Wet Grass:
Bài này nói về mối tình ban đầu đẹp đẽ nhưng sau lại hóa ra tồi tệ. Đồng thời của là ám chỉ về việc Tyler nghiện thuốc (ban đầu thì sảng khoái nhưng sau là sự lệ thuộc)
Đây là sự cộng tác đầu liên của Aerosmith với Alicia Silverstone, cô ấy còn xuất hiện trong 2 video clip tiếp theo nữa là "Amazing" và "Crazy".
Video clip được quay tại Nhà thờ Trung tâm Giáo hội tại Fall River, Massachusetts.

LỜI BÀI HÁT

There was a time
When I was so brokenhearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned - yeah
'Cause me and them ways have parted
That kinda love was the killin' kind
(so listen)

All I want is someone I can't resist
I know - all I - need to know
By the way I got kissed

I was Cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was Cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me

Now there's not even breathing room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we're makin' love
Must be one and the same

It's down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It's been on my mind, girl I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you do to me takes my breath away

Now the world out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist

I was Cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was Cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do to me

'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't love
'Til you give your heart away

I was Cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was Cryin' just to get you
Now I'm DYYYIIIIINNNN' to let you
Do what you do, what you do down on me
Baby, baby, baby

(musical solo)

I was Cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was Cryin' when I met you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down to, down to, down to

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Có lúc
Khi trái tim tôi tan nát
Tình yêu không còn là bạn hữu của tôi nữa
Tình thế đã thay đổi hết rồi
Vì tôi và chúng đã xa rời nhau
Đó là một kiểu tình yêu giết người

Tất cả những gì tôi muốn là một người mà tôi không thể cưỡng lại nổi
Tôi biết tất cả những gì tôi cần biết
Bằng cách được hôn

Tôi đã khóc khi gặp em
Giờ đây tôi đang cố quên em
Tình yêu của em là nỗi thống khổ ngọt ngào
Tôi khóc chỉ để tiến đến với em
Giờ đây tôi đang chết mòn vì tôi đã để em
Trút tất cả những điều em làm lên tôi

Giờ đây thậm chí không có không gian để thở
Giữa ngọt ngào và đau đớn
Em khóc khi chúng ta làm tình
Có lẽ một lần và cũng như thế

Điều đó đang trùm lên anh
Anh phải nói với em một điều
Nó cứ lởn vởn trong đầu anh, anh phải nói
Chúng ta là những đồng sự tội ác
Em có cái gì đó
Những gì em làm với tôi làm cho tôi nghẹn thở

Thế giới ngoài đường phố kia
Là quỷ dữ trong nụ hôn của em
Nếu tình yêu chúng ta cháy rụi
Đó là ngọn lửa mà anh không thể kháng cự

Tôi đã khóc khi gặp em
Giờ đây tôi đang cố quên em
Tình yêu của em là nỗi thống khổ ngọt ngào
Tôi khóc chỉ để tiến đến với em
Giờ đây tôi đang chết mòn vì tôi đã để em
Làm những điều đó với tôi

Vì những điều có trong em
Không phải là nơi tình yêu có thể tồn tại
Tình yêu chúng ta, tình yêu ngọt ngào, không phải là tình yêu
Cho tới khi em biết trao trái tim mình

Tôi đã khóc khi gặp em
Giờ đây tôi đang cố quên em
Tình yêu của em là nỗi thống khổ ngọt ngào
Tôi khóc chỉ để tiến đến với em
Giờ đây tôi đang chết mòn vì tôi đã để em
Trút tất cả những điều em làm lên tôi

(Kèn ac-mô-ni-ca)

[Điệp khúc]

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
kttk90 29-06-2012
dịch vẫn hơi thô! hic hic! đọc xong bài dịch ko thấy bài này hay nữa haha
...
lizzik1910 28-01-2010
chơi guitar hero Aerosmith mà ko có bài này ức gần chết
...
Phatht 20-03-2009
bài hát của Aerosmith nge đầu tiên, từ đó kết luôn! :x

Xem hết các bình luận

Alone
114,325 lượt xem