Tant Pis

Tant pis

Et si, j'ai tort
De lire, dans tes pensées
Ou rien de beau,
Ne m'échappe, à par toi
Seuls quelques silences
M'effleurent encore quand je dors
Je n'ai plus de raison d'aimer...

Et tant pis, si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses
Et tes envies d'ailleurs.
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De tes désirs. Même obscures...

Et fière, où non?
Là n'est pas la question.
Et je n'attends rien
De tes ombres, de tes efforts
J'ai pris au soleil
Le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l'horizon...

Je m'attends à tout, sauf à toi
Je ne t'aurai jamais que pour moi
Et quand j'y crois ton coeur n'ose pas.

Alors tant pis, si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots, mes faiblesses
Et mes envies d'ailleurs
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De ton désirs,
Je reste pur malgré ma blessure ...

Mặc kệ

Nếu như anh nhầm lẫm
Khi đọc lên những suy nghĩ của em
Hay nếu như chẳng điều gì tốt đẹp cả
Thì em ơi, xin đừng trốn tránh anh
Chỉ có sự câm lặng
Lướt qua những khi anh say giấc nồng
Anh chẳng còn lí do gì để yêu thương nữa..

Và mặc kệ, nếu anh hủy hoại chính mình
và để cảm nhận thật rõ ràng
Trong những lời nói, những lời hứa hẹn của em
Và cả những mong ước khác.
Và mặc kệ, nếu như em có cản ngăn anh
trở thành điều duy nhất
trong nỗi mong ước của em. Cũng tăm tối như vậy...

Và có hay không niềm tự hào?
Điều đó chẳng phải là khuất mắc nữa.
Và anh cũng không đợi chờ một điều gì cả
ở bóng dáng, kể cả những nỗ lực của em.
Anh lấy nơi ánh mặt trời kia
Ngọn lửa còn thiếu ở lòng em
Và lại đánh mất tâm hồn em ở tận chân trời...

Anh trông chờ hết thảy mọi điều, ngoài em ra
Anh sẽ chẳng bao giờ có được em cho riêng bản thân mình
Và khi anh tin vào điều ấy thì em lại không dám.

Và mặc kệ, nếu anh hủy hoại chính mình
và để cảm nhận thật rõ ràng
Trong những lời nói, những yếu đuối của chính mình
Và cả những mong ước khác.
Và mặc kệ, nếu như em có cản ngăn anh
trở thành điều duy nhất
trong nỗi mong ước của em,
thì anh sẽ vẫn giữ điều đó mặc cho nỗi đau đớn trong lòng...