LỜI BÀI HÁT

nguyen ...


Fly

Any moment, everything can change,
Feel the wind on your shoulder,
For a minute, all the world can wait,
Let go of your yesterday.

Can you hear it calling?
Can you feel it in your soul?
Can you trust this longing?
And take control,

Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine,
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try, cause it's your time,
Time to fly.

All your worries, leave them somewhere else,
Find a dream you can follow,
Reach for something, when there's nothing left,
And the world's feeling hollow.

Can you hear it calling?
Can you feel it in your soul?
Can you trust this longing?
And take control,

Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine,
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try, cause it's your time,
Time to fly.

And when you're down and feel alone,
Just want to run away,
Trust yourself and don't give up,
You know you better than anyone else,

Any moment, everything can change,
Feel the wind on your shoulder,
For a minute, all the world can wait,
Let go of yesterday,

Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine,
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try,
Fly
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try, cause it's your time,
Time to fly.

In a moment, everything can change.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Bay cao

Bất cứ thời khắc nào, mọi thứ đều có thể thay đổi
Cảm thấy cơn gió trên đôi vai bạn
Trong một phút, cả thế giới có thể đợi chờ
Tiến lên vì ngày hôm qua của bạn

Bạn có thể nghe thấy tiếng vẫy gọi không?
Bạn có thể cảm thấy điều đó trong tâm hồn bạn không?
Bạn có thể tin tin vào mong ước này không?
Và nắm lấy sức mạnh

Bay lên
Hãy mở một phần trong bạn mà chỉ muốn chạy trốn
Bạn có thể tỏa sáng
Hãy quên đi lí do vì sao bạn không thể hòa nhập với cuộc sống
Và bắt đầu cố lên, bởi vì đó là thời gian của bạn
Thời gian để bay cao

Tất cả những nỗi lo, hãy để chúng lại nơi nào đó
Tìm kiếm giấc mơ bạn có thể theo đuổi
Với tới điều gì đó, khi không còn gì bị bỏ lại
Và thế giới sẽ cảm thấy trống vắng

Bạn có thể nghe tiếng vẫy gọi không?
Bạn có thể cảm thấy trong tâm hồn bạn không?
Bạn có thể tin vào khát vọng này không không?
Và nắm lấy sức mạnh

Bay lên
Hãy mở một phần trong bạn mà chỉ muốn chạy trốn
Bạn có thể tỏa sáng
Hãy quên đi lí do vì sao bạn không thể hòa mình vào cuộc sống
Và bắt đầu cố gắng, bởi vì đó là thời gian của bạn
Thời gian để bay lên

Và khi bạn tuyệt vọng và cảm thấy cô đơn
Chỉ muốn chạy đi thật xa
Hãy tin tưởng chính mình và đừng từ bỏ
Bạn biết bạn tốt hơn bất kì ai khác mà

Trong một số thời điểm, mọi thứ có thể đổi thay
Cảm nhận cơn gió trên đôi vai bạn
Trong một khoảng khắc, cả thế giới có thể chờ đợi
Tiến lên đi hỡi ngày hôm qua của bạn

Bạn có thể nghe tiếng vẫy gọi không?
Bạn có thể cảm thấy trong tâm hồn bạn không?
Bạn có thể tin vào khát khao không?
Và nắm lấy sức mạnh

Bay lên
Hãy mở một phần trong bạn mà chỉ muốn chạy trốn
Bạn có thể tỏa sáng
Hãy quên đi lí do vì sao bạn không thể hòa nhập với cuộc sống
Và bắt đầu cố lên
Bay cao
Quên đi lí do vì sao bạn không thể ở trong cuộc sống
Và bắt đầu cố lên, bởi vì đó là thời gian của bạn
Thời gian để bay cao

Trong một khoảng khắc, mọi thứ có thể thay đổi

3 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ba hung 19-02-2011
lâu rồi mà vẫn ko mất cảm giác như lần đầu nghe
...
nguyenluuly1310 03-12-2010
Bài này có giai điệu thực sự rất " thơ". Nghe rồi có cảm giác bay bổng, lâng lâng. Mình thậm chí muốn bay lên theo từng nốt nhạc. Time to fly....
...
fromnowon 04-10-2010
giai điệu thật hay và lời của bài hát thật là ý nghĩa :)
...
Rinkito 20-12-2009
M@Inh rất thích bài này!Giai điệu thật tuyệt,lyric và phần dịch cũng rất hay!
...
Rinkito 20-12-2009
M@Inh rất thích bài này!Giai điệu thật tuyệt,lyric và phần dịch cũng rất hay!
...
kun_yeu_anh 27-11-2009
tui rất thik bài nỳ,nói chung là Hilary Duff hát bài nào chẳng hay
...
hoangtrang7 22-05-2009
mình cũng mún bay cao :) her her... đi mua vé máy bay hem bạn ^^! Đùa đó... ai cũng mún dc bay cao và xa phải ko?
...
blackangel28 02-05-2009
ai la fan cua hilary thi pm nick chat minh noi chuyen choi ai biet bai nao moi cua hilary pm minh phim thi cang tot PM:ngaykoemla_gameover_810@yahoo.com
...
Kelly 09-04-2009
Theo mình thì "Reach for something, when there's nothing left, And the world's feeling hollow" dịch là "hãy vươn tới điều gì đó, ngay cả khi chẳng còn gì sót lại và thế giới này như trống rỗng" thì hay hơn. Nghĩa là phải luôn sống có mục đích cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra :)
...
mariahcarey 20-02-2009
@bottimtop: Minh dich bai nay cung lau roi, bay gio xem lai thay nhieu cho dich sai + ngo qua ^^ And the world's feeling hollow la cho lam minh hoi kho hieu, nhung theo minh theo y bai hat thi minh se dich la: "Boi the gian nay van con nhieu dieu tuyet voi lam"
...
bottimtop 13-02-2009
mariahcarey dịch hay quá. Ban đầu mình cũng dịch như hai đoạn cuối của bạn: "trong một số thời điểm, mọi thứ đều có thể thay đổi" nhưng rồi thấy câu đầu của bạn hay hơn nên quyết định chọn nó. "Bất cứ thời khắc nào, mọi thứ đều có thể thay đổi" Hì, mình băn khoăn ko biết "Ko quan tâm đến cảm giác của nhân gian" có phải là lời dịch cho câu "And the world's feeling hollow" ko nhỉ?
...
huy91 07-10-2008
mình rất thích bài này lời và nhạc đều rất hay
...
mothanthat 02-08-2008
hic, hay we. Coa ai la fan cua Hillary hem????

Xem hết các bình luận

Hello
733,297 lượt xem