Một bài hát với giai điệu tuyệt vời!

LỜI BÀI HÁT

La Maritza

La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois...

De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois...
La la la la ......................

Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père lui savait
Ecouter...

Quand l'horizon s'est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous ont les a suivis,
A Paris...

Parlé : De mes dix premières années
Il ne reste plus rien...rien
Chanté : Et pourtant les yeux fermés
Moi j'entends mon père chanter
Ce refrain...
La la la la ......................

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Deathknight Cập nhật: Ngọc / 06-09-2008...

Maritsa con sông của tôi
Đẹp như sông Seine
Nhưng bây giờ chỉ có cha tôi
Nhớ đến nó
Một đôi lần

Mười năm đầu đời
Tôi chẳng còn gì
Ngay cả một con búp bê
Duy chỉ còn đoạn điệp khúc nhỏ
Từ những năm tháng xa xưa:

La la la la...

Tất cả lũ chim bên sông
Đều hót vang ca ngợi tự do
Tôi chẳng hiểu gì nhiều
Nhưng cha thì biết
Lắng nghe

Khi đường chân trời mờ tối
Lũ chim bay đi
Trên hành trình của niềm hi vọng
Cha đưa tôi theo chúng
Đến Paris…

Mười năm đầu đời,
Khi tôi chẳng còn gì, chẳng còn gì hết…

Mắt nhắm nghiền
Tôi vẫn nghe thấy đâu đây giọng cha hát
Giai điệu đó
La la la la la la....

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
blue monkey 24-11-2009
Bài này được các nhà làm phim Hàn lấy làm soundtrack cho phim "Bản tình ca mùa đông", lãng mạn nhất là khi lời nhạc "la la la" vang lên lúc tuyết bắt đầu rơi.
...
pinkdoll171086 20-11-2008
mot ban nhac qua tuyet nhung neu ai da tung nghe ban nay chi bang tieng ghi ta va violin thi con co cam giac tuyet hon nua
...
01-03-2011 lp_enough Bài này viết về dòng sông thuở nhỏ của chính ca sĩ... Tôi nghe bản nhạc không lời của bài này trước khi nghe có lời, đúng là rất tuyệt!
...
dangthuhuong 06-09-2008
cai giai dieu cua bai hat nay minh thay co gi do rat ky la! giai dieu ngay cang don dap.....rat ky la va hay ! nhu thuc giuc nguoi ta mot dieu gi do ! tuyet lam, thanks anh dk nhe !
...
Ngọc 06-09-2008
bro Dk nghe cả nhạc pháp nữa cơ ^^

Xem hết các bình luận