Dumb - Nirvana

I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
And I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy (x3)

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And have a hangover (x4)

Skin the sun, fall asleep
Wish away, soul is cheap
Lesson learned, wish me luck
Soothe the burn, wake me up

I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
And I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy (x3)
I think I'm dumb (x12

Tôi không giống họ
Nhưng tôi có thể giả bộ
Mặt trời đã lặn
Nhưng tôi có một cái bật lửa (2)
Ngày đã qua
Và tôi đang vui vẻ
Tôi nghĩ là tôi ngốc nghếch
Hoặc chỉ đơn giản là tôi hạnh phúc
(Tôi) Nghĩ là mình hạnh phúc [x3]

Trái tim tôi tan vỡ
Nhưng tôi có vài món thuốc phiện
Giúp tôi hít vô
Và làm hòa với em
Chúng ta sẽ bềnh bồng lơ lửng
Và hẹn hò trên những tầng mây
Sau đó chúng ta trở xuống
Và xoay mòng mòng [x4] (1)

Tắm nắng, ngủ quên luôn
Ước mơ bay biến, linh hồn rẻ mạt
Học những bài học, chúc tôi may mắn
Xoa dịu vết phỏng (nắng), đánh thức tôi dậy đi

Tôi không giống họ
Nhưng tôi có thể giả bộ
Mặt trời đã lặn
Nhưng tôi có một cái bật lửa (2)
Ngày đã qua
Và tôi đang vui vẻ
Tôi nghĩ là tôi ngốc nghếch
Hoặc chỉ đơn giản là tôi hạnh phúc
Nghĩ rằng mình hạnh phúc [x3]
Tôi nghĩ rằng mình ngốc nghếch [x12]

---
(1): hangover: là dư vị, cảm giác sau khi uống rượu, hút thuốc phiện quá nhiều, khó chịu trong người, chán nản (tụt cảm xúc sau khi phê)
(2): "light" là ánh sáng, đồng thời cũng là cái bật lửa, để Kurt Cobain đốt thuốc phiện hút. Tuy câu trên đề cập đến mặt trời nhưng nếu câu dưới là "tôi có ánh sáng" thì không hợp nghĩa.