Tell Me Baby - Red Hot Chilli Peppers

They come from every state to find
Some dreams were meant to be declined
Tell the man what did you have in mind
What have you come to do

No turning water into wine
No learning while you're in the line
I'll take you to the broken sign
You see the lights are blue

Come and get it
Lost it at the city limit
Say goodbye
'Cause they will find a way to trim it
Everybody
Lookin' for a silly gimmick
Gotta get away
Can't take it for another minute

This town was made of many things
Just look at what the current brings
So high it's only promising
This place was made on you

Tell me baby what's your story
Where you come from
And where you wanna go this time
Tell me lover are you lonely
The thing we need is
Never all that hard to find
Tell me baby what's your story
Where do you come from
And where you wanna go this time
You're so lovely are you lonely
Giving up on the innocence you left behind

Some claim to have the fortitude
Too shrewd to blow the interlude
Sustaining pain to set a mood
Step out to be renewed

I'll move you like a baritone
Jungle Brothers on the microphone
Getting over with an undertone
It's time to turn to stone

Chitty chitty baby
When your nose is in the nitty gritty
Life could be a little sweet
But life could be a little shitty
What a pitty
Boston and a Kansas city
Looking for a hundred
But you only ever found a fitty

Three fingers in the honeycomb
You ring just like a xylophone
Devoted to the chromosome
The day that you left home

Tell me baby what's your story
Where you come from
And where you wanna go this time
Tell me lover are you lonely
The thing we need is
Never all that far to find
Tell me baby what's your story
Where do you come from
And where you wanna go this time
You're so lovely are you lonely
Giving up on the innocence you left behind

Tell me baby what's your story
Where you come from
And where you wanna go this time
Tell me lover are you lonely
The thing we need is
Never all that far to find
Tell me baby what's your story
Where do you come from
And where you wanna go this time
You're so lovely are you lonely
Giving up on the innocence you left behind

Họ đến từ khắp miền đất nước để tìm kiếm
Một số ước mơ rồi cũng suy tàn
Hãy nói em nghĩ gì trong đầu
Em đến đây để làm chi

Không có phép màu biến nước thành rượu đâu (đây là điển tích trong Kinh thánh Tân Ước)
Không có sự học tập khi mà đang chiến đấu
Anh sẽ đưa em đến cái bảng hiệu vỡ nát
Em sẽ thấy những ánh đèn xanh (“bật đèn xanh”: có thể tới được)

Hãy đến và chiếm lấy nó
Đã mất ở ranh giới thị thành
Nói chia tay
Vì họ sẽ tìm ra cách cắt nó
Mọi người
Tìm kiếm một mánh quảng cáo ngớ ngẩn
Phải tránh xa
Không chịu nổi nữa dù chỉ một phút

Thành phố này được tạo nên bởi nhiều thứ
Hãy nhìn cái hiện trạng này đi
Chỉ là sự hứa hẹn lộng lẫy
Nơi này được xây dựng trên chính em

Nói anh nghe, chuyện của em là gì
Em từ đâu đến
Và lần này em đi đâu
Nói anh nghe em có cô đơn
Cái chúng ta cần là gì
Chưa bao giờ phải tìm kiếm khó khăn như vậy
Nói anh nghe, chuyện của em là gì
Em từ đâu đến
Và lần này em đi đâu
Em thật cô đơn, em có cô đơn chăng
Từ bỏ những sự ngây thơ sau lưng

Một số đòi hỏi phải có sự kiên cường
Quá khôn ngoan để có thể thổi bay sự chuyển tiếp
Chống đỡ lại nỗi đau, ngụy tạo cảm xúc
Bước ra để làm mới mình

Anh sẽ dìu em như giọng nam trung
Tiếng của Jungle Brothers trên mi-crô
Khắc phục giọng trầm
Đã đến lúc phải hóa thành đá quý

Em yêu bé nhỏ ơi
Khi em đã chạm được thực chất vấn đề
Cuộc sống sẽ nhuốm mùi ngọt ngào
Nhưng đời cũng có thể sẽ đắng cay (“shitty” = như shit)
Thật đáng tiếc
Những thành phố như Boston và Kansas
Tìm kiếm hàng trăm chốn
Nhưng em sẽ chỉ thấy một nơi là phù hợp

Ba ngón tay trên dàn lỗ (của nhạc cụ)
Em cất tiếng như một chiếc mộc cầm
Hiến dâng cho nhiễm sắc thể (ý là: theo đuổi ước vọng trong bản thân mình)
Cái ngày mà em rời bỏ gia đình

Nói anh nghe, chuyện của em là gì
Em từ đâu đến
Và lần này em đi đâu
Nói anh nghe em có cô đơn
Cái chúng ta cần là gì
Chưa bao giờ phải tìm kiếm khó khăn như vậy
Nói anh nghe, chuyện của em là gì
Em từ đâu đến
Và lần này em đi đâu
Em thật cô đơn, em có cô đơn chăng
Từ bỏ những sự ngây thơ sau lưng
[x2]