bản dịch chính của YAN, có chỗ không chính xác, trả lại luôn cho YAN, WG dịch lại.
...
toto11 04-11-2009
bản dịch của caodeptrai mình thấy không hợp lí thì phải!
...
guardian_angel196 02-11-2009
I don't wanna be a fool for u Just another player in ur game for 2 I don't wanna be ur fool Tôi không muốn là kẻ ngốc trong trò chơi mà c đang chơi. Chúc c hạnh phúc và trân trọng những j mà mình đang có. Đừng làm người c yêu phải buồn và thất vọng như những j ma c đã làm vs tôi
...
Masquerade 14-10-2009
@ sonzosan1 [cafesua178@yahoo.com]: Bạn phải chọn nguồn nhạc khác mà nghe chứ ! Đã fix thêm link zing để bạn nghe trực tuyến trên site.
...
hoatieunhi 19-08-2009
Bye, Bye, Bye Khà khà, thích bài này^^
...
amamatre 15-08-2009
** (cảm nhận về bài hát chứ ko phải nói lời khích bác)
...
JOS_TVT 05-08-2009
bài này hình như của nhóm Backstreet Boys hát mà!!!@JOS_TVT Trật lất, em search thì biết ngay!:P
...
ton_tieubach 09-07-2009
bai nay lau launghe lai cung hay, ...........................so chua~^^~
...
sid 15-06-2009
bài nì í hử.hì hì, cũng hit 1 thời mà lị. k hay sao đc ;)
...
thangbehu 12-05-2009
a nghe bai ni di.......................
...
ngoanlam 08-03-2009
hey hey , I don't want to say goodbye =))
...
Oll 24-02-2009
@ queeniemi [queeniemi@yahoo.com] : fixed !
...
N@mtuocparis 05-02-2009
cũng phải nói thêm là bài này dịch hơi khó , tôi rất thích 2 lời dich trên vì đó là cảm nhận từ tâm hồn người cất công dịch và dựa theo cảm xúc , chứ dựa vào giai điệu thì thật là khó tưởng tượng cứ như lời mắng mỏi ,trách móc cao trào và kèm theo sự hoan hỉ có phần vui vui : Bye bye bye : đi đi đi đi .....
...
càriheo 25-10-2008
trùi dịch hát theo đc lun #nào đạo nhạc nta mà dịch sao cho hiểu đc nghĩa bài hát là hay lắm rùi.bản dịch đâu có tệ.có gì thì đăng bản dịch của mình lên cho mọi người tham khảo>:D<
...
lecongtai 20-07-2008
bai hat hay nhung nguoi dich chua hay. neu da dich thi dich sat nghia cho nguoi nghe co the hat theo chu!!bun ge
...
anhchimu 12-07-2008
bai` nay nghe mai ko chan a` ban nhac nay hat hay thiet
...
queeniemi 20-06-2008
Sao devildragon đăng bản dịch mà không thấy.
...
anhchimu 20-06-2008
nsynt hat hay thiet day............... ................----------*@(*_*)@----------........................... mess lai cho minh` nha'
...
maiyeu_269 08-06-2008
baj nay thj khoj noi neu loj` djch trung` hop voi nhac thi qua tuyet voj
...
lazy_cat21 08-06-2008
mi`nh thi'ch ba`i na`y qua', nhung chac chac mi`nh se~ ko la` co^ ga'i trong ba`i ha't na`y da^u
...
daimabao 24-05-2008
bay` nay` nghe hay wa' nhung loi dich khi ghep zdo nhac thi` ko hop ty ne`o

Xem hết các bình luận

Gone
10,625 lượt xem
Hello
733,787 lượt xem